日本人的中文教材，简直没眼看！

可以说，这些中文教材集网络热梗、土味情话、荤段子、国骂于一体，是让人看了惊掉下巴的程度。
教材向来扮演着安眠药的作用，而语言教材就是强效安眠药，让人狠狠睡过去。 搁谁听到这种“李雷你好我是韩梅梅，你喜欢你的家乡吗？“”韩梅梅你好我是李雷 ，我喜欢我的家乡，你呢？“这种车轱辘式对话，都会睡眼惺忪。 而日本编者，直接把李雷、韩梅梅换成唐僧、孙悟空。 只见唐僧念经似地问孙悟空：“你是猴子吗？你不冷吗？你不穿衣服吗？你为什么不穿衣服？” 我们这才知道编者的良苦用心，原来话痨唐僧才是记忆大师，早已洞察了语言学习的奥秘，那就是重复重复再重复。 而语言学习的第二条奥秘，那便是保持5G冲浪的自觉，随时随地说出网络用语。 日本小哥认真研读完中文教材后，瞬间感觉整个人都不好惹，并向好友发出“一起吃面、品尝寂寞”的邀请。 这还不算啥，日本的中文教材教起土味情话来，那更是信手拈来。 相对而言，教材中的打直球选手反而惨遭冰冷拒绝—— 大方夸赞司机，却得到无情回应：我开了十年的出租车，心已经像三点的月亮一样凉，你可别给我讨价还价。 众所周知，学会一门语言都是从脏话开始的，而岛国人民属实是狠狠拿捏了这一精髓。
不仅如此，他们在各种不愉快的场合里都想使用上“器官”buff。 吐槽工作里遇到的糟心事时，骂骂咧咧整两句。 深夜emo哭穷时整两句。 听到无稽之谈时，也要带上这个关键词。 他们甚至还时刻谨记：说鸡不说吧，文明你我他。 除了国粹文化的传承，霓虹人还大力发挥本地优势，在教材内容的编写上带了点颜色。 通过场景化表述，极度直白地告诉大家：六点半代表“不行”，十二点半代表“很行”。 在意想不到的点上，输出了一波彩虹屁。 情节无需复杂，该有的元素却一点不少，可以说是画面感十足。 不知道这本中文教材，吸引了多少老司机？
然而，活用这些不正经中文教材得当，你就是中国通，和国人打成一片；活用不当，下场就是被国人痛打。
以至于回家路上还在想：老师不是说，中国是礼仪之邦吗？



可以说，岛国人民属实是把“寓教于乐”的准则贯穿了下去。
除了各类不正经中文教材，日本课堂上、日本大街小巷里的各类中文输出更是让中国人看了忍不住笑掉大牙。
但凡看过那些日本中文爱好者们书写的中文，就突然理解了外教的不容易。
恐怕外国人听到的中式英语，和我们听到的日式中文感觉差不多。
看到“祝你生日光荣”的祝福，不知道这小子是故意写错的，还是无意的。
总之，心意领了，下次别再祝了。
字词对错一目了然，难改的是日本人本身自带的语言习惯。 看到（）肉（）食的四字成语，但填了午餐——烧肉定食，好像也没啥问题，他吃饭的时候，不就是弱肉强食吗。 尤其是当他们写中文作文时，日文中的语法结构和少见的字词使用都冒出头来。 如果说日式中文意思还是通的，只是语病的问题。那么机翻日文就不一样了，它的翻译总能让你从此刻抽离。 可以说，机翻日式中文已经“统治“大街小巷的标识路牌。 也许，你只是上个卫生间，就受到了外貌歧视。 “我这次是真的只想老老实实上个厕所，没想到还是坐了老司机的车。” 生活处处是陷阱，尤其在国外。 多年旅居日本的朋友劝告：“出国在外别相信老乡，出国在日本一定不要相信中文字。” 远在异国他乡，站在超市货架边的你，看到亲切的中文。 唯一的疑问是，这老板是中国人，曲线救国，让留学生养好身体？ 有时候这些提示语，会让你忘记你是谁，你在哪，你在干什么？ 你从挤得跟沙丁鱼罐头的车厢里出来，迈步赶去公司，看到台阶上的黄色标志上赫然写着：请注意前边等级差别。一不小心，狠狠扎心了。 科技新贵们十年来，轮番登场鼓吹AI要取代人类。科技爱好者跟着欢呼雀跃畅想未来，只想说： 别一动辄就元宇宙、无人驾驶，先救救路牌上那些日式中文吧！ △原意为：不要裸露

有点不敢相信是真的

笑屎了 日本人真幽默

雅蠛蝶

太好玩了！我想买。

哈哈哈

太牛了

我去 好污

谁这么鸡巴说话啊

这是在日本的华人编写的吧，哄日本人的

这是在日本的华人编写的吧，哄日本人的
cholesterol 发表于 2022-10-21 08:09

日本称得上全世界最了解中国的国家了，哪有那么好骗。

“穷得鸡巴打鼓”好好笑。也不知道为什么。

6:30和12:30那个好妙

六点半？所以jj是歪的？lol 赶脚有些是东北人编的

“穷得鸡巴打鼓”好好笑。也不知道为什么。
aegeanboat 发表于 2022-10-21 11:50

哈哈哈哈哈哈