说错一句话，彻底悲剧了

一个心仪的公司打电话问我要去不要考虑一下加入他们，我当然不需要考虑，可以马上加入，想抖个小包袱，就说"I won't need to consider it"，其实我本意是说“我不用考虑，我可以马上加入”。。。结果悲催了。
哈哈，周末来了，小笑话一则。

想起了question这个词 out of the question vs. beyond question 都是question，天壤之别。

很多时候不需要想太复杂或者中文带入英文。简单的YES就好。

用中文思维的结果，啥都要从中文翻成英文。

简单的 yes no 有时候也是陷阱。经常别人问 do you mind if I xxxxxx? 我都是不假思索说 yes. 然后赶紧纠正 I don’t mind

一个心仪的公司打电话问我要去不要考虑一下加入他们，我当然不需要考虑，可以马上加入，想抖个小包袱，就说"I won't need to consider it"，其实我本意是说“我不用考虑，我可以马上加入”。。。结果悲催了。
哈哈，周末来了，小笑话一则。
maifangzi2017 发表于 2022-10-07 14:15

为何你不在说完后，加上一句。I want to work with you now.

除非是招语言类工种，不然技术工种很难想象一句话就凉菜。

上半句没什么问题啊！下一句说，I'd love to accept it without any questions! 这不就表达了热切想加入的意思了吗？

说错无数次话的人可以给楼主一个小经验，先回答yes or not 然后再抖包袱。

想起了question这个词 out of the question vs. beyond question 都是question，天壤之别。
YTD1Smore 发表于 2022-10-07 14:27

高中的英语题，out of the question/out of question,我当时的老师教我们的是有the就是有question

说错无数次话的人可以给楼主一个小经验，先回答yes or not 然后再抖包袱。
shoppingisfun 发表于 2022-10-07 15:11

我觉得yes和no最容易说反了。一遇到反义问句就随着他往下说，总是很难改。每次说完yes or no赶紧接着把自己想法说出来，省得前面错了。