万能的华人 请大家帮忙翻译眼科医生的狂草

国内的长辈去看眼科，医生啥也不给解释就被打发走了。请聪明的人帮忙看一下这两个图上的中文字到底写的啥。

只看懂非关键字，“建议***”，“右眼”“左眼不可见***”

第一张双眼固视不良，中心及下方？？（应该是类似缺损的意思）建议结合临床 第二张右眼虹膜11:00（处）可见激光孔，左眼虹膜（？）可见激光孔。 下面应该是开的药。右下角是要做的检查。

只看懂非关键字，“建议***”，“右眼”“左眼不可见***”
kingboo 发表于 2022-10-05 12:17

谢谢，我只猜到 建议结合临床

这医生以前是中医吧

歪个楼： 我真的不懂科技如此发达的今天。医生们为什么开单子还是手写？！ 就不能打字/stylus pen 然后打印手写签个字吗！
方便你我他。还能绿色资源。

第一张双眼视图不良，中心及下方？？（应该是类似缺损的意思）建议结合临床 第二张右眼虹膜11:00（处）可见激光孔，左眼虹膜（？）可见激光孔。 下面应该是开的药。右下角是要做的检查。


icespar 发表于 2022-10-05 12:39

靠谱，谢谢您的神眼

怎么医生都是狂草？

歪个楼： 我真的不懂科技如此发达的今天。医生们为什么开单子还是手写？！ 就不能打字/stylus pen 然后打印手写签个字吗！
方便你我他。还能绿色资源。
半个马和甲 发表于 2022-10-05 12:41

以国内的门诊量和病历系统的质量来说，手写比打字更快更准确。 在病房的医生才有空用电脑打病历。

建议联系临床

不知道为啥国内流行这种种恶习，譬如说医生故意不让病人知道自己什么判断用药什么意图。感觉看病全靠人品，万一有啥交流不好或者什么医生没想到的病人连个基本的判断都没法有。而且国内医生又不讲究什么follow up，万一有啥事根本没法发现。

歪个楼： 我真的不懂科技如此发达的今天。医生们为什么开单子还是手写？！ 就不能打字/stylus pen 然后打印手写签个字吗！
方便你我他。还能绿色资源。
半个马和甲 发表于 2022-10-05 12:41

这两年回国去医院，确实都是电子单了。取决于地方和医院。楼主第二张单子日期都没写，不太规范。

找医生问啊。主动问，医生不可能不给解释。