有没有有效话术回怼暗戳戳歧视

上周去和同事办业务。我先到，在办公大厅等他。我不熟悉这块儿流程，所以要等到同事来一起办。在等的过程中无数遍回答前台，保安的问询，我在等我同事，等同事到了我们一起办业务。然后我就坐在边上等，等了10分钟左右，前台示意我过去，我以为什么事儿，就走过去了，她说：do you need a translator? I'm like...我盯了她五六秒，怼了她一句：how do you ask question like that? 她就说，什么保安问我要办什么业务啊，我不回答。blahblah. 我就又重复了一遍，我在等我同事，等他到了，我跟他一起办。 虽然事情很小，但两天过去了，心里还是堵堵的。越发觉得自己笨嘴拙舌的，回怼的不痛快 哪位姐妹有什么更有效地方式怼这种暗戳戳歧视？

人家怀疑你是安全威胁了，大概没见过等着不办事的。你回答一下要办理什么业务不行吗？

no thank you thats unnecessary. 你要是想气人的话你就说i believe i have a very good command of english as a language.

直接问她是不是不能待那儿，是不是待那儿让她不舒服了 一般这样就会安静了

这种你就直接把你的公司名字和你的职位描述出来不就得了！立马打她一个门房的脸。

“How do you ask question like that” 感觉你可能的确有点儿词不达意。

No thank you 就行了 可以脸上表情表现一下这个问题很奇怪

I have told the doorman already, I do not want to repeat it over and over again.

我跟一个德州来的白女朋友学的最简单的一个 go away

人家怀疑你是安全威胁了，大概没见过等着不办事的。你回答一下要办理什么业务不行吗？
Ruth 发表于 2022-10-01 12:14

你挺会给老外找理由的，我可以排除“安全威胁”这个原因。因为已经过了安检才进入办公大厅 因为我不熟悉过程，他问你要办某某业务吗？我不知道我们要不要办，一切等那个同事walk through with me. 但我回答了我等同事来再办，同事会walk through with me。就是单纯的暗戳戳歧视你不懂英语。
笔误，walk through

回复 10楼Elizabeth_2018的帖子
要穿高级一点

如果是法院什么的 人家过一会儿就来问有可能是一种check on you的技术操作 说什么得到什么信息不重要 就是跟你保持一个互动的状态 因为... 你知道... 这些日子....

前台的态度是很不好吗？不然，可能她真的就是问问你是不是需要翻译呢。

如果是法院什么的 人家过一会儿就来问有可能是一种check on you的技术操作 说什么得到什么信息不重要 就是跟你保持一个互动的状态 因为... 你知道... 这些日子....
bettercallsaul 发表于 2022-10-01 12:24

政府部门都这样。

没觉得歧视，就是觉得你英文不好，想帮你。。。

没觉得歧视。

楼主不找找自己的原因吗？ 一般事出有因。怎么可能多次问你同样的问题。

这个是不是歧视 其实每个人心里有杆秤 人楼主已经说了不舒服了 肯定是有一些说不出道不明的东西 肯定有人皮厚什么都没感觉的 但是我们要理解很多人是很敏感的

问她why 多么简单 楼主不必要联想 下次对别人的问题感到困惑 就问他why

保持微笑 have small talks 穿的好看一点 化个妆 更personable一些 都是在社会上保护自己的办法 其实racism说到底还是classism 要不就像个斗鸡一样时刻准备着 要不就姿态开放一点这样也有助于保护自己的soul

上周去和同事办业务。我先到，在办公大厅等他。我不熟悉这块儿流程，所以要等到同事来一起办。在等的过程中无数遍回答前台，保安的问询，我在等我同事，等同事到了我们一起办业务。然后我就坐在边上等，等了10分钟左右，前台示意我过去，我以为什么事儿，就走过去了，她说：do you need a translator? I'm like...我盯了她五六秒，怼了她一句：how do you ask question like that? 她就说，什么保安问我要办什么业务啊，我不回答。blahblah. 我就又重复了一遍，我在等我同事，等他到了，我跟他一起办。 虽然事情很小，但两天过去了，心里还是堵堵的。越发觉得自己笨嘴拙舌的，回怼的不痛快 哪位姐妹有什么更有效地方式怼这种暗戳戳歧视？
Elizabeth_2018 发表于 2022-10-01 12:10

How or why
How do you or why did you ?

“How do you ask question like that” 感觉你可能的确有点儿词不达意。
菲 发表于 2022-10-01 12:18

我看到lz说的这句后，开始觉得前台是好心。

我看到lz说的这句后，开始觉得前台是好心。
lesity 发表于 2022-10-01 12:33

我是看楼主说work through with me的时候开始觉得前台可能真的就是明月照沟渠了

回复 12楼bettercallsaul的帖子
有可能

上周去和同事办业务。我先到，在办公大厅等他。我不熟悉这块儿流程，所以要等到同事来一起办。在等的过程中无数遍回答前台，保安的问询，我在等我同事，等同事到了我们一起办业务。然后我就坐在边上等，等了10分钟左右，前台示意我过去，我以为什么事儿，就走过去了，她说：do you need a translator? I'm like...我盯了她五六秒，怼了她一句：how do you ask question like that? 她就说，什么保安问我要办什么业务啊，我不回答。blahblah. 我就又重复了一遍，我在等我同事，等他到了，我跟他一起办。 虽然事情很小，但两天过去了，心里还是堵堵的。越发觉得自己笨嘴拙舌的，回怼的不痛快 哪位姐妹有什么更有效地方式怼这种暗戳戳歧视？
Elizabeth_2018 发表于 2022-10-01 12:10

坑挖得不错

一切以楼主的心情为准，你觉得被歧视了就是被歧视了，观众无法理解（请参考楼主回帖）

如果你的收入高，身体好
何来歧视啊？
国内歧视农民工，那是因为农民工收入低，身体差，预期寿命低
你歧视前台还差不多

想太多了，人家想帮你，欣然接受就好了

没觉得歧视，就是觉得你英文不好，想帮你。。。
南开阿飞 发表于 2022-10-01 12:26

感觉应该回答yes我需要一个翻译

人家怀疑你是安全威胁了，大概没见过等着不办事的。你回答一下要办理什么业务不行吗？
Ruth 发表于 2022-10-01 12:14

这不算歧视么？LZ都说过等人了

“How do you ask question like that” 感觉你可能的确有点儿词不达意。
菲 发表于 2022-10-01 12:18

LZ shocked 了估计类似“你怎么能这么说话呢”的意思

No thank you 就行了 可以脸上表情表现一下这个问题很奇怪
木牛流马 发表于 2022-10-01 12:19

戴着口罩呢

上周去和同事办业务。我先到，在办公大厅等他。我不熟悉这块儿流程，所以要等到同事来一起办。在等的过程中无数遍回答前台，保安的问询，我在等我同事，等同事到了我们一起办业务。然后我就坐在边上等，等了10分钟左右，前台示意我过去，我以为什么事儿，就走过去了，她说：do you need a translator? I'm like...我盯了她五六秒，怼了她一句：how do you ask question like that? 她就说，什么保安问我要办什么业务啊，我不回答。blahblah. 我就又重复了一遍，我在等我同事，等他到了，我跟他一起办。 虽然事情很小，但两天过去了，心里还是堵堵的。越发觉得自己笨嘴拙舌的，回怼的不痛快 哪位姐妹有什么更有效地方式怼这种暗戳戳歧视？
Elizabeth_2018 发表于 2022-10-01 12:10

歪个楼....
为什么我从来没听过人说translator, 都是interpreter

我相信楼主遇到了micro aggression, 对方是真心帮忙的话语气态度会不同的。
不过，要是楼主不赶时间的话，就顺势要求一个翻译，起码给另外一个会讲中文的人提供了工作机会。

歪个楼....
为什么我从来没听过人说translator, 都是interpreter


crichris 发表于 2022-10-01 14:08

有说translator的，因为除了口译，也会翻译表格或文件内容的。

你这英语确实不行，还把人家好心当成驴肝肺。

上周去和同事办业务。我先到，在办公大厅等他。我不熟悉这块儿流程，所以要等到同事来一起办。在等的过程中无数遍回答前台，保安的问询，我在等我同事，等同事到了我们一起办业务。然后我就坐在边上等，等了10分钟左右，前台示意我过去，我以为什么事儿，就走过去了，她说：do you need a translator? I'm like...我盯了她五六秒，怼了她一句：how do you ask question like that? 她就说，什么保安问我要办什么业务啊，我不回答。blahblah. 我就又重复了一遍，我在等我同事，等他到了，我跟他一起办。 虽然事情很小，但两天过去了，心里还是堵堵的。越发觉得自己笨嘴拙舌的，回怼的不痛快 哪位姐妹有什么更有效地方式怼这种暗戳戳歧视？
Elizabeth_2018 发表于 2022-10-01 12:10

妹子， 你真的误会了 对方是想帮你 哎
她如果歧视你 她完全可以无视你 这是真正的歧视
你真是把人家误解了 这种服务行业 是非常在意客户服务的 你实在不了解西方的商业模式

我是看楼主说work through with me的时候开始觉得前台可能真的就是明月照沟渠了
bettercallsaul 发表于 2022-10-01 12:34

I feel like it''s your English is not native enough. "walk through" is a commonly used phrase.
Walk through means "guide someone carefully through a process.."
At least our daily talk often use that like "sth is complicated. no worries, I''ll walk through with you. ..."

回复 6楼菲的帖子
那你想说“你怎么能问出这种问题？”你怎么用英语说？

I feel like it''s your English is not native enough. "walk through" is a commonly used phrase.
Walk through means "guide someone carefully through a process.."
At least our daily talk often use that like "sth is complicated. no worries, I''ll walk through with you. ..."
Elizabeth_2018 发表于 2022-10-01 14:55

姐，
别再讲英语了，
别人给你的建议，不愿意听无所谓， 请别再讲英语了，真要命

姐，
别再讲英语了，
别人给你的建议，不愿意听无所谓， 请别再讲英语了，真要命

pwwq 发表于 2022-10-01 15:01

你没听过这个短语没关系，
你不知道并不代表不存在。
你故作聪明的样子却越发显得自己的无知。

可能觉得你说要等同事是因为你觉得自己英文不好吧

你没听过这个短语没关系，
你不知道并不代表不存在。
你故作聪明的样子却越发显得自己的无知。
Elizabeth_2018 发表于 2022-10-01 15:04

工作中，你可以说
I”ll go over the details with you
or
i can walk you through
你最好不要在这里挖坑！！ 看着很倒胃口

工作中，你可以说
I”ll go over the details with you
or
i can walk you through
你最好不要在这里挖坑！！ 看着很倒胃口
pwwq 发表于 2022-10-01 15:09

大家的建议都很有可取之处，我都点赞了
大家都在美国上学工作十好几年了，都知道口语听懂了即可，没有那么严格要求恪守语法。
你的故作聪明的“明月照沟渠”， 油腻乎乎的“大姐挖坑”才真的让人倒胃

大家的建议都很有可取之处，我都点赞了
大家都在美国上学工作十好几年了，都知道口语听懂了即可，没有那么严格要求恪守语法。
你的故作聪明的“明月照沟渠”， 油腻乎乎的“大姐挖坑”才真的让人倒胃
Elizabeth_2018 发表于 2022-10-01 15:14

我在美国20年:
你的英语真的不怎么样，
恕我直言：
虽然楼里已经多人给你指出来了

我在美国20年:
你的英语真的不怎么样，
恕我直言：
虽然楼里已经多人给你指出来了
pwwq 发表于 2022-10-01 15:14

你在美国二十年，更应该知道，友好的老美是听懂了即可。他们不会抠语法！更对口音很包容！
你呢？抠语法，抠字眼儿，顶着个华人脑袋，优越感十足，最瞧不起的就是同胞！一口一个“你的英语真的不怎么样”。
你的人品真不怎么样！比友好的老外差多了！！

你在美国二十年，更应该知道，友好的老美是听懂了即可。他们不会抠语法！更对口音很包容！
你呢？抠语法，抠字眼儿，顶着个华人脑袋，优越感十足，最瞧不起的就是同胞！一口一个“你的英语真的不怎么样”。
你的人品真不怎么样！比友好的老外差多了！！
Elizabeth_2018 发表于 2022-10-01 15:20

没有人不包容你，
是你自己的心里的戏太多
还是不明白？
你继续辩，就会越来越明白的

回复 6楼菲的帖子
那你想说“你怎么能问出这种问题？”你怎么用英语说？
Elizabeth_2018 发表于 2022-10-01 14:59

是不是问个“why”更能表达你的意思？

有效的方法就是提高英语

上周去和同事办业务。我先到，在办公大厅等他。我不熟悉这块儿流程，所以要等到同事来一起办。在等的过程中无数遍回答前台，保安的问询，我在等我同事，等同事到了我们一起办业务。然后我就坐在边上等，等了10分钟左右，前台示意我过去，我以为什么事儿，就走过去了，她说：do you need a translator? I'm like...我盯了她五六秒，怼了她一句：how do you ask question like that? 她就说，什么保安问我要办什么业务啊，我不回答。blahblah. 我就又重复了一遍，我在等我同事，等他到了，我跟他一起办。 虽然事情很小，但两天过去了，心里还是堵堵的。越发觉得自己笨嘴拙舌的，回怼的不痛快 哪位姐妹有什么更有效地方式怼这种暗戳戳歧视？
Elizabeth_2018 发表于 2022-10-01 12:10

没觉得歧视 反而觉得对方是好心

看了些回复，本来觉得那位教楼主说 go away的有点坑人，但现在觉得这个建议是最好的，对，楼主你以后就说go away

我经常walk和work发同样的音，美国人就很confuse,上海人天生没卷舌音真的分不清啊，那乍办，有人有吗，还有phase 和 face也是，真难啊

我经常walk和work发同样的音，美国人就很confuse,上海人天生没卷舌音真的分不清啊，那乍办，有人有吗，还有phase 和 face也是，真难啊
Asian123 发表于 2022-10-01 15:32

Wor 发音美音是 Wr 儿化音，word work 对比 walk
这是个常见的问题

回复 6楼菲的帖子
那你想说“你怎么能问出这种问题？”你怎么用英语说？
Elizabeth_2018 发表于 2022-10-01 14:59

和前台这种无冤无仇的情况下，美国人一般不会用反问句去回答问题。如果用来，相对应的中文的语境基本就是“你瞅啥”“瞅你咋的”这样的打架之前的挑衅了。 你礼貌点可以直接说，I don't need one, but thank you. 如果你想挑事就说I speak English, thank you.

任何交流都要先放下defensive的心态。

I feel like it''s your English is not native enough. "walk through" is a commonly used phrase.
Walk through means "guide someone carefully through a process.."
At least our daily talk often use that like "sth is complicated. no worries, I''ll walk through with you. ..."
Elizabeth_2018 发表于 2022-10-01 14:55

walk thru是常用的 但是你说的是work thru…

直接回～because of my skin color? That security guy needs one, not me!

楼主这英文说的，前台挺好心的，主动提供帮助

我觉得人家是好心

就说I am fine. Thank you.

你挺会给老外找理由的，我可以排除“安全威胁”这个原因。因为已经过了安检才进入办公大厅 因为我不熟悉过程，他问你要办某某业务吗？我不知道我们要不要办，一切等那个同事walk through with me. 但我回答了我等同事来再办，同事会walk through with me。就是单纯的暗戳戳歧视你不懂英语。
笔误，walk through
Elizabeth_2018 发表于 2022-10-01 12:21

楼主，看来你是在政府部门办事，而且已经过了安检。结果保安发现你哪儿也不去，自然会上来问一下，这很正常吧。下次可以在外面等你的同事。

这种情况我可能会说。I think my English is fine to handle it. But if you think you guys may have difficulties explaining the procedures to non-native speakers, I’ll be happy to have a translator. 就让她去找个translator 给她点事干呗。

Omg这是要搞出多少页啊
一句I don’t need a translator, you might need to get your hearing aids不就完了。

有说translator的，因为除了口译，也会翻译表格或文件内容的。
becauseofyou 发表于 2022-10-01 14:13

啊学习了看来我还是见识不够

人家怀疑你是安全威胁了，大概没见过等着不办事的。你回答一下要办理什么业务不行吗？
Ruth 发表于 2022-10-01 12:14

re lz你不回答问题 非要等人 被offer帮助还offended。。回复的答案还很奇怪。。

回复 9楼bettercallsaul的帖子
哈哈哈哈哈 地道

楼主，你在那里怼前台，在这里怼网友，何必呢？ 和气生财。 你的tone、表情可能给当时那里的人不同的解读。也许跟你的英文表达不想干。 也许他们以为你有难言之隐想要帮助你。 一般来说，建议不要过度解读别人说的话，一开始都以best attention解读。 人无完人。

手机typo了几处… 不相干，best intention😅

楼主，你在那里怼前台，在这里怼网友，何必呢？ 和气生财。 你的tone、表情可能给当时那里的人不同的解读。也许跟你的英文表达不想干。 也许他们以为你有难言之隐想要帮助你。 一般来说，建议不要过度解读别人说的话，一开始都以best attention解读。 人无完人。
Romans1.20 发表于 2022-10-02 08:09

best intention

就说I am fine. Thank you.
chiffongirlx 发表于 2022-10-01 17:43

And you?

上周去和同事办业务。我先到，在办公大厅等他。我不熟悉这块儿流程，所以要等到同事来一起办。在等的过程中无数遍回答前台，保安的问询，我在等我同事，等同事到了我们一起办业务。然后我就坐在边上等，等了10分钟左右，前台示意我过去，我以为什么事儿，就走过去了，她说：do you need a translator? I'm like...我盯了她五六秒，怼了她一句：how do you ask question like that? 她就说，什么保安问我要办什么业务啊，我不回答。blahblah. 我就又重复了一遍，我在等我同事，等他到了，我跟他一起办。 虽然事情很小，但两天过去了，心里还是堵堵的。越发觉得自己笨嘴拙舌的，回怼的不痛快 哪位姐妹有什么更有效地方式怼这种暗戳戳歧视？
Elizabeth_2018 发表于 2022-10-01 12:10

你觉得不爽就可以去投诉啊。就投诉了怎么了？你可以打电话去投诉他们经理也可以去他们专门网站上找complain部门

其实当时直接说 no thanks 就可以了，不过等同事为啥这些人老问你干嘛

保持微笑 have small talks 穿的好看一点 化个妆 更personable一些 都是在社会上保护自己的办法 其实racism说到底还是classism 要不就像个斗鸡一样时刻准备着 要不就姿态开放一点这样也有助于保护自己的soul
bettercallsaul 发表于 2022-10-01 12:32

嗯，这个很有道理。

你挺会给老外找理由的，我可以排除“安全威胁”这个原因。因为已经过了安检才进入办公大厅 因为我不熟悉过程，他问你要办某某业务吗？我不知道我们要不要办，一切等那个同事walk through with me. 但我回答了我等同事来再办，同事会walk through with me。就是单纯的暗戳戳歧视你不懂英语。
笔误，walk through
Elizabeth_2018 发表于 2022-10-01 12:21

别的不说了 楼主 一般都是说walk me through

遇到这样，笑着跟人说 No thank you. I am good. I am waiting for my friend.
assume good intention. 对自己对别人都好。