法国乡村小酒馆《绿冠》获选列入历史古迹名单

La Couronne verte Barembach
法国乡村小酒馆《绿冠》获选列入历史古迹名单

各位听众：历史遗产文物古迹丰富的法国，不遗余力地寻索并保护国内各地的古迹文物，触角甚至深入到不为人知，或不起眼的一些乡间小路上的历史遗珠珍宝，然后研究鉴定后，予以列入国家遗产保护名册。近日，法国历史古迹单位日前将阿尔萨斯地区一乡间小店《绿冠小酒馆(La Couronne verte)》列入法国历史古迹名单。 
在阿尔萨斯地区，值得一看的不仅仅是古迹纪念碑和鹳鸟。 现在还加上了这个乡间的《绿冠小酒馆》小酒馆。 
这家绿冠小酒馆(La Couronne verte)可说是法国历史古迹办公室找到的一颗可谓草里遗珠珍宝，它位于阿尔萨斯地区下莱茵省(Bas-Rhin)巴伦巴赫镇(Barembach)的一个乡间的小村庄 (Barembach)。这个被列入受保护的历史古迹名单的小酒馆咖啡馆，特别令古迹文物评审委员会瞩目的资产之一无疑是里面那一幅幅具有历史的壁画。 
进入这个小酒馆，就可看到墙壁上陈列着的一系列19世纪初期有法国色调的壁画，以及酒馆内历史悠久的装潢家具。这小酒馆也是一个家族四代人的遗产和历史，能被列入历史古迹文物也是它的女东家和村里常客的共同骄傲。 
这里的村民，平日会来这个小酒馆喝咖啡、碰面闲聊，习以为常，听着现代音乐，甚至习惯到对于大片墙上的这些壁画可说已《视而不见》了。他们却在小酒馆获得殊荣后，突然发现：原来这家小酒馆竟然宝藏藏身。这种情况的确很少见。
小酒馆女东家夏荷利耶(Martine Charlier)高兴的向村里的老顾客说道这些家族的壁画作被列入古迹名单。是的，除了壁画，连有130年历史的木质柜子、家具和酒馆桌子都一一被列入受保护的文化遗产名单中。尤其是那片墙壁上的壁画特别受到评审委员会的瞩目。 
夏荷利耶向记者和乡里老顾客们介绍说，这壁画表现的是四季风光，有春天，有夏天的风景，...，画作是在1900年代初期完成的。他们是由这个山谷村庄里的一名画家 卡密尔.博荣内(Camille Brone)完成的作品。博荣内是现今小酒馆女东家夏荷利耶(的曾祖母欧吉尼的哥哥，他也是第一位经营这家小酒馆的老板。然后陆续传承下来，接着由她的祖母，然后是她的母亲，然后现在是她接棒经营。小酒馆也就承载着这个家庭的历史故事，这壁画也一直是个这个小酒馆的当然装饰品。 
小酒馆近日被列入法国国家的文化遗产名单中，身为小酒馆老板屋主的她虽然感到欣喜及引以为傲，她向记者表示：她实在不敢相信。 
连小酒馆的村民们也说，他们平常习惯来这里喝咖啡，小酌一杯，和老邻居会面，也不会特别注意这些壁画，因为已经习惯了这个装饰背景。除非有外来人或观光客经过，来到小酒馆，不时会对这些壁画啧啧称奇地瞻仰、欣赏。否则村民们不会意识到：他们竟然置身于珍贵历史文物中。另一位老顾客也说，这是少有、少见的例子。顾客们都很高兴的说：太好了，因为这是属于我们村庄的一部分。 
也许你会说，有了这个国家文化遗产的光环，村子会出名，可替这家小酒馆吸引更多的顾客，生意会更兴隆啊！ 
对于女主人来说，即使她的小酒馆获得这项光环，并不会让她特别渴望借此来让酒馆生意更好，更多投资酒馆建设、更新装潢、加添装饰。她只盼望能够让这个家族小酒馆能因此受到当局的保护，能继续长久下去，特别是能够保留酒馆的原来风貌，不要有太大的改变。 
虽然她不知道将来下一位接棒经营者是谁，但她说会好好继续经营下去，让村民们能够继续在这个地方彼此会面交流联络感情。她说，这也是一个很好的机会，也许能够让酒馆在1996年一场火灾后受损的壁画，能够被修复。但她拒绝把小酒馆做现代化建设的改造、以开拓观光生意、获取更多利润。 
小酒馆里的那些壁画、家具和装饰，从酒馆获列入历史文物名单后，可说就未改变过，或者说《几乎》未改变。 一位顾客说：“我们和它一起生活，我们不注意它，除非有陌生人或观光客停下来并表示感到惊讶。” 
夏荷利耶对于自己的乡间小酒馆被列入历史古迹感到满意。 她希望能够把这个地方保持原样，甚至进行一些例如壁画的修复。虽说修复，但却不是追求崭新或现代化的室内装潢工程。

La Couronne verte Barembach
法国乡村小酒馆《绿冠》获选列入历史古迹名单

各位听众：历史遗产文物古迹丰富的法国，不遗余力地寻索并保护国内各地的古迹文物，触角甚至深入到不为人知，或不起眼的一些乡间小路上的历史遗珠珍宝，然后研究鉴定后，予以列入国家遗产保护名册。近日，法国历史古迹单位日前将阿尔萨斯地区一乡间小店《绿冠小酒馆(La Couronne verte)》列入法国历史古迹名单。

La Couronne verte Barembach
法国乡村小酒馆《绿冠》获选列入历史古迹名单

各位听众：历史遗产文物古迹丰富的法国，不遗余力地寻索并保护国内各地的古迹文物，触角甚至深入到不为人知，或不起眼的一些乡间小路上的历史遗珠珍宝，然后研究鉴定后，予以列入国家遗产保护名册。近日，法国历史古迹单位日前将阿尔萨斯地区一乡间小店《绿冠小酒馆(La Couronne verte)》列入法国历史古迹名单。

La Couronne verte Barembach
法国乡村小酒馆《绿冠》获选列入历史古迹名单

各位听众：历史遗产文物古迹丰富的法国，不遗余力地寻索并保护国内各地的古迹文物，触角甚至深入到不为人知，或不起眼的一些乡间小路上的历史遗珠珍宝，然后研究鉴定后，予以列入国家遗产保护名册。近日，法国历史古迹单位日前将阿尔萨斯地区一乡间小店《绿冠小酒馆(La Couronne verte)》列入法国历史古迹名单。

La Couronne verte Barembach
法国乡村小酒馆《绿冠》获选列入历史古迹名单

各位听众：历史遗产文物古迹丰富的法国，不遗余力地寻索并保护国内各地的古迹文物，触角甚至深入到不为人知，或不起眼的一些乡间小路上的历史遗珠珍宝，然后研究鉴定后，予以列入国家遗产保护名册。近日，法国历史古迹单位日前将阿尔萨斯地区一乡间小店《绿冠小酒馆(La Couronne verte)》列入法国历史古迹名单。

阿尔萨斯（法语：Alsace ； 德语：Elsass ）是法国东北角的一个狭长地区，也是法国的一个旧大区；2016年1月1日起，阿尔萨斯、香槟-阿登和洛林等三个大区合并成大东部大区。阿尔萨斯和洛林地区、香槟地区一样都是白葡萄酒的著名产地。
阿尔萨斯被莱茵河南北分开成两个部分：北部的下莱茵省和南部的上莱茵省。
在历史上，阿尔萨斯属于法国和德国文化的交界处，在古代是法兰克王国的一部分，后来成为哈布斯堡家族的发源地，在17世纪以前一直归属于德语系的神圣罗马帝国，三十年战争后根据《威斯特伐利亚和约》割让给法国（首府斯特拉斯堡到路易十四时代完全被法国吞并），之后逐渐被法国文化同化。它和洛林都在普法战争后割让给普鲁士，一战结束后重新被法国吞并，二战初期又被纳粹德国占领，至二战结束再次被法国吞并直至今日。

阿尔萨斯（法语：Alsace ； 德语：Elsass ）是法国东北角的一个狭长地区，也是法国的一个旧大区；2016年1月1日起，阿尔萨斯、香槟-阿登和洛林等三个大区合并成大东部大区。阿尔萨斯和洛林地区、香槟地区一样都是白葡萄酒的著名产地。
阿尔萨斯被莱茵河南北分开成两个部分：北部的下莱茵省和南部的上莱茵省。
在历史上，阿尔萨斯属于法国和德国文化的交界处，在古代是法兰克王国的一部分，后来成为哈布斯堡家族的发源地，在17世纪以前一直归属于德语系的神圣罗马帝国，三十年战争后根据《威斯特伐利亚和约》割让给法国（首府斯特拉斯堡到路易十四时代完全被法国吞并），之后逐渐被法国文化同化。它和洛林都在普法战争后割让给普鲁士，一战结束后重新被法国吞并，二战初期又被纳粹德国占领，至二战结束再次被法国吞并直至今日。

阿尔萨斯（法语：Alsace ； 德语：Elsass ）是法国东北角的一个狭长地区，也是法国的一个旧大区；2016年1月1日起，阿尔萨斯、香槟-阿登和洛林等三个大区合并成大东部大区。阿尔萨斯和洛林地区、香槟地区一样都是白葡萄酒的著名产地。
阿尔萨斯被莱茵河南北分开成两个部分：北部的下莱茵省和南部的上莱茵省。
在历史上，阿尔萨斯属于法国和德国文化的交界处，在古代是法兰克王国的一部分，后来成为哈布斯堡家族的发源地，在17世纪以前一直归属于德语系的神圣罗马帝国，三十年战争后根据《威斯特伐利亚和约》割让给法国（首府斯特拉斯堡到路易十四时代完全被法国吞并），之后逐渐被法国文化同化。它和洛林都在普法战争后割让给普鲁士，一战结束后重新被法国吞并，二战初期又被纳粹德国占领，至二战结束再次被法国吞并直至今日。

在历史上，阿尔萨斯属于法国和德国文化的交界处，在古代是法兰克王国的一部分，后来成为哈布斯堡家族的发源地，在17世纪以前一直归属于德语系的神圣罗马帝国，三十年战争后根据《威斯特伐利亚和约》割让给法国（首府斯特拉斯堡到路易十四时代完全被法国吞并），之后逐渐被法国文化同化。它和洛林都在普法战争后割让给普鲁士，一战结束后重新被法国吞并，二战初期又被纳粹德国占领，至二战结束再次被法国吞并直至今日。


在历史上，阿尔萨斯属于法国和德国文化的交界处，在古代是法兰克王国的一部分，后来成为哈布斯堡家族的发源地，在17世纪以前一直归属于德语系的神圣罗马帝国，三十年战争后根据《威斯特伐利亚和约》割让给法国（首府斯特拉斯堡到路易十四时代完全被法国吞并），之后逐渐被法国文化同化。它和洛林都在普法战争后割让给普鲁士，一战结束后重新被法国吞并，二战初期又被纳粹德国占领，至二战结束再次被法国吞并直至今日。

在历史上，阿尔萨斯属于法国和德国文化的交界处，在古代是法兰克王国的一部分，后来成为哈布斯堡家族的发源地，在17世纪以前一直归属于德语系的神圣罗马帝国，三十年战争后根据《威斯特伐利亚和约》割让给法国（首府斯特拉斯堡到路易十四时代完全被法国吞并），之后逐渐被法国文化同化。
它和洛林都在普法战争后割让给普鲁士，一战结束后重新被法国吞并，二战初期又被纳粹德国占领，至二战结束再次被法国吞并直至今日。

在历史上，阿尔萨斯属于法国和德国文化的交界处，在古代是法兰克王国的一部分，后来成为哈布斯堡家族的发源地，在17世纪以前一直归属于德语系的神圣罗马帝国，三十年战争后根据《威斯特伐利亚和约》割让给法国（首府斯特拉斯堡到路易十四时代完全被法国吞并），之后逐渐被法国文化同化。它和洛林都在普法战争后割让给普鲁士，一战结束后重新被法国吞并，二战初期又被纳粹德国占领，至二战结束再次被法国吞并直至今日。

阿尔萨斯在史前时代是游牧民族的居住地。公元前1500年，凯尔特人开始在这里定居、耕作。公元前58年，罗马人入侵阿尔萨斯，并建立葡萄栽培中心。罗马人为了保护这个高价值产业，建立了防御工事和军营，之后逐渐演变成现今的各聚落。
阿尔萨斯在罗马帝国统治时期，是属于上日耳曼行省。
随着罗马帝国没落，阿尔萨斯成为阿拉曼人的领地。阿拉曼人是农业民族，他们的语言成为现在阿尔萨斯方言的基础。克洛维一世和法兰克人在西元五世纪打败阿拉曼人，阿尔萨斯成为奥斯特拉西亚的领土。在墨洛温王朝克洛维一世的子嗣统治之下，当地居民开始信奉基督教。之后，阿尔萨斯成为法兰克帝国的一部分。公元842年，斯特拉斯堡誓言签署。公元843年，凡尔登条约让法兰克帝国分裂为三个国家。阿尔萨斯成为由查理曼年纪最小的孙子－洛泰尔一世所统治的中法兰克帝国领土。洛泰尔一世在公元855年逝世，中法兰克帝国分为三个国家，阿尔萨斯分给次子的洛塔林基亚（Lotharingia，或称洛林）。之后，洛泰尔一世的兄弟－西法兰克王国国王秃头查理及东法兰克王国国王日耳曼人路易瓜分中法兰克帝国。公元870年的墨尔森条约，将阿尔萨斯并入神圣罗马帝国的施瓦本公国。
在这段时间，如同欧洲其他地方，阿尔萨斯被教会和世俗封建贵族所瓜分。12到13世纪，阿尔萨斯在霍亨斯陶芬王朝统治下极为繁荣。腓特烈一世在阿尔萨斯设“省”（procuratio，非现在一般所称的“省”），由非贵族阶级的公职人员ministeriales所管辖。此举是为了让当地更易控制，避免他们脱离帝国的控制。“省”拥有一个省级法院（Landgericht），行政机关设在阿格诺。腓特烈二世委任斯特拉斯堡主教负责管理阿尔萨斯，但其权责遭到继承腓特烈二世之子康拉德四世权力的哈布斯堡鲁道夫伯爵的质疑。斯特拉斯堡逐渐发展，成为该地区人口最稠密且重要的商业城镇。1262年，在经历与主教的长期斗争之后，斯特拉斯堡获得了帝国自由城市的地位。斯特拉斯堡身为巴黎-维也纳-东洋贸易路线的中继站，以及连结南德、瑞士、荷兰、英格兰、斯堪地纳维亚的莱茵河航线中的一个港口，逐渐成为该地区的政治与经济中心。科尔马和阿格诺等城市的经济重要性也逐渐上升，并组成“十城联盟”（Décapole）。 阿尔萨斯的繁荣在14世纪一连串严冬、欠收和黑死病的侵袭下结束。这些天灾被归咎于是犹太人所引起，因此导致1336年和1339年的大屠杀。另一个天灾是1356年的大地震，不仅是欧洲史上最大的地震之一，也让巴塞尔成为废墟。阿尔萨斯直到文艺复兴时期，在哈布斯堡王朝的统治之下才逐渐恢复繁荣。
在意大利地区快速发展而富庶之时，德意志的中央实权开始衰退，将欧洲的霸权地位让给实施中央集权已久的法国。法国开始积极向东发展，当扩展至罗讷河和默兹河后，法国将目光放在莱茵河。1299年，法国提议法兰西腓力四世妹妹与德意志阿尔布雷希特一世之子的婚姻联盟，阿尔萨斯则成为给女方的礼物。然而，这交易未能成功。1307年，贝尔福获得蒙贝利亚尔伯爵的特许。下个世纪，法国因百年战争而衰落，暂时停止向东发展。战争结束后，法国再度将目标转至莱茵河。1444年，法军进入洛林和阿尔萨斯。法军在此建立冬季军营，要求梅斯和斯特拉斯堡投降，并进攻巴塞尔。 1469年，随着圣奥梅尔条约（Treaty of St. Omer）的签订，奥地利大公西吉斯蒙德将上阿尔萨斯卖给大胆查理换取金钱。虽然查理是名义上的主人，但该地的税收却是缴给神圣罗马帝国腓特烈三世。1477年，腓特烈三世靠其王朝婚姻的优势夺回上阿尔萨斯的控制权（自由城市除外，但仍包括贝尔福），成为哈布斯堡家族的领地。米卢斯在1515年加入瑞士邦联，一直到1798年为止。 在16世纪的宗教改革时期，斯特拉斯堡是个繁荣的聚落，其居民在1523年开始信奉新教。马丁·布塞珥是该地区著名的新教改革者。他的努力遭到信奉罗马天主教的哈布斯堡家族的反对，试图消灭上阿尔萨斯地区的新教信仰。结果，阿尔萨斯变为天主教与新教交错的地区。另一方面，蒙贝利亚尔到阿尔萨斯西南部在1397年成为符腾堡伯爵的领地，到1793年为止都是位在法国境内的新教飞地。
1639年，法国占领了大部分的阿尔萨斯，以避免落入西班牙哈布斯堡王朝手中。西班牙希望能清除与西属荷兰之间的障碍。因此引发了三十年战争(1618－1648年）。在被敌国包围，以及匈牙利给予全权处理的情况下，西班牙在1646年将孙戈的领地（大部分位于上阿尔萨斯）以120万塔勒（Thaler，1塔勒=3马克）的价格卖给已占领该地的法国。因此，当1648年，威斯特法伦和约结束三十年战争之后，除了一些城镇维持独立，大部分的阿尔萨斯成为法国领土。条约中认为阿尔萨斯是“拜占庭”且令人困扰。这被认为是蓄意要让法国国王及神圣罗马皇帝都无法完全控制该地，并造成双方对立，让阿尔萨斯能保有某一程度的自治权。支持这论点的人指出，负责编写条文的帝国全权大臣伊萨克·福尔马（Isaac Volmar）是前阿尔萨斯教区秘书长（Chancellor）。之后，阿尔萨斯与洛林成为德法之间争议不断的领土。 因为战争造成大量人口伤亡（主要在乡间地区），自1648年至18世纪中期，大量移民前往瑞士、德国、奥地利、洛林、萨伏依和其他地区。1671－1711年，瑞士（特别是伯尔尼）再洗礼派难民涌入阿尔萨斯。斯特拉斯堡成为早期再洗礼派运动的主要中心。 1679年的奈梅亨条约巩固了法国的控制权。法国在1681年占领斯特拉斯堡，1688年开始，法军因“Brûlez le Palatinat!”政策开始入侵南德。1697年结束大同盟战争的里斯维克条约再度巩固这次的领土变更。然而，阿尔萨斯在法国是个特别的存在。当地政府、学校、教育依然使用德文，德国（路德教派）的斯特拉斯堡大学持续接收德国学生。禁止法国新教的枫丹白露敕令不在阿尔萨斯实行。虽然法国政府大力宣扬天主教，并在1681年要求路德教派的斯特拉斯堡座堂必须交给天主教，但阿尔萨斯与法国其他地区不同的是，当地对于宗教较为宽容。阿尔萨斯有孚日山脉作为与法国的界线，但是与德国并没有类似的天然界线。因此，阿尔萨斯在法国大革命以前，一直保留德国文化，经济上也较依赖德国。
1789年法国大革命，阿尔萨斯被分为上莱茵省和下莱茵省。阿尔萨斯人在法国大革命期间十分活跃。1789年7月21日，在接获攻占巴士底监狱的消息后，当地群众攻占斯特拉斯堡市政厅，市府官员逃离，结束阿尔萨斯的封建制度。1792年，德利斯勒在斯特拉斯堡创作出革命进行曲《马赛曲》，之后成为法国国歌。一些法国大革命中知名的将领是来自阿尔萨斯，像是在瓦尔密战役（Battle of Valmy）中获胜的凯勒曼（François Christophe Kellermann），和在旺代战争中领导法兰西共和国军队的克莱贝尔（Jean Baptiste Kléber）。 同时，也有些阿尔萨斯人反对雅各宾党人，支持奥地利和普鲁士出兵法国镇压新生的革命共和国。许多Sundgau的居民为了洗礼或结婚而前去“朝圣”，像是瑞士巴塞尔附近的玛丽亚施泰因修道院（Mariastein Abbey）。在法国革命军在莱茵河胜利之前，已有数以万计的民众往东逃离。而在之后他们准许回到家乡之时，却常发现他们的土地或家园已经被没收。这个情况导致1803到1804、及1808年，数百个家庭前往俄罗斯帝国尚未开发的土地。歌德将他在这段期间所看见的事写在长诗《Hermann and Dorothea》之中。 拿破仑一世在1814到1815年复辟，外国军队因而占领阿尔萨斯，光下莱茵省就有超过28万军队及9万匹军马。在地中海和大西洋海港纷纷兴起后，改变了原有的贸易路线，严重影响当地的贸易及经济。 阿尔萨斯的人口成长十分稳定，从1814年的800,000人、1830年的914,000到1846年的1,067,000人。但也因此造成粮食短缺、房屋缺乏、年轻人没有工作机会等等。因此，阿尔萨斯的人口流失并不让人意外，不仅是巴黎的阿尔萨斯社区兴起，著名人物有奥斯曼男爵等，甚至远至俄罗斯及奥地利帝国都吸引了阿尔萨斯人前往定居。奥地利占领奥斯曼土耳其帝国在东欧的领土，为了巩固新领土的拥有权，他们提供开拓者优渥的条件。美国自1807年之后开始禁止奴隶进口，而棉花田需要大量人力，因此也有许多亚尔萨斯人前往美国定居。
法国在普法战争（1870－71年）败给普鲁士王国和其他日耳曼邦国，并促成德意志统一。俾斯麦将阿尔萨斯和洛林北部并入1871年成立的德意志帝国[注 1]。不同于德意志邦联的其他国家拥有自己的政府，帝国新领土“阿尔萨斯-洛林”是皇帝所拥有，由柏林的帝国政府负责管理。大约100,000到130,000的阿尔萨斯人（总人口约150万）选择维持法国国民身份，逃离“阿尔萨斯-洛林”，其中有许多人定居在法属阿尔及利亚。阿尔萨斯-洛林在1911年获得部分自治权，拥有自己的国旗和国歌。但在1913年，Saverne事件（Saverne Affair）也显现了阿尔萨斯宽容政策依然有其限制。
在第一次世界大战期间，为了避免同胞相残，许多亚尔萨斯人选择加入海军，并参与海军叛乱，导致德意志皇帝在1918年11月退位，阿尔萨斯-洛林因此失去了名义上的首长。这些人回到家乡后，试图建立共和国。此时，刚选上斯特拉斯堡市长的阿尔萨斯-洛林代理人Jacques Peirotes宣布德意志帝国失去统治权及法兰西共和国的到来。另外，自称为阿尔萨斯-洛林政府也宣布独立，建立阿尔萨斯-洛林共和国。不到两周，法国军队进入阿尔萨斯。在看见阿尔萨斯民众热烈欢迎法军[3]以及法国的压力之下，美国和其他盟国收回公民投票的提议。虽然美国总统威尔逊坚持该区应在合法情况下自我裁决，因为根据宪法，该地的统治权是皇帝，而非德意志帝国，但法国不容许公民投票，因为法国民众认为是他们将阿尔萨斯从德意志帝国手中解放。德国在凡尔赛条约中将该地割让给法国。
第二次世界大战期间，纳粹德国在1940年占领该区，使之重为德国领土。阿尔萨斯并入巴登，而洛林则并入萨尔。为了停止当地的反德歧视，纳粹因而实行严酷的独裁统治。不过，德国政府为了保留与西方进行协议的机会，从未正式宣布并吞或进行协商。
法国在1944年重新获得阿尔萨斯的控制权，并强硬实行法语政策。但是，今日当地的法律与法国其他地区仍有明显不同（参见阿尔萨斯-摩泽尔）。
近几年，民族主义情感逐渐消退，地方、国家、欧洲再度提倡阿尔萨斯的地区认同。当地法国学校将阿尔萨斯语（与德语密切相关）视为方言（非政府强制）。
德语在当地幼稚园及学校是属于外国语言。不过，法国宪法仍然规定法语是国家唯一的官方语言。
2016年1月1日起，阿尔萨斯、香槟-阿登和洛林等三个大区合并。

阿尔萨斯语（Elsässerditsch，即“阿尔萨斯德语”），一种通行于阿尔萨斯大部的阿勒曼尼语方言。
该地区自1681年起于德法之间数度易手。
阿尔萨斯语和其他阿勒曼尼语方言（如瑞士德语、施瓦本语等）亲缘关系较近。阿尔萨斯语与洛林法兰克语常被混淆。后者属于亲缘关系较疏远的法兰克语方言，通行于阿尔萨斯西北角及邻近的洛林地区。阿尔萨斯语受不少外来语影响，吸收了不少意第绪语词汇；而近代则更多受法语和英语影响，尤其吸收了不少科技词汇。
如有必要，一部分阿尔萨斯语母语人士可以写就合格的标准德语。
阿尔萨斯地区的部分街道名称会使用阿尔萨斯语拼写。这些地名曾仅使用法语，但现在开始逐渐采用法语和阿尔萨斯语双语标注，尤其是在斯特拉斯堡和米卢斯。

自1992年起，法兰西第五共和国宪法就订明法语是共和国的官方语言。不过阿尔萨斯语和其他地方性语言均受法国政府承认为法国语言。法国是欧洲区域或少数民族语言宪章缔约国，但从未正式批准该宪章，也从未依照该宪章给予地方性语言足够的支持。法国政府的语言政策有意削弱法语之外的法国人的其他母语。因此，阿尔萨斯语使用人数逐年下降。1999年法国国家统计与经济研究所调查显示，全法有548,000位成人使用阿尔萨斯语，使其成为仅次于奥克语的全法第二大地区性语言。在语言传承上，阿尔萨斯语与法国其他地区性语言命运相似，使用人口都在锐减，尤其年轻一代越来越少能够掌握父辈的母语。
在美国，一部分瑞士阿米什人使用阿尔萨斯语的一种方言，因其祖先于19世纪中叶自阿尔萨斯移居美国。他们的人数大约为7000，大部分居于印第安纳州艾伦县[5]。