有点好笑。你儿子多大了? 感觉有点像小小孩学说话时候会出现的问题。小时候我问娃:"你们冷吗?" 老大:"不怎么冷。" 老二抱着胳膊做发抖状:"怎么冷! 我怎么冷!" lilyzoo 发表于 2022-09-25 21:34
今天被我儿子气死了，我自诩自己的中文好，写文章也不错，让他跟着书和app也断断续续认识二三百个中文字，但是中文理解能力真的一踏糊涂。 今天吃饭时候他妈叫他“你拿块鱼先吃”，他问“哪个是鱼先”，我们震惊的无言以对，他还继续问“哦？哪个是鱼先，要我吃那个？忍住气问他我们说的“先”是什么意思，他说不就是鱼羊鲜的鲜吗？我们彻底无语了。。。 突然觉得如果没有中文环境，是不是干脆别让他学中文了，学了不会用，机械记忆，也可能只是他没有这个多语种的能力？？？。。。 majiayaa 发表于 2022-09-25 21:28
怎么感觉我这么大的时候也差不多… 我们那边侄子方言读zei，小时候我妈跟我说隔壁邻居按辈分要叫我姑，我叫他侄子，我一直以为他是个小偷…. walterwhite 发表于 2022-09-27 13:15
想起来了，我小时候也有同样的疑惑。六七岁的时候班上小朋友问我“你知道有鸡先，还是有蛋先吗”。粤语里倒装句是很普遍的。但我还是没理解，还想说什么是鸡仙和蛋仙…. 咸鱼红烧肉 发表于 2022-09-27 13:20
春天暖和了 下雨了 我说穿件不怕雨的衣服吧 一抬眼我儿子穿上了羽绒服 我说为什么呀 这么热 他说“雨”绒服啊 April4 发表于 2022-09-28 09:59
今天吃饭时候他妈叫他“你拿块鱼先吃”，他问“哪个是鱼先”，我们震惊的无言以对，他还继续问“哦？哪个是鱼先，要我吃那个？忍住气问他我们说的“先”是什么意思，他说不就是鱼羊鲜的鲜吗？我们彻底无语了。。。
突然觉得如果没有中文环境，是不是干脆别让他学中文了，学了不会用，机械记忆，也可能只是他没有这个多语种的能力？？？。。。
已经6岁了。。。不是小小孩了，这种事情比比皆是，什么‘’电影放播”啊，什么‘’工作人‘啊，感觉语言天赋不行
这语法比我家中英文组合语强多了
哈哈，可爱的
我怎么觉得，标准说法是：你先拿块鱼吃 日常口语和书上写的不一样。这边中文语言环境不好，娃学得不容易。lz要耐心
我会习惯说先拿块鱼吃 语序颠倒影响理解的
也许娃就会问 “块鱼”在哪里？哪里拿“块鱼”吃？
哈哈哈哈戳中了我的笑点
哈哈， 太搞笑了。
黄大仙大概吃鸡仙和蛋仙。
哈哈哈
哈哈哈 值得表扬