牙碜用英文怎么说

在COSTCO买了21 whole grain bread, 以前也经常买，因为有机的更放心。但这次格外牙碜，全家都觉得不对劲。查出来的直译好像叫gritty,但感觉更多是形容面包内谷物的质感。 我想说的是它里面真的有sand，能直接说taste like sand in the bread吗

rough？

我是进来学中文是什么意思的

中文都没听过这个词，什么意思？

Gritty 是对的

楼主想说不是感觉牙碜，是真牙碜 就是真吃到沙子硌牙了

The bread rocks. Haha

确定是沙子吗？有的面包就是很多nuts和grain，咯牙得很

这是哪里方言？没听过啊。

牙碜你们没听说过？ 那磕碜呢？ 寒碜呢？

北京人说牙碜。

我一直以为牙碜是说吃到太冰的东西了 冻牙

回复 1楼suruma的帖子
牙碜 是指牙齿咬到沙子的感觉，例如米里有小小的砂石没清理干净，吃起来就有牙碜的感觉。或者风沙太大，沙子进了嘴里，也有牙碜的感觉。
磕碜 是指难看。长得磕碜就是长的不好看的意思。
寒碜 是寒酸的意思，就是不太拿得出手，不好意思见人的意思。例如说，在经济条件不好的年代，家里没有收拾，没有提前准备，客人突然来访，主人都没办法做个像样的菜来招待客人，就有点儿寒碜。这个词有时候用于自谦。

牙碜难道不是Scary吗？

牙碜难道不是Scary吗？
kate1091 发表于 2022-09-12 17:29

不是。LoL