21年前,这名华裔空姐在纽约航班上的最后1通电话,救了无数美国人

b
bonnise
楼主 (北美华人网)
今天清晨,副总统Harris和纽约市长亚当斯,一袭黑衣,同时现身Ground Zreo前默哀。
图片来自new york post,版权属原作者
仪仗队第21次,为那场在震惊全世界的悲剧中遇难者及其家属,进行悼念。

2001年9月11日,恐怖分子劫持美国民航客机,撞向纽约世贸大楼,世贸中心双子楼轰然倒塌。
图片来自AFP 版权属于原作者
时光荏苒,21年过去,已确定至少3201人(包括343名消防员)遇难。在这些遇难者中,一名华裔空姐的名字,却惹人注目。
图片来自fox,版权属原作者
“如果不是Betty Ong,那天或许将有更多的悲剧发生。“


华裔空姐911遇难前录音,救了无数人

2001年9月11日那天,本来是空姐Betty Ong的休息日。但她准备顺道去洛杉矶,在那里跟姐姐一起出发去夏威夷旅行。为此,她主动跟同事换班,搭上了美国航空11号航班。
飞机7:59am起飞,原定从波士顿飞往洛杉矶,但在起飞14分钟后,飞机调头向纽约市飞去。
上午8点20分,华裔空姐Betty Ong偷偷地打通地面控制中心的电话:
我是11号航班上3号乘务员,我的名字是Betty Ann Ong。”
“商务舱有人被刺伤了,他们放了毒气或者别的什么东西,我们不能呼吸了”
“驾驶舱没人应答,1号乘务员被刺伤,乘务长被刺伤,不知道是谁刺伤的,我们现在甚至不能去商务舱,因为在那里简直没办法呼吸。我想我们的飞机被劫持了。
图片来自fox,版权属原作者
Betty 留下的最后一句话是,"为我们祈祷吧。" 
之后,信号突然中断。上午8点46分,11号航班撞向世贸。
图片来自fox,版权属原作者
Betty 是第一个报告飞机被劫的人,珍贵的录音,救了无数人。
因为她的勇敢报信,全世界都知道了恐怖分子重伤空承认要,割断一位商务舱乘客的喉咙,强行进入驾驶舱,杀死了副驾驶,乘客们挤在经济舱躲避梅斯毒气。
因为Betty提供了劫机者的座位号,当局得以迅速确认这五名恐怖分子身份,同时,触发了全美航班停飞,间接阻止最后一架飞机被劫持,否则伤亡不堪设想。
部分电话录音曝光:
,时长
03:52
图片来自fox,版权属原作者
然而,当第一架撞向世贸中心的消息传来时,Betty的兄弟姐妹们拼命地试图联系她。
起初,航空公司工作人员向他们保证她不在11号航班上。
 Cathie回忆说,后来,他们听说有一位勇敢的空姐从飞机上发出求救讯息。"我对自己说,'那一定是Betty'。"
图片来自fox,版权属原作者
 “生死关头,她本来可以给我们中任何一个家人打电话,但她没有。她做什么事都从不考虑自己,总把机组人员和乘客放在第一。”


她遭抢劫被人用枪指头,仍处变不惊

Betty的妈妈从中国移民过来,Betty出生在旧金山,是四个兄弟姐妹中最小的一个。 图片来自abc sf,上排左一为Betty,版权属原作者
Betty长得漂亮,曾经被邀请做模特,但她妈妈不同意。22岁的Betty曾在她父母的店里工作时,在那里她表现出异常的勇敢。
图片来自[email protected] ann ong ,版权属原作者
Cathie说:"有一天,店里遭到打劫,匪徒拿着枪顶着Betty的头。我妈妈说她从没惊慌失措。她说的是,'爸爸,我们被抢劫了'"。
他们交出了钱,劫匪们离开,"由始至终,Betty从来没有吓倒过。"
1987年,贝蒂在美国101公路上开车时,看到一辆本田车被一辆超速行驶的皮卡撞到翻了两圈。
Betty和另一位车主立即停车帮忙。
"'我认识你! 我认识你!'"本田车的司机Jo Ellen Chew回忆说,Betty告诉她,两人一个月前在当地的保龄球馆见过面。
"勇敢、善良、有同情心,"Chew说,"当时许多人路过。但是停下来并跑到我身边的只有她,这是一个奇迹!"
图片来自[email protected] ann ong ,版权属原作者
Betty从小喜欢旅行,但她的父母很忙,有时Betty在旧金山机场闲逛,只是为了看飞机起飞降落。
同事Christine Litch说,Betty很热爱这份工作,在红眼航班期间,贝蒂会在过道上下,不知疲倦地分发毯子、枕头、饮料,确保孩子们得到很好的照顾,确保每个乘客都很舒服。”
“她甚至提出要帮助乘客带孩子,这样父母可以休息一下。”Cathie补充道。
“每次飞行,Betty都会找到度蜜月的新婚夫妇或老年夫妇庆祝他们的周年纪念日。她会给他们倒上一杯美酒,确保这是特别为他们准备的。“
Betty的姐姐更是表示,“出事后的第一时间,她就意识到妹妹可能在飞机上,我们本来是洛杉矶吃完午饭后,就去夏威夷度假,暂时跟日复日一的飞行工作,告别几天。但没想到,妹妹,却以这种方式,彻底和所爱告别了。“
图片来自new york post,版权属原作者

Betty的父亲Harry ong表示,事故发生几个月后,他们提交的DNA样本帮他们匹配到了一小块腿骨,那是飞机毁灭瞬间,Betty留下的唯一遗骸。
为了纪念Betty,他们一家成立了慈善基金,帮助旧金山中国城更多需要帮助的儿童,而2007年,旧金山华埠重建的华人康乐中心也以Betty的名字命名。
“我们一家人,到现在都在期盼Betty回家,但我们也意识到,这是不可能的。只希望,有的人虽然死了,她却能永远活在大家的心中。”

 

🔥 最新回帖

不贤之妻
124 楼
四个孩子里面最漂亮的一个
天外云卷云舒
123 楼
太感动了!
p
pink_rabbit
122 楼
每次看都泪目
h
habibi
121 楼
真是集美貌与智慧于一身,如此淡定从容,很可惜这么一个勇敢的人就这么没了,希望以后能有华人把她的事迹拍成电影吧。不过怎么没听到录音里她说的pray for us?
s
sillynut
120 楼
人美心善又勇敢!致敬!

 

🛋️ 沙发板凳

h
hippogirl
比心♥️♥️♥️
p
pop
真的英雄。
大喜妞
伟大的人。永远缅怀。
q
qingtian10
敬佩。
早早123
英雄!致敬!
e
ecko
感动
x
xiaxie8
回复 1楼bonnise的帖子
美女英雄!致敬!
临时工
人群中有很小百分比的人,天性镇定勇敢,是天生的英雄!了不起的姑娘
H
Havealook
了不起的女性!
猪舌头
感动
m
mooncake
泪目,去世时45岁,也勉强算得上大妈的年纪了。华人大妈勇敢坚韧镇定,还是牢靠得很的。
w
whisperer
今天清晨,副总统Harris和纽约市长亚当斯,一袭黑衣,同时现身Ground Zreo前默哀。
图片来自new york post,版权属原作者
仪仗队第21次,为那场在震惊全世界的悲剧中遇难者及其家属,进行悼念。

2001年9月11日,恐怖分子劫持美国民航客机,撞向纽约世贸大楼,世贸中心双子楼轰然倒塌。
图片来自AFP 版权属于原作者
时光荏苒,21年过去,已确定至少3201人(包括343名消防员)遇难。在这些遇难者中,一名华裔空姐的名字,却惹人注目。
图片来自fox,版权属原作者
“如果不是Betty Ong,那天或许将有更多的悲剧发生。“


华裔空姐911遇难前录音,救了无数人

2001年9月11日那天,本来是空姐Betty Ong的休息日。但她准备顺道去洛杉矶,在那里跟姐姐一起出发去夏威夷旅行。为此,她主动跟同事换班,搭上了美国航空11号航班。
飞机7:59am起飞,原定从波士顿飞往洛杉矶,但在起飞14分钟后,飞机调头向纽约市飞去。
上午8点20分,华裔空姐Betty Ong偷偷地打通地面控制中心的电话:
我是11号航班上3号乘务员,我的名字是Betty Ann Ong。”
“商务舱有人被刺伤了,他们放了毒气或者别的什么东西,我们不能呼吸了”
“驾驶舱没人应答,1号乘务员被刺伤,乘务长被刺伤,不知道是谁刺伤的,我们现在甚至不能去商务舱,因为在那里简直没办法呼吸。我想我们的飞机被劫持了。
图片来自fox,版权属原作者
Betty 留下的最后一句话是,"为我们祈祷吧。" 
之后,信号突然中断。上午8点46分,11号航班撞向世贸。
图片来自fox,版权属原作者
Betty 是第一个报告飞机被劫的人,珍贵的录音,救了无数人。
因为她的勇敢报信,全世界都知道了恐怖分子重伤空承认要,割断一位商务舱乘客的喉咙,强行进入驾驶舱,杀死了副驾驶,乘客们挤在经济舱躲避梅斯毒气。
因为Betty提供了劫机者的座位号,当局得以迅速确认这五名恐怖分子身份,同时,触发了全美航班停飞,间接阻止最后一架飞机被劫持,否则伤亡不堪设想。
部分电话录音曝光:
,时长
03:52
图片来自fox,版权属原作者
然而,当第一架撞向世贸中心的消息传来时,Betty的兄弟姐妹们拼命地试图联系她。
起初,航空公司工作人员向他们保证她不在11号航班上。
 Cathie回忆说,后来,他们听说有一位勇敢的空姐从飞机上发出求救讯息。"我对自己说,'那一定是Betty'。"
图片来自fox,版权属原作者
 “生死关头,她本来可以给我们中任何一个家人打电话,但她没有。她做什么事都从不考虑自己,总把机组人员和乘客放在第一。”


她遭抢劫被人用枪指头,仍处变不惊

Betty的妈妈从中国移民过来,Betty出生在旧金山,是四个兄弟姐妹中最小的一个。 图片来自abc sf,上排左一为Betty,版权属原作者
Betty长得漂亮,曾经被邀请做模特,但她妈妈不同意。22岁的Betty曾在她父母的店里工作时,在那里她表现出异常的勇敢。
图片来自[email protected] ann ong ,版权属原作者
Cathie说:"有一天,店里遭到打劫,匪徒拿着枪顶着Betty的头。我妈妈说她从没惊慌失措。她说的是,'爸爸,我们被抢劫了'"。
他们交出了钱,劫匪们离开,"由始至终,Betty从来没有吓倒过。"
1987年,贝蒂在美国101公路上开车时,看到一辆本田车被一辆超速行驶的皮卡撞到翻了两圈。
Betty和另一位车主立即停车帮忙。
"'我认识你! 我认识你!'"本田车的司机Jo Ellen Chew回忆说,Betty告诉她,两人一个月前在当地的保龄球馆见过面。
"勇敢、善良、有同情心,"Chew说,"当时许多人路过。但是停下来并跑到我身边的只有她,这是一个奇迹!"
图片来自[email protected] ann ong ,版权属原作者
Betty从小喜欢旅行,但她的父母很忙,有时Betty在旧金山机场闲逛,只是为了看飞机起飞降落。
同事Christine Litch说,Betty很热爱这份工作,在红眼航班期间,贝蒂会在过道上下,不知疲倦地分发毯子、枕头、饮料,确保孩子们得到很好的照顾,确保每个乘客都很舒服。”
“她甚至提出要帮助乘客带孩子,这样父母可以休息一下。”Cathie补充道。
“每次飞行,Betty都会找到度蜜月的新婚夫妇或老年夫妇庆祝他们的周年纪念日。她会给他们倒上一杯美酒,确保这是特别为他们准备的。“
Betty的姐姐更是表示,“出事后的第一时间,她就意识到妹妹可能在飞机上,我们本来是洛杉矶吃完午饭后,就去夏威夷度假,暂时跟日复日一的飞行工作,告别几天。但没想到,妹妹,却以这种方式,彻底和所爱告别了。“
图片来自new york post,版权属原作者

Betty的父亲Harry ong表示,事故发生几个月后,他们提交的DNA样本帮他们匹配到了一小块腿骨,那是飞机毁灭瞬间,Betty留下的唯一遗骸。
为了纪念Betty,他们一家成立了慈善基金,帮助旧金山中国城更多需要帮助的儿童,而2007年,旧金山华埠重建的华人康乐中心也以Betty的名字命名。
“我们一家人,到现在都在期盼Betty回家,但我们也意识到,这是不可能的。只希望,有的人虽然死了,她却能永远活在大家的心中。”
bonnise 发表于 2022-09-11 23:03

好难过
s
snowpenguin
很奇怪,我听说的好几个华人/华裔在911恐怖袭击那几架航班上的,都是换班/换航班这种临时起意才坐上了飞机……美女英雄节哀,有些时候不得不相信各有天命。
a
amberhoho
我在911纪念馆看过她的事迹,赞美美丽勇敢的姐妹。愿天使安息。
e
eragshs
应该多宣传这个女孩,我才刚知道
z
zavanna
谢谢转发
m
marnifan
敬佩。
玫瑰的故事
真的了不起!默哀!致敬!
h
hualihu
华人这么英雄的事迹,,
二十多年后才第一次听到。
D
Dubs4life
真英雄!她爷爷村子离我们家很近。广东开平的
f
fredman
鄧月薇
I
Iris2020
致敬。
L
Luohuang
致敬!
k
kittenpuppyplay
感动!
l
lilywin
鄧月薇
fredman 发表于 2022-09-12 00:27

层主唤起了我记忆深处的名字。英雄安息!
f
fibril
最近看911的纪录片,电影里播放了这个空姐的全程电话录音,太镇定了,完全听不出来恐慌。整个报告过程声音平稳,语速平缓,说得非常清晰。相反,接线的人反而给人有种不知所措的感觉。
D
Dubnation

系统提示:若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/8iLky-q4kCE?showinfo=0
z
zhou.ucar

系统提示:若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/8iLky-q4kCE?showinfo=0

Dubnation 发表于 2022-09-12 01:00

真的是镇定自若,面对死亡也不畏惧,太伟大了
o
ostrakon
了不起,致敬
I
Indulge
很了不起
糖小蛮
前几年就看过了。缅怀一下。希望人间不要再有这样的悲剧,家人太难以承受了…
D
Dubnation

系统提示:若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/8iLky-q4kCE?showinfo=0

Dubnation 发表于 2022-09-12 01:00


系统提示:若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/6lbQL3rU2w8?showinfo=0
c
cherrymini
又在911重新听betty的电话录音,又差一点泪目了。betty真的是太不平凡了,在这种时刻如此镇静,面对指挥中心不明情况的问话如此有耐心,非常敬佩。R.I.P
s
semiotics
真的英雄。
m
maryljb
鄧月薇,好名字
f
forestraindrop
泪目,去世时45岁,也勉强算得上大妈的年纪了。华人大妈勇敢坚韧镇定,还是牢靠得很的。
mooncake 发表于 2022-09-11 23:27

哪来的傻叉 用年龄标签女性
c
cosmo
最近看911的纪录片,电影里播放了这个空姐的全程电话录音,太镇定了,完全听不出来恐慌。整个报告过程声音平稳,语速平缓,说得非常清晰。相反,接线的人反而给人有种不知所措的感觉。
fibril 发表于 2022-09-12 00:58

真的,接聽的人可能完全沒有見過這種情況吧,一直重複問同樣的問題。當然他們也沒想到會是這種事,不在飛機上也不能做太多。最後能夠把航線上其他的飛機調度開並且用雷達追踪也是唯一能做的了。聽得真是難過。Betty好鎮定,好棒!
A
ABC小阿呆
致敬
o
orange2
感动,谢谢分享
i
iceblue
无法想象这样的情境下还能这样冷静, 头脑清楚, 尽忠职守。真的真的了不起!
天青色等烟雨
了不起
d
dayuchixiaoyu
回复 1楼bonnise的帖子
默哀! 致敬! 了不起的英雄!
h
happyeating
了不起的英雄!
x
xiaopeng3
感动,致敬!
d
dan1313
缅怀
d
damulvv
感动!
v
vwie
我们华裔的骄傲,了不起的英雄👍
l
lindahuan0110
这真是华人之光!
s
[email protected]
接线员都是傻逼吗
n
nestie
了不起的女性!!! 英雄!!!!
a
arabdopsis
了不起的华人女性 ♥️
公用马甲36
缅怀她,还有佛州枪击案,那个拉开门让更多同学逃生的华裔男孩子,都是我们族群的英雄,也是整个美国的英雄。
黛布啦
真是位了不起的姑娘!
R
RedCrayon
不想听录音,年纪大了受不了多少刺激。 非常感动🙏🕯️
@
@哆啦A梦@
感动,谢谢分享
c
chengyixiaohao
当年没敢听,这次听了,太勇敢镇定了,华人的骄傲。这应该是座高楼。 最重要的是她其实很明白她可能失去生命,她在有选择的情况下,不是选择与家人告别而是清楚镇静地通知地面。
r
rosemary123
❤️❤️❤️
l
lorpercon
泪目!手动点赞!
M
M_OnTheWay
第一次听到这个录音,非常感动。 致敬这位华裔女英雄!
e
easystyle
去年就听到过她的事迹,真的太伟大了,致敬
a
arizaq
今天才知道恐怖分子还带了毒气。 致敬伟大的女英雄。
y
yecemeigui
了不起的女性!!! 英雄!致敬
z
zonce
泪目,真正的英雄,无与伦比的大无畏精神
f
fallfall
今天才知道。。。泪目
s
somuch
向这些伟大的平凡人致敬!💐
F
Fhu
善良又聪明的女孩,RIP
s
sameusername
致敬,了不起的女性!
h
haijiao1
致敬英雄Betty!她在那样糟糕的情况下真的好镇定,第一次通话的地面男通话员耽误了很多时间,且开始时的询问语气漫不经心,后来才意识到严重,但又语无伦次,唉! 后来的地面负责人Nydia很不错,有条有理的转述和紧急中心的联系。可惜的是这不是普通的劫机,真的好难过
芷若魔头
当年没敢听,这次听了,太勇敢镇定了,华人的骄傲。这应该是座高楼。 最重要的是她其实很明白她可能失去生命,她在有选择的情况下,不是选择与家人告别而是清楚镇静地通知地面。
chengyixiaohao 发表于 2022-09-12 10:18

你的评论好感人😭😭😭😭
清夜无尘
Betty的事迹当时就看到了,在当时也给了无数非常惶恐又非常deressed的民众以勇气。值得永远记住纪念的英雄。
m
mingxi
泪目,致敬Betty! 希望在天堂幸福快乐生活!
t
taprilg
这么多年了,几乎每年911都会有机会被推送重听Betty这通电话,最后那句pray for us已经深深刻在了脑子里,人这辈子说真的重要的moment其实真的也就那么几个,致敬所有英雄,致敬Betty Ong
f
floria
致敬英雄!
t
tecitus
致敬,我看了这么多纪录片怎么从来没提到过她?美国真他妈种族歧视严重,连报道英雄都只报白人。。。
m
mooncake
哪来的傻叉 用年龄标签女性
forestraindrop 发表于 2022-09-12 03:21

在这女性为主的网站多年,我们女性对自的各个年龄阶段都很自信淡定,用不着你个猥琐男来挑拨。没有人标签什么,倒是你一贯出口成脏的画风把猥琐男的标签贴你自己脸上。不在缅怀华人女性英雄的帖子里和你这种人啰嗦,屏蔽了事。
y
yourromy
听了 泪目 伟大的人 在那样的情形下如此冷静地描述
j
juliadjh
😭😭😭RIP
d
ddmm18
男接线员的反应太让人气愤
a
azurepiggy~2代
曾经读过这位空姐的故事,非常非常感动,谢谢楼主转帖让更多的人知道。
W
Wy2021915
每看一次就感动一次,了不起!
筋斗云在飞
之前听过她的故事,还是泪目,致敬英雄!
z
zzxxddss
Betty 的墓就在旧金山附近,逢5逢10的周年都会有很多朋友去祭奠,我也参加过一次。华人的骄傲,美国的英雄。RIP

系统提示:若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/TLCAGJNg8k0?showinfo=0
1
17x1
想英雄致敬🫡
s
[email protected]
男接线员的反应太让人气愤
ddmm18 发表于 2022-09-12 13:21

接线员的口吻就是根本不想帮什么的样子 都是些什么东西
N
Nnss
了不起的英雄
s
sophia20
英雄来自每个平凡的人, respect
d
dreamsleep
致敬
b
blackpearliu
英雄!鞠躬!rip
m
mudou0904
敬佩!
c
csliz
看过这个,真的英雄 !
f
forestraindrop
在这女性为主的网站多年,我们女性对自的各个年龄阶段都很自信淡定,用不着你个猥琐男来挑拨。没有人标签什么,倒是你一贯出口成脏的画风把猥琐男的标签贴你自己脸上。不在缅怀华人女性英雄的帖子里和你这种人啰嗦,屏蔽了事。
mooncake 发表于 2022-09-12 12:36


你这个大妈 你全家都大妈 很光荣吗 觉得是夸你和你全家??自己作为一个女性动不动就大妈 人女英雄你没别的话讲 首先来一个大妈???就因为人四十五??
s
shinningstar
致敬勇敢无私的英雄!
s
swallow2011
致敬!
J
Jane2020
泪目 默哀 致敬 缅怀伟大的英雄! 美丽的姑娘您永远活在我们的心中。 谢谢楼主分享。
明朗少女
听了youtube录音 真是英雄
只为吐槽
英雄!
c
clearcrystal88
英雄!