[朝日新闻]火葬场需排队，新冠逝者堆满了停尸房

https://www.zhihu.com/question/551847348/answer/2664136874
朝日新闻的原文链接 https://www.asahi.com/ajw/articles/14711281?fbclid=IwAR3jy-luu2fKvzWVxW9RhrYGNm9Y2hUoOAsw7Srmr8MhR_cmeHcd5Ga1acI
东京的停尸房已经爆炸，尸体火化需提前预约，许多尸体需排队七天左右才能火化。七月份日本处理尸体7295人，达到二战以来历史峰值。 此文章来源于日本朝日新闻社，我还在上班，没有时间慢慢翻译，机翻了一下将就看看吧。全文一字未改，他怎么说的我就怎么翻得，是日本自己人的新闻稿，没有一点点我自己个人的观点。
Bodies stacking up at mortuaries as COVID-19 deaths surge | The Asahi Shimbun: Breaking News, Japan News and Analysis
随着 COVID-19 死亡人数激增，尸体堆积在太平间 8 月 12 日，装有 COVID-19 死者尸体的棺材被存放在太平间。每具尸体在第二天火化前都接受了尸检。部分图像被修改。 （竹花哲郎） 8月中旬，东京地区一家殡仪馆太平间的冷藏设施里装满了九具尸体，达到了最大容量。
所有写有死者姓名的板子上都有“COVID”字样，因为他们被证实感染了新型冠状病毒。
尸体在被送往火葬场之前存放的太平间，自 8 月以来不再能够容纳它们。
接近火化日期的尸体被存放在殡仪馆的一个单独房间里，棺材里有 10 公斤干冰。
即便如此，还是有更多的尸体无法容纳。殡仪馆被迫将这些尸体留在其他殡仪馆的冷藏设施中。
从7月底开始的一个月内，殡仪馆收到了100多具尸体，其中大部分是老人。
“我不知道（大流行）何时结束。 COVID是一场灾难，”太平间的一位经理说。
随着 COVID-19 死亡人数在第七波持续上升中继续上升，日本的殡仪馆被等待火化的尸体淹没了。
8月份相关死亡人数超过7,000人，为有记录以来的最高月度数字。
无法存放在冷藏设施中的尸体正涌入太平间。需求来自许多火葬场限制他们接受受感染的尸体，理由是感染风险，尽管尸体的风险被认为很低。 在东京都区，许多尸体等待火化已超过一周。 第七波中死亡的现实 在东京殡仪馆不堪重负的停尸房，最近一天上午10点，一名员工拿起了电话。 “我们接到一个电话，其中一人在医院死亡，一人在老年护理机构死亡。我们将去接他们，”这位员工说。 中午左右，两名身穿防护医疗服的工作人员从棺材中取出了一具包裹在透明尸袋中的尸体，并将其从冷库中取出。 他们在死者的脸上涂了淡妆。这是准备向死者家属做最后道别的一部分。 殡仪馆最终可以在收到尸体后的第八天将尸体送到火葬场。 但半小时后，又有两具尸体被运进来，殡仪馆在早上收到了要求。 工作人员也急忙赶到另一家医院去接另一具尸体。 下午6点30分，一名80多岁的妇女在一家疗养院死亡，她的尸体被放置在冷库中。 到晚上8点30分，殡仪馆接收了来自医院和养老机构的5具尸体。包括当天接收的尸体在内，共有26具尸体被保存在冷藏设施中，或与干冰一起存放在单独的房间中。 “这是现实，”一位年轻员工说。 8月12日，工作人员准备了一个透明的尸体袋，用来包裹尸体，以便死者家属可以看到死者的脸，在火葬场告别。（长岛和弘） 愿意接受新冠相关机构的人数有限 卫生部于2020年7月发布了指导方针，指出尸体感染的风险较低。 今年8月23日，卫生部再次要求地方政府通知殡葬业，感染新型冠状病毒的尸体应与未感染尸体一样火化。 然而，即使是现在，接受新冠肺炎死亡者尸体的火葬场数量仍然有限。其中许多火葬场对他们将接受的尸体数量有配额。 一些火葬场将死者家属和工作人员感染的风险作为原因。 一些地方政府官员表示，“单独的火葬服务可以维护死者家属的隐私”，“通常的火葬和新冠肺炎火葬在同一地点进行存在很大的心理障碍。” 根据日本厚生省的统计，8月份日本与新冠肺炎相关的死亡人数为7295人，是7月份的5.6倍。这远远超过了2月份创下的4897个月新高。 死亡人数激增导致火葬场超过了新冠肺炎相关死者的配额。在一些地区，尸体被存放在太平间超过一周，以便火化。 东京23个区有9个火葬场，但只有两个公共火葬场和三个私人火葬场接受新冠肺炎死亡者的火葬。 由于死亡人数迅速增加，与7月份相比，感染者的总配额增加了一倍，达到每天30人左右。 即便如此，在高峰时期，公共火葬场提前一周预订满，而一个私人火葬场则提前10天预订满。 神奈川县的相原县等待火化一周，决定从9月开始取消配额。 横滨将配额扩大到最多22个，是8月初的7倍多。 在冲绳县南部，两个公共火葬场正在接受感染的尸体。一个每日配额为4人的国家，等待火化的时间长达两周，因此，作为一个特殊例外，每天火化9具尸体。 名古屋等待预订的时间为5天，8月份将配额增加到12个，是7月份的四倍。 在大阪，一个城市运营的火葬场将配额提高到12个左右。 （这篇文章由竹花哲郎和长岛和弘撰写。）