昨天去当地小镇一家饭店点餐带走,前台站着两个美国本地小姑娘20多岁,主要接待我的那个基本上我说的每一句话她都听不太懂,要再问一遍,边上那个小姑娘每一句话都秒懂,告诉另一个我想要什么。我在美国读书,生活了快20年,口语肯定不算好的,应该是中国人里中等水平。我有一个观察,读书时在大学里和所有的教授(甚至一小段时间和诺奖教授有过短暂交流),受过高等教育的人,出去开学术会议,去大公司面试遇到中高等职位的美国人从来没有过说听不懂我说什么的现象。倒是有过几次对方表示对我的口语极度不适应,外加讽刺,鄙视都是和社会底层的当地人交流的时候发生的,印象比较深的一次是发生在南方一个小城市机场取车,办手续的白人大妈。只是一个观察,不是观点,大家随便批评! 流星森林 发表于 2022-08-25 11:15
有的人语言能力弱,听力也弱,比如我,有个朋友家父母是河南人,他们跟我说话我一半听不懂,然后只能瞎应付一下。。。 昨天听广播剧,里面有个角色是讲方言的,其实就是普通话变个调调,我也有一些听不懂。。 唉。。。英语的话更别提啦,英式英语实在听不懂啊。。。 Appleworm 发表于 2022-08-25 11:28
我们从小学的就是英式英语,有什么听不懂的。那你听印度英语不是更听不懂。 wacxg 发表于 2022-08-25 11:33
我特么现在看中国的电影电视剧都需要看字幕了,否则听不懂 驫龘麤靐 发表于 2022-08-25 11:34
这个是很有可能的。一般平时就接触很多非英文母语的人,比如学校老师,自然会听得懂各种口音。小城不跟移民接触的人,估计伦敦腔他们也不一定喜欢。但是不代表前一种人比后面的高尚吧,就是一个语言环境不同而已。lucyyan 发表于 2022-08-25 11:26
我见过白人听不懂黑人口音的 都是美国人 faayaa 发表于 2022-08-25 12:33
这么大岁数还没活明白吗?一代移民的英语是永远好不了 劳模,欧洲人等移民2年就流利了 华人20年也只能是功能性okay,文化灵魂交流就别指望了 这也是为什么俺非常鄙视外F,基本图的是身份、金钱 shirley163 发表于 2022-08-25 14:54
回复 1楼流星森林的帖子 简言之,如果提前经受过口音毒打的人,对各种五花八门的口音容忍度更高。 一个例子就是我爸和我都在中国长大生活,我们是北方人,我爸主要在我们家乡小地方生活,而我在大城市上大学的时候被各种口音(尤其是南方口音)毒打过。后来某年我爸来美国看我,他很难听懂别的探亲父母的话,而我就秒懂。因为他不习惯别人把chi饭说出ci饭,把qing明说成qin min ,把泪流满面说成 内牛满面,他根本不知道发音居然可以这样发,所以导致他的理解能力大大不如我。 honeysucker 发表于 2022-08-25 12:01
真服了你们了。人家英文母语的人听不懂你们说话,是因为人家水平低?他们听其他口音的英文,只要英文本身够好,别管澳大利亚南非爱尔兰的口音都不会听不懂的。人家听不懂只能说明自己英文不够好啊。 boxwood 发表于 2022-08-25 22:29
哈哈,我有类似经历。 我的奶奶那里的人说的是有点偏温州那里的发言,介于宁波话和温州话之间。我从小一直就不喜欢去奶奶家,也听不懂大家说啥。前两年,我已经在美国呆了8年了,回去奶奶家,突然发现我跟她讲了很多话。我就神不知鬼不觉地全部听懂了!我觉得这个只能是在外面接触了太多英语口音,大脑对语言和模糊口音的辨析能力大大增强,甚至不同语言都在受益。 qas168888 发表于 2022-08-25 22:22
别人听不懂,只要不是明显恶意,就体谅吧。我是真的对于印度人的口音有障碍。但是我对他们没有偏见和敌意,就是耳朵听不清楚。 而且我的白人同事跟我一样。背后我无意中说了一句,我听力好像不太好,xx说的我很多时候根本没听懂。然后他立刻附和,原来他也经常听不懂。哈哈。我挺开心,原来不是我的问题。 我对于中国人的英文口音比较习惯,但是香港人的口音有时候真的会听不懂在说什么。我也算是看过英剧的人,香港人说他们说的是英国口音,我内心各种圈圈叉叉。 扶苏 发表于 2022-08-25 12:07
回复 11楼驫龘麤靐的帖子 你有好多冲击感强烈的动图 雨泡泡 发表于 2022-08-25 13:15
经常接触各种口音的人就会理解快很多。我最怕孩子小时候的playdate小朋友,有几个小孩你说话有点口音他们就完全不懂,而且是特别简单的词,比如apple什么的,晕死。搞得我深深怀疑自己的说话能力了。后来明白他们很少接触外国人,你必须发音特别纯正才行。和文化水平其实关系不大,主要是接触的人多不多。 QQQ1000 发表于 2022-08-25 12:49
认同。同样的经历。 最难懂的还是部分印度英语。欧洲亚洲各国英语都还好。 CBOE 发表于 2022-08-25 11:30
俩小姑娘不是同一层的?而且不是各个层都有白大妈?
再说都20几年了,还在纠结这个,应该自我检讨一下。
认同。同样的经历。
最难懂的还是部分印度英语。欧洲亚洲各国英语都还好。
我们从小学的就是英式英语,有什么听不懂的。那你听印度英语不是更听不懂。
我特么现在看中国的电影电视剧都需要看字幕了,否则听不懂
对啊,听印度人说话跟听外星语一样
而且小时候虽然学的是英式英语,但是是中国老师教的啊,李雷韩梅梅什么的,都是中国老师配的音呀
按楼主的逻辑,楼主肯定都听得懂完全没问题。。
我也是
没有字幕的电影我不看,太累了。
说明演员吐字不清晰?相声演员就要求嘴里干净(吐字清晰),听相声就从来都不需要字幕😂
简言之,如果提前经受过口音毒打的人,对各种五花八门的口音容忍度更高。 一个例子就是我爸和我都在中国长大生活,我们是北方人,我爸主要在我们家乡小地方生活,而我在大城市上大学的时候被各种口音(尤其是南方口音)毒打过。后来某年我爸来美国看我,他很难听懂别的探亲父母的话,而我就秒懂。因为他不习惯别人把chi饭说出ci饭,把qing明说成qin min ,把泪流满面说成 内牛满面,他根本不知道发音居然可以这样发,所以导致他的理解能力大大不如我。
而且我的白人同事跟我一样。背后我无意中说了一句,我听力好像不太好,xx说的我很多时候根本没听懂。然后他立刻附和,原来他也经常听不懂。哈哈。我挺开心,原来不是我的问题。
我对于中国人的英文口音比较习惯,但是香港人的口音有时候真的会听不懂在说什么。我也算是看过英剧的人,香港人说他们说的是英国口音,我内心各种圈圈叉叉。
说慢一点就行
同意,刚来美国的时候完全听不懂印度英语,待了两个月之后就毫无压力了,其实是一个道理。
你有好多冲击感强烈的动图
我也经常听不懂黑人口音,印度口音还行,可能是印度口音听得比较多。
跟交流的内容也有关系吧。比如你聊paper有关的内容肯定相关方向的人更敏感。另外可能某些人更包容或者有同理心或者不想得罪你,能进行粗糙的交流完成任务就行,你说的很差也不当面点破你。这个时候自知之明比较重要,好就是好,不好就是不好。
就是个语言环境问题,不用上纲上线
正常, 受教育开阔眼界,接受能力强,良性循环. 教育程度低, 接受能力差,恶行循环.
本来以为别人跟我一样能听懂,结果有一次我一个朋友来我工作的学校找我玩,我们一起去校内小卖部(也可以在里面坐着喝饮料)买酸奶。坐着喝的时候,陆陆续续遇到几个学生过来跟我聊天,他们走后,我朋友问我,他们说的是啥?我听着不是英语啊,但到底说的是什么,你还用中文回答?
把我笑了个半死。从那以后我才意识到,一般从未听过外国人说你自己母语的人,刚开始要听懂他们说话,确实要难不少。
我也是,特别是很多演员吐字不清或者大舌头
我们小时学的是中式英语。英式英语各地的发音差别很大。Adele刚出名时,她说话我听不懂,很多美国人也听不懂。
你怎么知道有外国男友或者丈夫的中国女生和伴侣没有文化灵魂的交流?
哈哈,我有类似经历。 我的奶奶那里的人说的是有点偏温州那里的发言,介于宁波话和温州话之间。我从小一直就不喜欢去奶奶家,也听不懂大家说啥。前两年,我已经在美国呆了8年了,回去奶奶家,突然发现我跟她讲了很多话。我就神不知鬼不觉地全部听懂了!我觉得这个只能是在外面接触了太多英语口音,大脑对语言和模糊口音的辨析能力大大增强,甚至不同语言都在受益。
有的人是主观就设定为听不懂,而且文化程度越低的越严重。
都是生活在东西部大城市的美国人,每天Diversity是日常,不存在红脖没接触过外国人的情况。
同意,来的时间久不等于英文很好。大多数人来的时候都是成人了,也是为了读书工作用英文的,平时也是周围朋友都是中国人,英文就马马虎虎应付生活可以。老实说,大多数老中说英文,我闭着眼睛都能听出是中国人在说英文。
忽然想起我的粤语听力了,异曲同工啊。出国前,我其实听不懂粤语的,看tvb剧如果是粤语就只能看字幕那种。但是前几年偶然的机会,我发现我依然不会说粤语,但是居然听人说粤语的话,不敢说全懂,但也能懂90%左右,天雷滚滚啊。
你这人真够mean的。我也觉得英式英语很难听懂,他们说话嘴张的太小。在美国见的烙印多了,我的确觉得印度口音更好懂。
至于自己说吗, 在小地方,尤其出了旅游区,是碰到过服务业人员做出听不懂很傲慢鄙视的样子。而且很奇怪经常是两个极端,要么是特别热情一口一个”hon”, 要么是一个微笑都没有。
不怪你 怪某些流量台词都说不清还不能说 不然粉丝就大喊“你知道我家哥哥多努力么” 很多YouTube评价内娱台词的很有意思,有些演吃饭的戏 嘴里嚼着菜也能听清台词,有些嘴里就没清楚过。没办法,演成屎粉丝也没意见。
在中国你试试听乡镇的地方口音,也很吃力的。
就跟老美对老印的口音完全没问题,我们就非常不适应一样。我曾经就很长时间不适应一个南非同事的口音。
我觉得我们对自己同胞的口音很习惯的主要原因是知道中式思维的逻辑
看得我头昏眼花,哈哈哈
让他们从小接受各种吊打,从你做起哈
Exactly.
我也一样,对口音分辨不清,唱歌完全走调,学语言非常没有天赋。大学一个老师有湖南口音,我那门课基本自学的,可是别的同学都能听懂。
取决于你日常的语言环境,我现在特别适应印度口音,但是日本口音听不懂,有些欧洲口音也听得难受
这个很牛。赞👍
一句话,听不懂我的话都是底层,都是loser