那些我们老师篡改过的童谣

想串珠做个红蜻蜓，一边设计一边就不由哼起晚霞中的红蜻蜓，忽然意识到，除了它是日本童谣，我对其一无所知，丢下珠子，上网一搜，我惊讶地发现，我一直只知道1，2，4段，第三段15岁的小姐姐，被当年教的老师切割掉了。 不由又忆起那首划船歌，初中英语老师教的，她的版本最后一句是，life is interesting，我一直疑惑洋人不懂押韵? 又不信洋人不会押韵，所以大学的时候就设法找到了正版歌词，life is but a dream ，不明白老师为啥要篡改它。 你们也有学过被老师篡改过的歌吗？来分享分享?

好奇中国有多少童谣，除了丢手绢我一个也不记得

好奇中国有多少童谣，除了丢手绢我一个也不记得
蓝光加湿器 发表于 2022-08-20 16:28

很多啊。比如两只老虎。 然后有娃了才发现这也是外国（法国？）童谣

很多啊。比如两只老虎。 然后有娃了才发现这也是外国（法国？）童谣
咸鱼红烧肉 发表于 2022-08-20 16:29

所以说啊，很多都是舶来品

所以说啊，很多都是舶来品
蓝光加湿器 发表于 2022-08-20 16:32

粤语里还是很多的。月光光照地堂。落雨大水浸街。tum tum转菊花园

小学英语课本里是life is but a dream。可能你们老师觉得but作为only的意思不常见，怕解释了后学生在写作时用被判错吧，就当没有。

粤语里还是很多的。月光光照地堂。落雨大水浸街。tum tum转菊花园
咸鱼红烧肉 发表于 2022-08-20 16:35

还有闽南语里的天黑黑和点仔胶
突然想起 雀仔跌落水 也是改编自西方童谣😅

很多啊。比如两只老虎。 然后有娃了才发现这也是外国（法国？）童谣
咸鱼红烧肉 发表于 2022-08-20 16:29

两只老虎原来是袁世凯写的大帅练兵歌

小小子儿，坐门礅儿 哭着喊着要媳妇儿 要媳妇儿做什么? 点灯说话，关灯作伴儿

好奇中国有多少童谣，除了丢手绢我一个也不记得
蓝光加湿器 发表于 2022-08-20 16:28

还是有不少吧。
当我们荡起双桨？这个比较有名。
还有泉水叮咚，这个我们跳皮筋的时候唱。
还有一个小龙人啥的，头上有犄角，身后有尾巴。。。好像是电视剧的主题歌。
还有啥就叫我想想。。。
好多不是唱的，是念的。有一个拉大锯，扯大锯，姥姥家门口唱大戏，肯定是国产的。
还有一个说过年的，过了腊八就是年。
你拍一，我拍一，一个小孩坐飞机。

小时候学过不少外国童谣，现在还能哼唱。由于我们学校是中日友好小学，学过不少日语歌：红蜻蜓，樱花…我赌十包辣条，歌词肯定被老师篡改了

小小子儿，坐门礅儿 哭着喊着要媳妇儿 要媳妇儿做什么? 点灯说话，关灯作伴儿
hz900cn 发表于 2022-08-20 16:41

我门老家的版本是，关灯打架。。。

小学英语课本里是life is but a dream。可能你们老师觉得but作为only的意思不常见，怕解释了后学生在写作时用被判错吧，就当没有。
sugarbabylove 发表于 2022-08-20 16:37

我跟你有代沟啦，我们初中才开英语，我小学的时候，我父母听说上海有些小学开始教英语了，给我找了个私教学了一阵子。我们课本上没有这首歌，是老师为了提高学习兴趣教的。 还有那首ten little Indians ，也是初中英语老师教的，原词是boy(s)，我们老师教的是child (ren)。

我跟你有代沟啦，我们初中才开英语，我小学的时候，我父母听说上海有些小学开始教英语了，给我找了个私教学了一阵子。我们课本上没有这首歌，是老师为了提高学习兴趣教的。 还有那首ten little Indians ，也是初中英语老师教的，原词是boy(s)，我们老师教的是child (ren)。
Ruth 发表于 2022-08-20 16:50

你是上海人啊？
其实70年代末就有人教版的小学英语课本了，不过很多地区不开，估计条件局限吧。话说我们英语课老师天天课前给我们放jingle bells 😅