“心上人”这个词应该怎么翻译？

突然想到这个词，觉得很美好。但是脑海里找不到合适的英文翻译。放狗查了一下，最广为接受的居然是“sweetheart”，感觉差了不是一点半点。不知道这里有没有高手提供一下思路？

the love of my life

the lover when your brain is full of water

my love
话说看英剧，好像英国人love love随便叫。

回复 1楼fflaq的帖子
The one?

apple of my eye

Crush

Darling

这俩词最大的区别是， 英语的sweet heart是一种基本上已经公开的爱情关系的表达， 而心上人不一定公开，可以是公开的，也可以是单向的，也就是单相思那种。 如果已经公开了关系，我觉得可以用sweetheart 如果是暗恋，则是secret crush or crush

heartthrob
不过都是形容万人迷的男的，比如阿兰德龙。 但是我觉得和心上人这中文有一定程度上的共性

heartthrob
不过都是形容万人迷的男的，比如阿兰德龙。 但是我觉得和心上人这中文有一定程度上的共性
落地无声 发表于 2022-08-14 12:50

那是万人迷

我第一反应也是sweetheart

英语在这方面真是糙

My heart.
By the way，心上人这种说法一看就是从外文里翻译过来的，并非中文原创。

Love of my life.

 the significant other

回复 13楼临时工的帖子
糙不糙的都叫啥都无所谓，要真的有这么个人就好了。绝大多数都是让你不开心的人

谢谢大家！我个人感觉crush比较贴切，意义明确。不像sweetheart，love，darling，honey这种各种用法烂大街。
另外有层主提到“心上人”是舶来词的，可以展开说说吗？好奇。

百度来的
出处

元 关汉卿 《谢天香》第四折：“你情知谢氏是我的心上人，我看你怎么相见？”《二刻拍案惊奇》卷十四：“你向来有了心上人，把我冷落了多时。”老舍 《四世同堂》八八：“这个阴险凶狠的女人，就是他少年时代的心上人，他心目中的天使！”[2] 张爱玲《倾城之恋》：“海底月是天上月，眼前人是心上人。”

Colloquial: crush Formal: love interest

不了解sweet对老外有多重要吧

Love of my life?

翻成朱丽叶拉倒

“疼在心尖尖上的人”怎么翻译？

heart up person?

感觉crush比心上人程度轻多了。crush的时间也短。

mon amour my love