血泪教训，一定要忽略美国人的形容词！

两个老板，美国老板说谁都是excellent... great job之类的！搞得我每次都要忽略形容词，因为真不知道怎么才是不great。。。！有一次我私下问does your great really mean great? 他就笑了不回答。。。！ 另一个欧洲老板，说话就比较正常，也会说些形容词，但也就是good之类的！
美国说话太夸张了！。。。怪不得，老中正常说话总被当成rude呢。。！

不是正常吗
苹果每次发布会上， 都是 amazing， 最好的， 最厉害的 等等
你真相信 苹果的用词吗

回复 2楼墨西哥辣椒的帖子
中国人欧洲人说话都比较正常啊。。德国人说话感觉比中国人还更 保留 一些。

嗯。OKay通常就是不怎么理想的意思。 Not bad 就是bad。 反正打几个折没错

见过几个老美白人经理，高级经理，当着下属的面慈祥，毫不吝啬赞美, 转头就说某某make me mad. 他们的话听听就行了，自己遵从自己的内心。

回复 2楼墨西哥辣椒的帖子
中国人欧洲人说话都比较正常啊。。德国人说话感觉比中国人还更 保留 一些。
maifangzi2017 发表于 2022-08-05 14:51

德国人不是保守
是德国女人比较粗鲁 尤其是年纪大点的

回复 4楼Gr4ce的帖子
哦。。。很早以前填表，说permanent address/job是什么，我想，我没有永久地址啊，更没有永久工作啊。。。结果就空着写NA了。。结果人家以为我是homeless。。。

我以前都当真。后来成熟了之后，无论别人把我夸成什么样，我都在心里对自己说，场面话而已不要当真。

promotion, raise -> awesome awesome, amazing, excellent -> good good, great -> okay okay, not bad -> bad interesting -> baaaad

两个老板，美国老板说谁都是excellent... great job之类的！搞得我每次都要忽略形容词，因为真不知道怎么才是不great。。。！有一次我私下问does your great really mean great? 他就笑了不回答。。。！ 另一个欧洲老板，说话就比较正常，也会说些形容词，但也就是good之类的！
美国说话太夸张了！。。。怪不得，老中正常说话总被当成rude呢。。！
maifangzi2017 发表于 2022-08-05 14:47

有一次我私下问does your great really mean great?
lz还私下问了一下 哈哈哈

抓重点，只看主谓宾，忽略形容词。白人最喜欢夸张。 动不动就是 wonderful, fabulous, tremendous, amazing, incredible, fantastic, spectacular, superb, glorious, magnificent... 这些词我都随口能来。

Not bad 才是好的，比good 好多了。

就像去学校开家长会 老师总是说很夸张的赞美

回复 13楼olivia0591的帖子
嗯。。。以前在数学培训班做过零工，小孩子实在太“笨”，我就说，你家小孩数学基础不太好，下课以后再多练练。。。其实我是想说“有这个时间可以学点别的了。。”，我以为我已经很含蓄了，结果家长去告我状了。。
校长跟我说，不要那么说话，要说“你家小孩子太聪明了，一学就会，我非常喜欢他，一看就是菲尔兹奖的苗子”之类的。。。

回复 1楼maifangzi2017的帖子
我们组当年有个老中男， 群发的邮件里回了一个老美同事说for me it is ok，结果群里老美直接怼回来了，what you mean...... do you have a better solution? id like to hear blah blah
这老中给我们几个老中同事说，妈的，老子就是想说“我觉得可以”。

回复 4楼Gr4ce的帖子
哦。。。很早以前填表，说permanent address/job是什么，我想，我没有永久地址啊，更没有永久工作啊。。。结果就空着写NA了。。结果人家以为我是homeless。。。
maifangzi2017 发表于 2022-08-05 14:54

hahahha 你太逗了！！

分人吧，这种经常需要与人打交道的职位，就需要嘴上夸人，就会夸张点。 做技术的一般不太夸张，而且做技术的老美被夸以后也会谦虚。去年和一个老美合作项目，人很好，技术也好，最后项目也做好了，前段时间碰到聊天说项目不错，都没有人来找我们麻烦去支持，然后我就夸他架构做得好，结果他谦虚的说他也犯了不少错，学到很多东西

这个point 好

promotion, raise -> awesome awesome, amazing, excellent -> good good, great -> okay okay, not bad -> bad interesting -> baaaad
纷纷大土豆 发表于 2022-08-05 14:54

hmmmm... interesting

抓重点，只看主谓宾，忽略形容词。白人最喜欢夸张。 动不动就是 wonderful, fabulous, tremendous, amazing, incredible, fantastic, spectacular, superb, glorious, magnificent... 这些词我都随口能来。
gvcc 发表于 2022-08-05 14:58

是啊。难以想象这里那位Y大妈把生活工作中的人随便说的"great"都以为是对她的真实赞美，那是生活中多缺爱啊，多缺attention.

我也不习惯白人这种满嘴都是大词，强行正能量的说话方式，貌似非白人就比较少这样讲话。

promotion, raise -> awesome awesome, amazing, excellent -> good good, great -> okay okay, not bad -> bad interesting -> baaaad
纷纷大土豆 发表于 2022-08-05 14:54

哈哈，赞解读！

这跟国内叫美女，帅哥一样啊

我也不习惯白人这种满嘴都是大词，强行正能量的说话方式，貌似非白人就比较少这样讲话。
mmomom 发表于 2022-08-05 16:07

特别假也特别势力。刚刚都跟我们秘书说说笑笑的，人刚走就都嘲笑她说话啰嗦，还要先来一句 I love Vicky to death, but… 他们老板也很啰嗦就没人说。

我也不习惯白人这种满嘴都是大词，强行正能量的说话方式，貌似非白人就比较少这样讲话。
mmomom 发表于 2022-08-05 16:07

Amber 那样的，都撕成什么样了，转头还说I Love Jonny。。。。

从来就没当过事，这种词都是耳朵都没进就从旁边溜走了，自动过滤。

这个需要在美国工作至少10年以上的人才能体会出来 我觉得这个可以称作老美的better文化，
就是说老美嘴巴说的，要比心里的真实想法，要better一级，
类似于meta的meet most，不知道的还以为是做的好，其实是：你可以卷铺盖滚蛋了
很多刚到美国的人觉得老美很nice，见到人会夸奖，其实这个不代表他们真的喜欢你，而只是他们最基本的社交

是啊。难以想象这里那位Y大妈把生活工作中的人随便说的"great"都以为是对她的真实赞美，那是生活中多缺爱啊，多缺attention.
Coffeeginger 发表于 2022-08-05 16:00

我也觉得那位有怪，看她经历，在美国时间挺长的，应该知道老美的夸奖，啥great, good means nothing

我也不习惯白人这种满嘴都是大词，强行正能量的说话方式，貌似非白人就比较少这样讲话。
mmomom 发表于 2022-08-05 16:07

英语母语系都是这样，美国人，英国人，烙印 正能量的表达即使是负面的信息

哪来的血泪

特别假也特别势力。刚刚都跟我们秘书说说笑笑的，人刚走就都嘲笑她说话啰嗦，还要先来一句 I love Vicky to death, but… 他们老板也很啰嗦就没人说。
Cybercat 发表于 2022-08-05 16:11

真的这个love xx to death but…常听到，虚伪透了

回复 27楼JiuShiMaJia2022的帖子
是因为他们这里有枪，所以大家生怕说的话让别人感觉不高兴而掏枪？

美国的词真是难听。
splendid在美国就是awesome。真TM难听的词

真的这个love xx to death but…常听到，虚伪透了
jessneko 发表于 2022-08-05 16:40

据信开始也是各种赞美，但重点就是but后的一句。

回复 1楼maifangzi2017的帖子
我们组当年有个老中男， 群发的邮件里回了一个老美同事说for me it is ok，结果群里老美直接怼回来了，what you mean...... do you have a better solution? id like to hear blah blah
这老中给我们几个老中同事说，妈的，老子就是想说“我觉得可以”。
公用马甲43 发表于 2022-08-05 15:05

这是没学过套话
“我觉得可以” 叫 LGTM looks good to me

promotion, raise -> awesome awesome, amazing, excellent -> good good, great -> okay okay, not bad -> bad interesting -> baaaad
纷纷大土豆 发表于 2022-08-05 14:54

hahahaha good summary

真的这个love xx to death but…常听到，虚伪透了
jessneko 发表于 2022-08-05 16:40

是的 想起一个女的朋友总说“I love cindy to death but...." 然后一条条细数她有多烦cindy, 多恶心cindy. lolol

回复 13楼olivia0591的帖子
嗯。。。以前在数学培训班做过零工，小孩子实在太“笨”，我就说，你家小孩数学基础不太好，下课以后再多练练。。。其实我是想说“有这个时间可以学点别的了。。”，我以为我已经很含蓄了，结果家长去告我状了。。
校长跟我说，不要那么说话，要说“你家小孩子太聪明了，一学就会，我非常喜欢他，一看就是菲尔兹奖的苗子”之类的。。。
maifangzi2017 发表于 2022-08-05 15:04

你这个不是砸老板的饭碗吗……

哈哈哈 经常餐厅点个菜，服务生都要来句 awesome，就跟赞扬我们会识字一样

那现在中文里到处都“宝贝”，”亲”的不也一样。毕竟大家还是喜欢听好听的。

回复 38楼fibril的帖子
哪有。。。我虽然心里想的是另一回事，但口头上只是说让小孩子下课后再练练。。

高赞正是我从我白人老板身上学到的，对下属动嘴皮子使劲夸，反正不要钱，夸好了有人给他干活不正好！

抓重点，只看主谓宾，忽略形容词。白人最喜欢夸张。 动不动就是 wonderful, fabulous, tremendous, amazing, incredible, fantastic, spectacular, superb, glorious, magnificent... 这些词我都随口能来。
gvcc 发表于 2022-08-05 14:58

哈哈，一年级的孩子上网课，zhexie词就不断，老师一个接一个的用，不带重复的 。 我当时就觉得美国老师真不好当啊，得是戏精才行。

哈哈哈 经常餐厅点个菜，服务生都要来句 awesome，就跟赞扬我们会识字一样
trudily 发表于 2022-08-05 17:41

大家要求好高，哈哈。那该说啥啊
信不信由你，说这样的verbal cue是研究证明让人开心，多拿小费的

回复 42楼biubiubiubiubiu的帖子
太对了。。。我就学不来。
有些老中在朋友圈里也是：xxx是我们华人之光，我们大家学习的榜样和骄傲之类的。。。。心想，这些马屁话都从哪学的。。

完了，今天工作邮件里刚收到几个Great job! Good work!
面壁思过ing……😓😰

回复 46楼Zeitgeist的帖子
good work确实是不怎么样的 说法。。。

我来加一个。you are the best - you are above average

回复 46楼Zeitgeist的帖子
good work确实是不怎么样的 说法。。。
maifangzi2017 发表于 2022-08-05 17:50

桑心了……🥹😭

Amber 那样的，都撕成什么样了，转头还说I Love Jonny。。。。
Dida123 发表于 2022-08-05 16:13

白人就是最虚伪的人，唯一能超过白人的就是犹太人

我来加一个。you are the best - you are above average
ebc 发表于 2022-08-05 17:56

我也加一个， 我最讨厌 blah blah，Unfortunately， 我一听到 Unfortunately这个词，就忍不住想 你家里没出事吧？！

美国人讲话是夸张的，然后就是表面非常不吝表扬别人。 动不动就什么什么ever。

美国人讲话是夸张的，然后就是表面非常不吝表扬别人。 动不动就什么什么ever。
dngdnhxqs 发表于 2022-08-05 18:08

这个提醒我了以前看到 4th of July hot dog eating contest, ESPN 解说把那个美国人叫做 best athlete of all time. 也许有点 tongue in cheek, 但是这种表达方式基本上是层出不穷。

欧洲老板说good话应该是真的很好了
美国人确实，表扬inflation严重

特别假也特别势力。刚刚都跟我们秘书说说笑笑的，人刚走就都嘲笑她说话啰嗦，还要先来一句 I love Vicky to death, but… 他们老板也很啰嗦就没人说。
Cybercat 发表于 2022-08-05 16:11

网上吐槽公婆也是一样的 "I love my parent-in-laws so much, but my mother-in-law is bat shit crazy."

大家要求好高，哈哈。那该说啥啊
信不信由你，说这样的verbal cue是研究证明让人开心，多拿小费的
你信吗 发表于 2022-08-05 17:46

每个人都这么说就没啥效果了吧
而且有时候服务生一脸真诚的说 excellent choice，然后出于好奇问一个这个菜的问题，对方居然回答不上来。。

不要说老美，我都是这样的说话的 baseline是awesome，wonderful，amazing 凑活就说是great 忍住不骂你就是okay 往上夸那没有limit

华人上的mm也都不是大学刚毕业了吧，职场上混了这么多年这种不都是小意思吗，谁会当面跟别人说ok your did an ok job啊。。

回复 4楼Gr4ce的帖子
哦。。。很早以前填表，说permanent address/job是什么，我想，我没有永久地址啊，更没有永久工作啊。。。结果就空着写NA了。。结果人家以为我是homeless。。。
maifangzi2017 发表于 2022-08-05 14:54

笑死。。。 我有一次在眼镜店没填地址，因为不想把地址给眼镜店，也是这么填NA，给我配眼镜的问我: DO YOU LIVE ON STREET..

回复 27楼JiuShiMaJia2022的帖子
正解👍

哈哈。我们老板说 really good 就是比较满意。good 就是还行。

promotion, raise -> awesome awesome, amazing, excellent -> good good, great -> okay okay, not bad -> bad interesting -> baaaad
纷纷大土豆 发表于 2022-08-05 14:54

interesting绝对就是terrible的意思。
但是not bad往往是great

不当面说真话 是“道德和文明” 看实惠的东西 派斗时支持还是沉默 平日主动聊天的频率 透给你那些内部消息 这些才是信号

回复 4楼Gr4ce的帖子
哦。。。很早以前填表，说permanent address/job是什么，我想，我没有永久地址啊，更没有永久工作啊。。。结果就空着写NA了。。结果人家以为我是homeless。。。
maifangzi2017 发表于 2022-08-05 14:54

哈哈哈哈，太逗啦！

回复 1楼maifangzi2017的帖子
哈哈哈，学习了~美国佬确实说话都很夸张

德国人不是保守
是德国女人比较粗鲁 尤其是年纪大点的


墨西哥辣椒 发表于 2022-08-05 14:53

就是说 大妈比较粗鲁？

重要的是but 后面的内容。

哈哈，建议看Seinfeld里有一集Elaine被人说breathtaking

but。。。。

Not bad 才是好的，比good 好多了。
Snowpig 发表于 2022-08-05 15:00

对，有好事的时候都说“xxx is not bad!” “I know! Not bad at all!!!” 掩饰不住的小兴奋

promotion, raise -> awesome awesome, amazing, excellent -> good good, great -> okay okay, not bad -> bad interesting -> baaaad
纷纷大土豆 发表于 2022-08-05 14:54

Awesome

回复 1楼maifangzi2017的帖子
我们组当年有个老中男， 群发的邮件里回了一个老美同事说for me it is ok，结果群里老美直接怼回来了，what you mean...... do you have a better solution? id like to hear blah blah
这老中给我们几个老中同事说，妈的，老子就是想说“我觉得可以”。
公用马甲43 发表于 2022-08-05 15:05

O

promotion, raise -> awesome awesome, amazing, excellent -> good good, great -> okay okay, not bad -> bad interesting -> baaaad
纷纷大土豆 发表于 2022-08-05 14:54

Not bad -> fabulous

回复 1楼maifangzi2017的帖子
我们组当年有个老中男， 群发的邮件里回了一个老美同事说for me it is ok，结果群里老美直接怼回来了，what you mean...... do you have a better solution? id like to hear blah blah
这老中给我们几个老中同事说，妈的，老子就是想说“我觉得可以”。
公用马甲43 发表于 2022-08-05 15:05

可以是 fine，不是ok，ok是不ok

分人吧，这种经常需要与人打交道的职位，就需要嘴上夸人，就会夸张点。 做技术的一般不太夸张，而且做技术的老美被夸以后也会谦虚。去年和一个老美合作项目，人很好，技术也好，最后项目也做好了，前段时间碰到聊天说项目不错，都没有人来找我们麻烦去支持，然后我就夸他架构做得好，结果他谦虚的说他也犯了不少错，学到很多东西
swuwan 发表于 2022-08-05 15:11

你觉得这是谦虚, 这就是人家牛和情商高的地方啊。 能爬到一定位置的大牛都很会说话

哈哈，建议看Seinfeld里有一集Elaine被人说breathtaking
nalili88 发表于 2022-08-05 21:20

我知道你说的这个梗， 有朋友家生了孩子， 他们去看。 然后倒抽一口冷气， 结结巴巴地说出breath taking。 我都快笑抽了

搞技术的美国人很多也不浮夸，说话实在。跟他们打交道还挺舒服，就事论事就好了。

promotion, raise -> awesome awesome, amazing, excellent -> good good, great -> okay okay, not bad -> bad interesting -> baaaad
纷纷大土豆 发表于 2022-08-05 14:54

哈哈哈哈哈懂了😄😂

回复 1楼maifangzi2017的帖子
我们组当年有个老中男， 群发的邮件里回了一个老美同事说for me it is ok，结果群里老美直接怼回来了，what you mean...... do you have a better solution? id like to hear blah blah
这老中给我们几个老中同事说，妈的，老子就是想说“我觉得可以”。
公用马甲43 发表于 2022-08-05 15:05

这是神经病
我认可了永远都说OK，其它的形容词怕拼错了，从来不说
也没人生我气

我天天说OK。目前没人给我提过意见。不过让我像他们那么夸我真张不开嘴。

看来不能随便说interesting 了

Not bad 才是好的，比good 好多了。
Snowpig 发表于 2022-08-05 15:00

對，這個相當於中國人說"不賴嘛！"

promotion, raise -> awesome awesome, amazing, excellent -> good good, great -> okay okay, not bad -> bad interesting -> baaaad
纷纷大土豆 发表于 2022-08-05 14:54

not bad，真的就是not bad 还不错，好于good

not bad，真的就是not bad 还不错，好于good
destiny2008 发表于 2022-08-06 00:55

真的吗？我一直觉得not bad就是不好不坏，最多算OK.

promotion, raise -> awesome awesome, amazing, excellent -> good good, great -> okay okay, not bad -> bad interesting -> baaaad
纷纷大土豆 发表于 2022-08-05 14:54

高👍

Okay 是知道了。Fine就是同意。Good job不错，great job很好

回复 4楼Gr4ce的帖子
哦。。。很早以前填表，说permanent address/job是什么，我想，我没有永久地址啊，更没有永久工作啊。。。结果就空着写NA了。。结果人家以为我是homeless。。。
maifangzi2017 发表于 2022-08-05 14:54

哈哈哈

回复 4楼Gr4ce的帖子
哦。。。很早以前填表，说permanent address/job是什么，我想，我没有永久地址啊，更没有永久工作啊。。。结果就空着写NA了。。结果人家以为我是homeless。。。
maifangzi2017 发表于 2022-08-05 14:54

哈哈哈哈哈😂😂，笑死人😆

还有说brilliant, phenomenal意思很好的，challenging意思不怎么赞同的

promotion, raise -> awesome awesome, amazing, excellent -> good good, great -> okay okay, not bad -> bad interesting -> baaaad
纷纷大土豆 发表于 2022-08-05 14:54

interesting

老美这”我想批判下你，但我会用赞美的词句说出来”真的厉害。特别是DC 。 让我时常蒙蔽他们的真正意图！！
如： XX is doing very well. He is getting very curious about other kid's food these days . (翻译： 你孩子动不动就去拿其他孩子的午餐。你就不能不要自己带饭给他，给他买学校的午餐和大家一样不好吗？）
XX is wonderful. He seems to really like reading and would read it very carefully word by word . (翻译： 呃，你孩子可能有阅读障碍，你需要做个检查，加强他阅读能力啊）
XX has very curious mind . He seems to have a wonderful interest in electricity. Even after we removed them from his sigh , he would still look for them . (翻译： 管管你孩子。你要让他再动学校的电器了。你的孩子已经给我们带来很大困扰了。）
嗯。就不能好好直接告诉我要我孩子如何改进嘛🙄🙄 每次和DC 老师沟通，我都有种我好像还是不懂英文的感觉。

这些词为什么要当真啊，好奇怪我竟然从没当真过，所以自己用起来也很顺。you did wonderful....you're marvelous....you're my hero,我说的时候就是想让他心情好点而已。

回复 4楼Gr4ce的帖子
哦。。。很早以前填表，说permanent address/job是什么，我想，我没有永久地址啊，更没有永久工作啊。。。结果就空着写NA了。。结果人家以为我是homeless。。。
maifangzi2017 发表于 2022-08-05 14:54

哈哈哈哈

好奇既然老美的文化是这样，那他们对对方说that’s interesting 的时候不觉得尴尬吗？对方心里不气死了

废了，我老板经常说我的great job,我还问他，是不是真心的，他还说，great job for real. 那估计就是骗骗我的。心里指不定多讨厌我呢。 看了这个贴子直接人间清醒，以后不卖命了，前段时间太拼了。

回复 1楼maifangzi2017的帖子
我们组当年有个老中男， 群发的邮件里回了一个老美同事说for me it is ok，结果群里老美直接怼回来了，what you mean...... do you have a better solution? id like to hear blah blah
这老中给我们几个老中同事说，妈的，老子就是想说“我觉得可以”。
公用马甲43 发表于 2022-08-05 15:05

你们组里的老钟男其实根本就是用中文的思路去说英语，对表达意见用ok在这里是什么意思根本不知道。

回复 86楼littlecreek的帖子
我感觉ok是知道了，fine是勉强ok的意思

我们老板对一个下属一对一的时候满口陈赞我们都傻眼了，那个人得意地到处说，可我们都心知肚明，明明老板对她就是肉眼可见的嫌弃地不行啊。