吃货的笑话

刚来美国读研的第一年，班上有个台湾男同学。一天这个男同学问我：”你喜欢饭粥吗？“我觉得这个问题很难，回答：“要看菜，菜好是饭是粥无所谓。”男同学一脸茫然。后来才知道人家问的是“泛舟”，不是饭粥。

也来一个
以前有个同学，别人问她，你喜欢吃醋吗？她说”我不喜欢吃醋，我从来不吃醋”。。然后顿了一秒，说”哦，你说吃醋啊，我喜欢吃，我最喜欢吃醋了”。。。

泛舟我也得听成饭粥。说划船的话就听懂了。划船现在有新意思了吗？

第一个看不出来是吃货，说泛舟很讨厌，谁没事开琼瑶腔

第一个看不出来是吃货，说泛舟很讨厌，谁没事开琼瑶腔
Microdisney 发表于 2022-07-21 13:20

吃货是指的LZ自己吧？泛舟是台湾说法？就是问：你喜欢划船吗？

呜哈哈哈哈，爱情萌芽刚抽个尖就被吃货啊呜吃掉了

泛舟我也得听成饭粥。说划船的话就听懂了。划船现在有新意思了吗？
ArcticCat 发表于 2022-07-21 13:18

有啊，就跟鼓掌一样啊。

要有人这么问我，我肯定是回答“哈？你说啥？” 想不到是“泛舟”，也绝不会理解成“饭粥”吧～～

说泛舟要在那个有水有船的 context 说吧，否则谁听得懂？
饭粥从来没听说过

台湾人讲话有些是跟大陆不一样，他们人整体说话也比较温柔，而且特别喜欢用礼貌用语。这是受日本文化影响吗？

我理解台湾人说话会文邹邹一点，可是这泛舟也太雅了点吧……没上下文的话谁能猜到是这俩字

当年中学早上不是4节课嘛，有一天我失心疯第三节一下课就拿着饭盒往食堂跑，跑到半路听到眼保健操的广播，回到课室全班哄堂大笑，连老师也不厚道的笑了。