没想到有一天需要看英文字幕才能看懂古装剧

感觉中文字也不认识了😳 为啥这个剧这么多生僻词

哈哈，有些台词是要连猜带蒙，我看的版本没有英文字幕。汉代的语言吧，很有意思。

哈哈，我也是没搞清楚这些称呼，姎姎那边的亲戚就看的稀里糊涂的。

这个中文字好像认识又好像不认识

背景是汉朝吧，如果穿越回去别说看篆字连一句话也听不懂

老蕴，老妪一个意思，瞽=瞎，舜的父亲瞽叟就是瞎老头

大家可以去试试读大使馆的通知或者章程。我一般都得中英文各读一遍才能明白。而且我英文不好。

这么说来现在的电视剧越来越用心了 之前是从古画古文物中去复原服侍和发饰 现在是语言

老蕴，老妪一个意思，瞽=瞎，舜的父亲瞽叟就是瞎老头
demantoid 发表于 2022-07-18 20:03

不是老蕴，是老媪（ǎo），我也是看了这剧的字幕才认识这个字的，又涨姿势了，哈哈

有道理呢。

是老媼（ ao 三声）和老妪（yu, 四声），杜甫的石壕吏里有这个词儿吧？：）

同款。我也是要看英文字幕才了解。

不是老蕴，是老媪（ǎo），我也是看了这剧的字幕才认识这个字的，又涨姿势了，哈哈
NewBeing 发表于 2022-07-19 00:24

要命，我看的网页版书一会打老媪一会打老蕴整得我以为就是yun

哈哈哈多看剧温习一下

额 这...............

中学语文课本学过的。 辛弃疾 清平乐 醉里吴音相媚好 白发谁家翁媪

中学语文课本学过的。 辛弃疾 清平乐 醉里吴音相媚好 白发谁家翁媪
bioaero 发表于 2022-07-21 08:08

以前是中学学的吗？我都忘了 现在在小学四年级课本里，老大上周刚刚背过这首词

好欢乐啊 现在竟然是通过看剧来温习古言文 :P

哈哈

生活大爆炸里面，谢尔顿最喜欢的剧，萤火虫，那里面的台词更是需要有字幕。 那剧台词中英夹杂，美国人听不懂中文部分，中国人更听不懂。（我记得我就听懂了妹妹）

生活大爆炸里面，谢尔顿最喜欢的剧，萤火虫，那里面的台词更是需要有字幕。 那剧台词中英夹杂，美国人听不懂中文部分，中国人更听不懂。（我记得我就听懂了妹妹）
chicot 发表于 2022-07-24 18:49

哈哈哈😆 确实Sheldon那个中文一出场 必须看字幕

不是老蕴，是老媪（ǎo），我也是看了这剧的字幕才认识这个字的，又涨姿势了，哈哈
NewBeing 发表于 2022-07-19 00:24

就看剧学了很多中文字🙈

生活大爆炸里面，谢尔顿最喜欢的剧，萤火虫，那里面的台词更是需要有字幕。 那剧台词中英夹杂，美国人听不懂中文部分，中国人更听不懂。（我记得我就听懂了妹妹）
chicot 发表于 2022-07-24 18:49

我还听懂了“猫尿”----难喝的劣酒。 哈哈！ 在国内还真听过这种叫法。 萤火虫的剧本真棒，如果换成现在拍，大概中文就不会那么差了。

这部我就是卡在第一集，看不懂，不明白再说点什么，人物关系也搞不懂，现在才发现原来是因为我没开英文字幕啊……