arena cong53 发表于 2022-07-18 17:01
Society shoppingisfun 发表于 2022-07-18 17:03
回复 17楼comee的帖子 江湖也有自己的规矩吧？ ：） 觉得中文很有意思，有时候一个字，一个词，就能让人浮想联翩，比如 母亲，圆天，苍海，乌舟，江湖，浮云...马致远先生的枯藤 老树 昏鸦， 小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯...全诗12个名词，却让人过目难忘。 江湖夜雨十年灯 发表于 2022-07-18 17:36
回复 21楼comee的帖子 圆天来自： 周无君的《过印度洋》 圆天盖着大海， 黑水托着孤舟。 远看不见山， 那天边只有云头。 也看不见树， 那水上只有海鸥。 哪里是非洲? 哪里是欧洲? 我美丽亲爱的故乡 却在脑后! 怕回头，怕回头， 一阵大风， 雪浪上船头， 飕飕， 吹散一天云雾一天愁。 这首诗，我最先读到是初中语文课本的一篇文章我的老师，作者魏巍。课本里只有一段到那水上只有海鸥， 当时印象深刻。后来才知道是周太玄先生1919年的作品，发表在少年中国上。 好作品是可以穿越时光的。 江湖夜雨十年灯 发表于 2022-07-18 18:11
笑傲江湖的江湖，有完全对应的英文单词或词组吗？ 江湖夜雨十年灯 发表于 2022-07-18 16:56
回复 20楼saynomore的帖子 是啊。歪哥有一个帖子是关于友谊地久天长这首歌的原文的，英文用词古朴典雅，非常优美。我这英文不太好的人，都能体会和感受得到。 江湖夜雨十年灯 发表于 2022-07-18 18:34
Ganghood！ wlsssw 发表于 2022-07-18 18:59
回复 27楼comee的帖子 中文版的海底还有两位作者呢！ 原作者患有抑郁症，歌词写得有些伤感。 改编者（唐恬），也是孤勇者的作者。 江湖夜雨十年灯 发表于 2022-07-18 19:03
江湖是啥，是尚逍遥法外的为非作歹之人，outlaws still at large comee 发表于 2022-07-18 19:53
哈哈，江湖，可是是整个世界，有人就有江湖 可以是世俗，江湖没有皇帝和官场 可以是武侠，没有了武侠，江湖不再是江湖 可以是黑帮，江湖义气，一般是指黑帮兄弟情 还有啥。。。 江湖是中华文字的代表，朦胧美，啥都可以，看语境，哈哈 你信吗 发表于 2022-07-18 19:59
哈哈，江湖，可是是整个世界，有人就有江湖 可以是世俗，江湖没有皇帝和官场 可以是武侠，没有了武侠，江湖不再是江湖 可以是黑帮，江湖义气，一般是指黑帮兄弟情 还有啥。。。 江湖是中华文字的代表，朦胧美，啥都可以，看语境。。。 你我便是江湖 你信吗 发表于 2022-07-18 19:59
Community
这个意思是到了，但韵味儿没到：）
re
这个有点儿意思，目前来看最佳：）
江湖，是中文中一个比较特殊的概念，广义解释为非统治或非官方的民间社会，与形容官场的＂庙堂＂＂朝廷＂相对。
＂江湖＂，狭义上可指代民间社会的某个群体，比如用江湖隐喻黑社会，或指武林群体。
随着华人圈武侠文化的流行，＂江湖＂一词近年来可喻指社会上任何行业的圈子。
江湖也有自己的规矩吧？ ：）
觉得中文很有意思，有时候一个字，一个词，就能让人浮想联翩，比如 母亲，圆天，苍海，乌舟，江湖，浮云...马致远先生的枯藤 老树 昏鸦， 小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯...全诗12个名词，却让人过目难忘。
每种语言都这样，我们只对自己母语体会最深。
·
圆天来自：
周无君的《过印度洋》
圆天盖着大海， 黑水托着孤舟。 远看不见山， 那天边只有云头。 也看不见树， 那水上只有海鸥。 哪里是非洲? 哪里是欧洲? 我美丽亲爱的故乡 却在脑后! 怕回头，怕回头， 一阵大风， 雪浪上船头， 飕飕， 吹散一天云雾一天愁。
这首诗，我最先读到是初中语文课本的一篇文章我的老师，作者魏巍。课本里只有一段到那水上只有海鸥， 当时印象深刻。后来才知道是周太玄先生1919年的作品，发表在少年中国上。
好作品是可以穿越时光的。
写得真好， 成年人的忧愁 慢而清晰 一点一滴 不够一箭穿心 却无可逃避 有点儿像 才下眉头，却上心头
远不如稚子，想家了大哭一顿， 抹抹眼泪后tomorrow is another day
是啊。歪哥有一个帖子是关于友谊地久天长这首歌的原文的，英文用词古朴典雅，非常优美。我这英文不太好的人，都能体会和感受得到。
笑熬浆糊
·
hood
这个有点儿意思：）话说江湖这个词儿，用中文解释也不容易，有点儿只可意会，不可言传的意思。 比如人在江湖飘，哪儿能不挨刀？ 虽然这里的江湖是社会的意思，但还是江湖二字更妙。
MM心思细密，对文字感受力强。是的，成年人的世界没有那么容易。
诗的作者周太玄先生非常重视教育工作，在青年时就曾翻译过十多篇有关教育的文章，在川大任教后曾教授过无脊锥动物学、胚胎学、细胞学、遗传学、动物生理学、生物学概论、进化论等，不论学生多少应开的课都开出来，凡无人教的课程他都承担。他基础深厚，学识渊博，教学内容充实精当，教学态度严肃认真，又谙熟教学方法，学生赞誉说："听周先生授课可说是一种艺术享受"。我跟周先生算同行，不过我教数学：） 那个年代的教师真的是为人师表啊。
中文版的海底还有两位作者呢！ 原作者患有抑郁症，歌词写得有些伤感。 改编者（唐恬），也是孤勇者的作者。
呀我好喜欢
嗯，江湖的确有‘’ 道上‘’ 的意思。
这个音译和意译完美结合！
好
·
rivers and lakes
不用删：） Sailing 是首好歌啊。海底也很好听。这里可以畅所欲言：），无所谓歪楼：）
Jiang Hu
哈哈，江湖，可是是整个世界，有人就有江湖
可以是世俗，江湖没有皇帝和官场
可以是武侠，没有了武侠，江湖不再是江湖
可以是黑帮，江湖义气，一般是指黑帮兄弟情
还有啥。。。
江湖是中华文字的代表，朦胧美，啥都可以，看语境。。。
你我便是江湖
·
江湖 用在不同语境，不同上下文，有不同的意思。楼上朋友说得好。
曾经看过一个说法， 就是体制外的统称江湖， 黎民百姓不能算在江湖里， 他们是被统治的一部分。 因为江湖人生都要靠自己， 不用看官家的脸色， 不用服徭役，税务，故而逍遥自在， 像JUNGLE里的动物。
所以我投 WILD JUNGLE 一票
有道理。江湖这个词最早出自于 相濡以沫，不如相忘于江湖。后来衍生出各种意思。要想准确地翻译，还是要根据上下文和语境。
这里有才华的各位给出了各种翻译法： jungle, street, society, hood, ganghood, universe, wild jungle, rivers and lakes, jianghu, etc,在不同的语境下，选用不同的词儿，我个人觉得都不错。
江湖这个词本身的意思就很丰富啊。比如范仲淹的： 处江湖之远则忧其君， 这里的江湖就是指远离朝堂的民间； 而人在江湖飘，哪儿能不挨刀，这里的江湖指的是社会； 王安石的 超然遂有江湖意，满纸为我书穷愁，这里的江湖是隐身为退隐的意思吧？混江湖的，跑江湖的，这里的江湖颇有负面意义。
人在江湖，身不由己。古龙这短句说得真好！
前面提到的ganghood 不错，当江湖这个词有帮派的意思的时候，比如某某某，江湖人称某一刀。 当现代人说起 人在江湖， 身不由己的时候，这个江湖就翻成society, community了。 还是要看语境和上下文，没有one fits all :)
这是特指武侠里的江湖吧？ 不过武侠世界里不会功夫的更多啊：）
有人的地方就有politics
在这个句子里，确实，politics还贴切。 但格局小了：） 江湖应该包括芸芸众生。
jianghu