比起露华浓，香奈尔，爱彼迎这个中译名真的不咋地啊，华人上肯定有高人想出更诗意盎然的中译名吧

最近住Airbnb，房东说自从今年初开始她的房子没有一天是空的，已经预定到年底了，看她喜上眉梢的，笑容可掬。她又说中国游客很少，居然问我会不会airbnb在中国没打广告啊。
说实话，广告打没打我不知道，但airbnb的爱彼迎，真的不咋地啊，一点都不看出中文的优美风情雅致，比露华浓，可口可乐这些差太远了，他家咋想的。如果民国时期，帮他家搞出个惊艳妙绝的名字分分钟吧

Airbnb 码工家属能不能消停下？天天在华人鲜花各种软广告

没翻成爱逼逼就不错了。

爱比邻啊

当年我听说一个翻译版本叫“空驿”

有时候也要英文读音迎合中文才行。

是准备偷去卖个高价吗？华人大妈的这两把刷子都看得上，airbnb这么穷了？

Airbnb 码工家属能不能消停下？天天在华人鲜花各种软广告
count 发表于 2022-07-16 17:37

天地良心我可不是他家玛工，只是遗憾这个名字太难听。

没翻成爱逼逼就不错了。
pops 发表于 2022-07-16 17:38

哈哈哈，你太幽默了

是准备偷去卖个高价吗？华人大妈的这两把刷子都看得上，airbnb这么穷了？
Havealook 发表于 2022-07-16 17:41

我是遗憾它在中文里没有一个完美的译名

有时候也要英文读音迎合中文才行。
Huanmin 发表于 2022-07-16 17:39

必须是古文英文都厉害的人才可以，还要有情趣有诗意的灵魂

回复 1楼ifyouloveme的帖子
都撤出中国了要中文名干什么

都退出中国了，别费脑子了

当年我听说一个翻译版本叫“空驿”
芷若魔头 发表于 2022-07-16 17:39

这个虽然一般也比爱比银好

我最近听节目加州有个地方叫柔似蜜？

爱比邻啊
治愈堡12 发表于 2022-07-16 17:38

天涯若比邻的出处吗

我最近听节目加州有个地方叫柔似蜜？
bye2020 发表于 2022-07-16 17:49

好甜啊

最近住Airbnb，房东说自从今年初开始她的房子没有一天是空的，已经预定到年底了，看她喜上眉梢的，笑容可掬。她又说中国游客很少，居然问我会不会airbnb在中国没打广告啊。
说实话，广告打没打我不知道，但airbnb的爱彼迎，真的不咋地啊，一点都不看出中文的优美风情雅致，比露华浓，可口可乐这些差太远了，他家咋想的。
ifyouloveme 发表于 2022-07-16 17:35

刚出名字的时候我就说过 ”爱宾“ 比较好。

Airbnb好像都退出中国市场了吧。

爱比邻啊
治愈堡12 发表于 2022-07-16 17:38

赞这个。古今中外都通！

气床

我是遗憾它在中文里没有一个完美的译名
ifyouloveme 发表于 2022-07-16 17:44

这个破公司 有什么好遗憾的

气床
hhxx89 发表于 2022-07-16 17:57

被你笑晕了

没翻成爱逼逼就不错了。
pops 发表于 2022-07-16 17:38

如果读音更贴近一点，应该是翻译为爱便秘。。。注意最后一个字正音是Bi

最近住Airbnb，房东说自从今年初开始她的房子没有一天是空的，已经预定到年底了，看她喜上眉梢的，笑容可掬。她又说中国游客很少，居然问我会不会airbnb在中国没打广告啊。
说实话，广告打没打我不知道，但airbnb的爱彼迎，真的不咋地啊，一点都不看出中文的优美风情雅致，比露华浓，可口可乐这些差太远了，他家咋想的。如果民国时期，帮他家搞出个惊艳妙绝的名字分分钟吧
ifyouloveme 发表于 2022-07-16 17:35

退出中国了 还折腾啥中国名字

天地良心我可不是他家玛工，只是遗憾这个名字太难听。
ifyouloveme 发表于 2022-07-16 17:42

那你操的心真是够多的。

露华浓这名字翻译的太好了，可惜公司破产了吧……

uber的中文译名是什么？五百？

uber的中文译名是什么？五百？
babybaby 发表于 2022-07-16 19:29

优步

气床
hhxx89 发表于 2022-07-16 17:57

信达雅

回复 1楼ifyouloveme的帖子
好奇你说的这是哪啊？这么热门

不少搞笑短视频会用“臭乃尔”

客心醉 “逆旅乡梦频，春风客心醉” 可惜不是音译

哈哈， 想起subway在国内叫赛百味

当年我听说一个翻译版本叫“空驿”
芷若魔头 发表于 2022-07-16 17:39

感觉这个很贴切

安泊
安心的停泊，很诗意是不是？

没翻成爱逼逼就不错了。
pops 发表于 2022-07-16 17:38

哈哈我刚想说爱bb

安泊
安心的停泊，很诗意是不是？
ceresgu 发表于 2022-07-16 21:00

嗯 挺好的！

没翻成爱逼逼就不错了。
pops 发表于 2022-07-16 17:38

哈哈哈哈哈哈哈哈 太对啦

安泊
安心的停泊，很诗意是不是？
ceresgu 发表于 2022-07-16 21:00

听着像多收了三五斗

今天我终于知道爱彼迎是啥了

最近住Airbnb，房东说自从今年初开始她的房子没有一天是空的，已经预定到年底了，看她喜上眉梢的，笑容可掬。她又说中国游客很少，居然问我会不会airbnb在中国没打广告啊。
说实话，广告打没打我不知道，但airbnb的爱彼迎，真的不咋地啊，一点都不看出中文的优美风情雅致，比露华浓，可口可乐这些差太远了，他家咋想的。如果民国时期，帮他家搞出个惊艳妙绝的名字分分钟吧
ifyouloveme 发表于 2022-07-16 17:35

各城市对于airbn不是都有90-days rule或者类似的regulation来保护一般租客的利益, 防止房东为利润都做airbnb吗? 你住的城市不是majorCity吗/ 不然你房东的房子怎么可以年头出租到年底没一天是空?

各城市对于airbn不是都有90-days rule或者类似的regulation来保护一般租客的利益, 防止房东为利润都做airbnb吗? 你住的城市不是majorCity吗/ 不然你房东的房子怎么可以年头出租到年底没一天是空?
greenishwampi 发表于 2022-07-17 01:17

其实没人管。好多好多都是全年在做。这事属于民不举官就不计较。