请教一下，co-leadership对应的中文是啥？

比如co-manager, co-captain, co-director...之类，中文里面有没有现成的词？
“联席”听上去很傻的样子，不算～～

复合

共同（合作/联合）？

协同领导？

联合

协同领导？
loquattree 发表于 2022-06-07 00:04

是啊，意思是这个，但是title应该怎么说呢？
比如co-manager, 翻译成上面说的“复合经理”，“共同经理”。。。好像都不行的～～

联合
[email protected] 发表于 2022-06-07 00:05

这个好像是两个组并在一起的样子，而不是一个组里面有俩位置平等的老大。。。

也有说是副（经理），就是几个/两个副经理/部长，没有正的。

也有说是副（经理）
ocmom 发表于 2022-06-07 00:08

俩都是正的啊。。。
所以说，中文里面基本上没现成的词，对吧？

这个好像是两个组并在一起的样子，而不是一个组里面有俩位置平等的老大。。。

ChristinaW 发表于 2022-06-07 00:08

平行

平行
头文字D 发表于 2022-06-07 00:10

还平儿呢～～

俩都是正的啊。。。
所以说，中文里面基本上没现成的词，对吧？
ChristinaW 发表于 2022-06-07 00:08

有两个就是没有正的。比如，你可以说大/2/3/X皇子，但只能有一个太子。。

那种cofounder不是叫联合创始人吗

还平儿呢～～
ChristinaW 发表于 2022-06-07 00:11

其实最接近的是联合啦，中文里有联合创始人的叫法，也就是co-founder

其实最接近的是联合啦，中文里有联合创始人的叫法，也就是co-founder
头文字D 发表于 2022-06-07 00:12

嗯，好吧。。。

共产。

双峰

领导班子

联席领导人