不查字典，谁能告诉我怎么用英语表达以下单词？

我带老妈子去做体检，到了诊所，老妈子告诉我，她有以下毛病， 要我告诉医生：
胆囊炎 灰指甲

我说你咋不早说，害得我现在要去查字典。老妈子一国内农民，看着我纳闷，说你来美国十几年了，平时上班和同事说话也听顺畅的，看美国电视电影报纸也看的津津有味，怎么这些我这个中国小学文化都知道怎么说的单词，你英语不知道？说的我哑口无言。
后来老妈让我问医生，你们美国有啥好的血压计推荐一个？ 我又不知怎么问了， blood pressure meter ？ 听着很中式英语啊
感觉自己像个文盲，回家一查： Cholecystitis 是胆囊炎， onychomycosis 是灰指甲， 血压计叫啥 sphy 啥的 meter，啊呀我也记不清了。是啥希腊还是罗马词头？我想问一下这里有娃的华人，美国小学文化的人都知道Cholecystitis，onychomycosis， sphy 啥的 meter 这些个词吗？这些词的词头也学的吗？是小学几年级学的？我老妈很疑惑我是不是英语还不如小学生年纪。
前几年我回国，我外甥问我你们美国高考语文考啥，我说考一个叫SAT verbal的东西。他说都考些啥，怎么准备，我说这里学生准备SAT verbal 要花很多精力背单词，有所谓SAT WORD LIST 。 他所，他们都是美国人从小说英语，又不是考TOEFL ， 怎也也要背单词？这些词他们平时小学，中学都没学？看书看报纸碰不到？ 他说中国高考语文，准备时候很少要背中文单词的， 都18岁的人了，中文除了写生僻词汇，不需要再去背了。我也不知道怎么和他解释。

讯飞翻译机是老人在这里的好朋友

反正我是不会的呀 好在现在翻译app多 随时谁地可以查

不是吧 都说口水英文吧 nail fugus或者athlete’s feet 胆囊炎的话 gallbladder infection/inflammation 医生肯定知道啥意思了吧

Blood pressure meter/monitor 是对的呀。从没听人说sphy.

Fungal Nail 灰指甲 Blood pressure monitor

因为汉语的这些词是组装起来的 各种炎症 小学生只要会说器官的名字 加个“炎”就明白了 灰指甲也是字面意思 灰色的指甲

中文这样用已知字组合有好也有不好。
好处是不用创新字，普通人看了胆囊炎，自闭症就大概能猜到是什么意思。
坏处是一下就把思维固定住了，比如蛋白质，脱氧核糖酸，马上就联想到蛋白，糖，酸。。。过于直观，失去了抽象概念， 而抽象正是逻辑思维的一个重要部分。
对普通人友好不见得对专业人士友好。

回复 1楼ProtonKing的帖子
这里的小学生不会知道你说的胆囊炎灰指甲那两个词，不要说小学生了我家的高中生我觉得也不知道。但是同一个高中生SAT肯定是不需要背单词的。结论就是SAT不考这些词。

大概是我们说老年痴呆和阿兹海默症的区别

建议楼主找个会说中文的医生会方便很多（insurance有些可以直接选language的）