Director这个职位怎么翻译

如题。一个部门的director 可以翻译成总监吗？还是部长，主任？
谢谢！

总督，haha

如题。一个部门的director 可以翻译成总监吗？还是部长，主任？
谢谢！
aptone 发表于 2022-05-19 14:25

导演

总监

懂事😂

处长

按照我们政府部门的分发，我感觉director相当于国内处长，

总监😂。

什么什么监

指导员

导演

其实应该相当于中国的 主任
或者科长，处长，部长，经理里的处长

影视圈：导演 政府机关：处长 公司：中层领导、主任？

组长

xxx(部门)总监

指路的

主任? 感觉是个可大可小的职衔，我们所在的行业，既有Board of Directors，也有Director level （Engineer -> Manager -> Director） 主任可以是中央军民融合发展委员会主任，也可以是街道办主任。

政府机关叫主任 现在公司里常翻译成总监

处长吧，也看手下人多少 很多director手下也就十来人 就算上百人，如果都是干活的小喽喽，谈不上总监。

主任? 感觉是个可大可小的职衔，我们所在的行业，既有Board of Directors，也有Director level （Engineer -> Manager -> Director） 主任可以是中央军民融合发展委员会主任，也可以是街道办主任。

kate1091 发表于 2022-05-19 14:47

主任确实比较合适，处长一般大约就是处级，主任这个title从皇帝到村长都可以用。

想起来我闺女之前问我是什么title，我说director，她就说like the movie director? hahahahaha....

大陆的话公司是总监，政府机构好像是主任，但是台湾经常用处长

回复 1楼aptone的帖子
国内对应的，
政府或者组织一般是，主任 公司一般是，总监

总监

qqzjqqzj 发表于 2022-05-19 14:30

对

正在看总监，总监

居伪会主任？ 村儿长？ 公销社长？

我都用主任，反正国内亲戚问，我只回答主任，我觉得这个答案中文既百搭又朦胧，不用接着跟她们尬聊还得解释

主任。叫总监得senior director

主管

我们公司国内叫总监。回国就很觉得有等级感。进电梯一帮同事就会用头衔打招呼，吃个饭都上来敬酒。出个差都觉得那种环境太容易飘了。

领导 哈哈哈哈哈哈

主管

还有lead怎么翻译：（

指导员哈哈哈

主任。管手下的经理。

部门主管？

还有lead怎么翻译：（
Xiaoqinzhong 发表于 2022-05-19 16:22

Team lead，小组长

隔壁提的剧《请叫我总监》应该就是director

这还得具体看功能职位，翻译成主任、主管、总监都行

根据情况，医院叫科室主任，公司叫主管

导演

主任

回复 1楼aptone的帖子
这就是国内的处长。其他的翻译都是错的

处长吧， 总监已经用烂了， 什么人都可以是个总监， 哪怕压根不管人， scope也小的很

台湾公司就叫处长

得看context 是什么的director 比如如果是director of department of Energy, 那就是能源部部长，如果是director of xxx division 那就是xxx处的处长. 政府部门一般就是*长。举例子 department >division >branch >section. 如果是私企的话翻成总监更合适，比如design director 翻成设计总监。还有就是总导演

是指导员呀😂

回复 1楼aptone的帖子
主任啊！

主管
subzero 发表于 2022-05-19 16:21

主管一般是head/team lead吧？就是管个个位数的人的那种。

主管啊，好像都是这个级别

哈哈不是总管就行。。
胡总管～