有人没get到过同事说的笑话吗？

今天和老板在email里在讨论一个事，然后他回复的时候顺便调侃客户的需求，开了个玩笑。但是我一时没get到，以为是真的客户问的，就接着email问了两个问题，我主管回了句sorry just kidding。真的尴尬的要命！有类似经历的姐妹吗？求安慰！！又开始觉得自己英文菜了。

据我观察，一般不是英文的问题。

我经常get不到……我们组有位老哥，专爱在开会之前说笑话，我就没一次能get到的，后来只好一开会就开始飞快google这个笑话的笑点，但是很多时候还是google不到。我放弃了，这是文化差异吧。

开会的时候还能看看大家的神态判断，有时候可以一起呵呵呵，email真的好尴尬！完全不知道是在开玩笑

回复 2楼doublemint的帖子
是文化差异吗？！尴尬得脚趾抠地了

多了，有时候不是语言的问题，而是因为你对这个人不了解。

当然是，比如你说包子，小学生什么的，美国人都听不懂！

回复 7楼mermaidyuu的帖子
居然有你这个笑到！

回复 6楼pops的帖子
好像是，我刚进公司没多久，对我主管也不是很了解，他笑话我不怎么接得住

我经常get 不到。感觉聊工作没啥问题，聊工作外的就觉得自己英文差

能明白对方是在说笑话，但是觉得不好笑，尤其是对方是借开玩笑来转移话题逃避责任的时候。我可能没有幽默细胞吧。

回复 10楼star1991的帖子
我也是，也会觉得自己英文水平不行

I have gone through from completely not getting any jokes to being the one joking around. Here is the deal: Cultural - How relatable your life is to theirs? History - some personal insider jokes between others that you are not aware of Language - language does play a part. Some minor difference over choice of words makes a big difference

Email和message没有tone和表情，很容易get不到jokes。。。

我正相反。闲扯还挺在行，工作中就不够自如

经常get不到不过也没太在意过

我好像从来就没get到过，每次到那只那个时候我就觉得自己好像个白痴，现在找了个老美老公，他会非常耐心的给我解释

不懂太正常了，没必要尴尬啊。他要敢嘲笑我，我让他念灰化肥会挥发

嗯，我也闹过，很多年前了，那次是我同事先拿了一叠文件给我们老板签字，我们老板拿回来时就说以后再让他签字，一份文件要一块钱，给我们部门秘书去买彩票，当时我们部门秘书在隔三岔五地找我们收钱买彩票，大家也开始有了些抱怨。我没明白过来他在开玩笑，还以为是因为他和秘书关系好（他们总在一起lunch，私下关系也很close），所以要无条件支持她，然后我就拿了一块钱给他让他签份文件。。。大家都哄堂大笑，我窘得不行。。。

回复 19楼Tina_tgif的帖子
MM好可爱，真的有时候get不到他们，囧囧