蹲一句古诗翻译：醉后不知天在水 满船清梦压星河

感觉英文完全翻译不出来这句古诗的至简至美、浪漫至极的意境，不知道版上有没有高手可以做到？

英文翻译古诗，很难有信达雅

回复 2楼Miiiii的帖子
韵味都没有，哎。 古诗词音韵美是很关键的。

单纯评价一下，好美的诗句。

查一下许渊冲翻译的。文学城的美语世界也经常翻译古诗。

翻成现代文，我都不知道怎么翻呢

搭车问， 逍遥， 怎么翻译啊， 头发都要想掉了

感觉英文完全翻译不出来这句古诗的至简至美、浪漫至极的意境，不知道版上有没有高手可以做到？
Beau 发表于 2022-05-13 01:46

这首诗的作者是元代的唐珙，字温如。
可能写得太好了，大家以为是一首唐诗，就传成了 唐* 温如。。。

搭车问， 逍遥， 怎么翻译啊， 头发都要想掉了
orchi 发表于 2022-05-13 09:09

翟理斯译为＂transcendental bliss” 理雅各译为＂enjoyment in untroubled ease“ 林语堂和冯友兰译为＂happy” 也有其他译为carefree, free and easy 之类的。
我自己倾向于理雅各的enjoyment in untroubled ease 的翻译

改了一下，还是太难了，尤其对不是诗人的我来说。我来起个头，意境差太远了，罪过罪过 酒后不知天在水 满船清梦压星河 The mellow I intoxicated as river became sky  melts into sweet dream drifting quietly quilted with glimmer stars

这是古诗里最浪漫的场景啦

太难了，尤其对不是诗人的我来说。我来起个头，意境差太远了，罪过罪过 酒后不知天在水 满船清梦压星河 Mellow drifting into river tainted sky Bathing in clear glimmer galaxy
Dongjie 发表于 2022-05-13 09:41

还行，就是“不知、梦、满船、压” 没有翻译出来

还行，就是“不知、梦、满船、压” 没有翻译出来
Beau 发表于 2022-05-13 12:44

谢谢啊，意境还是差的太远了，等看其他人的尝试。

太难了，尤其对不是诗人的我来说。我来起个头，意境差太远了，罪过罪过 酒后不知天在水 满船清梦压星河 Mellow drifting into river tainted sky Bathing in clear glimmer galaxy
Dongjie 发表于 2022-05-13 09:41

好像不是意境的问题，是意思好像也不太对啊。

sky in the water stars in the river  boat filled with dreams  me filled with liquor 
--- 或者稍微改下， water 和 river 换一下

sky in the water stars in the river  boat filled with dreams  me filled with liquor 
--- 稍微改下， water 和 river 换一下
天天向上2011 发表于 2022-05-13 13:56

这个有点意思。

先去查了一下这句诗的意思，了解了一下作者到底想表达什么，根据解释意思翻译了一下。我女儿翻译的
In euphoric daze I see celestial skies, in boat I lie with reflected stars. In drunken dream with no true gaze, upon sublime scenes of twinkled streams.

歪哥呢？ 要找个人，英文水平==写这句的中文水平

先去查了一下这句诗的意思，了解了一下作者到底想表达什么，根据解释意思翻译了一下。我女儿翻译的
In euphoric daze I see celestial skies, in boat I lie with reflected stars. In drunken dream with no true gaze, upon sublime scenes of twinkled streams.


abc456 发表于 2022-05-13 14:03

还不错👏

先去查了一下这句诗的意思，了解了一下作者到底想表达什么，根据解释意思翻译了一下。我女儿翻译的
In euphoric daze I see celestial skies, in boat I lie with reflected stars. In drunken dream with no true gaze, upon sublime scenes of twinkled streams.


abc456 发表于 2022-05-13 14:03

你女儿太牛了！

古诗很难直接按字面翻译，只能是看译文解释，看明白作者要表达的意思，再用英文把这个意思和感觉写出来。

很有意境，宸汐缘的主题曲里面有一句“载梦压星河”，应该是出自这首诗.

系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/Z37SnnoWTdo?showinfo=0

还行，就是“不知、梦、满船、压” 没有翻译出来
Beau 发表于 2022-05-13 12:44

压这个古诗很常用，英语很难翻出那个意境，哪位同学来挑战一下“一树梨花压海棠”

醉卧扁舟，只见一片星光璀璨的世界，似幻似真、缥缈迷离。不知道是天上的星辰倒映在水中，还是我身处梦境呢？ 从禅意境界上，跟庄周梦蝶异曲同工。

这首诗最后两句真是太美了。 梦本无形体，却说清梦满船； 梦无重量，却用“压”字来表现，把幻觉写得如此真切；从梦境的清酣，不难觉察出诗人对于摆脱尘嚣的愉悦，记梦而兼及感情，则又有暗中传神之妙。诗人写梦的诗不少，但像这首诗这样清新奇丽而又含蓄丰富，却是并不多见的。
我个人觉得这两句用有形写无形； 用实景写梦境，可以和贺梅子的 一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨 相媲美，甚至更美。
一个诗人一辈子有这一句传世，足矣！

压这个古诗很常用，英语很难翻出那个意境，哪位同学来挑战一下“一树梨花压海棠”
kingboo 发表于 2022-05-13 14:42

哈哈，这个也太难了。一树梨花压海棠，文字简单寓意难，几乎可以说不可能。

回复 27楼的帖子
电影洛丽塔Lolita 有个中文翻译名就是 一树梨花压海棠 。
的确不好翻译，纸面的意思不难，但言外之意传递出来的暧昧很难表达，梨花是老者的白发，海棠是少女的红颜。苏轼简直了...
好事地试了一下google translate: A tree of pear flowers pressed begonia 无言以对：）

闭上眼都可以幻想一下诗人当时那种悠然自得的心情 好美啊 中国古人写的诗让现代的中国人都能得到心灵感应 真是太神奇了

感觉英文完全翻译不出来这句古诗的至简至美、浪漫至极的意境，不知道版上有没有高手可以做到？
Beau 发表于 2022-05-13 01:46

我翻译不出来，第一次听到这个诗句，意境虽美，但都是易碎不实之境，直觉诗人身世心境并不顺，这个诗句描述的只是类似于一个很美的肥皂泡，无法持续的必破虚幻之境，愈纯愈美之物，破碎起来愈让人心碎，不知道直觉对不对，翻译这种如梦如幻之美境就很难，如果能翻译出隐藏的破碎幻灭感就更难。

我翻译不出来，第一次听到这个诗句，意境虽美，但都是易碎不实之境，直觉诗人身世心境并不顺，这个诗句描述的只是类似于一个很美的肥皂泡，无法持续的必破虚幻之境，愈纯愈美之物，破碎起来愈让人心碎，不知道直觉对不对，翻译这种如梦如幻之美境就很难，如果能翻译出隐藏的破碎幻灭感就更难。
castleonsands 发表于 2022-05-13 18:29

回头又多看了几遍，找到了直觉的缘由，醉和梦两个字点出了我说的短暂的美而暗藏宿命幻灭感，天，水，清，星河这些字都有虚空抓不住的感觉，而满和压又是实在感，满满压住是有窒息感的，暗藏致美的虚空意境里载不动的是许多愁，只有这个是实在的，其他是放纵欺骗自己的瞬间虚幻的美。

这句诗第一次读到就很喜欢 简单的几个字可以组合成这么有意境的诗

星河翻译成galaxy似乎比sky更有意境。boat shipped my dreams in the galaxy?

The drunk merges the sky and water In a boat of dreams over a starry river

dizzy i am wondering why the sky is shining in the deep blue river, quiet it is falling in fantasy dreams surrounding by the twinkle stars
------hang over fantasy

尝试用打油诗的方式翻译一下：
night was blue, drunk in the canoe galaxy was under and dreams flew