不服不行啊，现在的翻译软件真挺牛的！

为什么有个我想？

大堂吧？不就是不确定的意思吗，哈哈哈哈笑死了

为什么有个我想？
dngdnhxqs 发表于 2022-05-09 15:22

“吧”表达不确定的语气？

是的。我在Pinterest上搜索man cave，它给我发了一整年的“人洞” 我觉得很崩溃

上次看到一个地上的 “1.5米线” 翻译成 1.5 rice noodle

“吧”表达不确定的语气？
pqrs 发表于 2022-05-09 15:24

至少翻译软件这么认为了

上次看到一个地上的 “1.5米线” 翻译成 1.5 rice noodle
212mr 发表于 2022-05-09 15:28

我家娃就问我一米远是一个米粒那么远吗？

中文也不通啊🤔，大堂吧是什么意思？

中文也不通啊🤔，大堂吧是什么意思？
花田一错再错 发表于 2022-05-09 15:35

Bar at the lobby??

中文也不通啊🤔，大堂吧是什么意思？
花田一错再错 发表于 2022-05-09 15:35

酒店大堂旁边一般会有个清吧

酒店大堂旁边一般会有个清吧
heartone 发表于 2022-05-09 15:37

什么叫清吧？

完蛋，一说到国内的翻译软件，立刻想起浦西了～～

是的。我在Pinterest上搜索man cave，它给我发了一整年的“人洞” 我觉得很崩溃
chixal 发表于 2022-05-09 15:26

人洞是啥

中文也不通啊🤔，大堂吧是什么意思？
花田一错再错 发表于 2022-05-09 15:35

酒店lobby侧边一般都有个bar啊，跟lobby连在一起没有单独隔开的那种

笑出声了

我看Pinterest的邮件，可能就是man cave吧，但是一说到人洞，是不是格调就上来了，感觉收了这封邮件一天正能量满满的啊

大堂吧？不就是不确定的意思吗，哈哈哈哈笑死了
sususu119 发表于 2022-05-09 15:24

为什么不是 I guess, I believe呢？

诺大个酒店，都需要翻译成英文，就没个懂的？ 没有本科毕业的？高中毕业也行啊。

中文也不通啊🤔，大堂吧是什么意思？
花田一错再错 发表于 2022-05-09 15:35

..... 酒店一楼就是大堂吧啊，居然没听说过你这是出国几十年了吧哈哈哈哈😂

诺大个酒店，都需要翻译成英文，就没个懂的？ 没有本科毕业的？高中毕业也行啊。
SunsetForest 发表于 2022-05-09 20:41

就是太神奇了，你说那种临时餐牌翻译差就算了上面那个图看着像是都做在电梯里了是“硬件”了，都没人检查发现不对的吗？？这要笑死人的啊 会不会是ps的

笑死 最近闲来在油管看了个电影 叫雪劫 英文名Snow Robbery 我一看 有雪有抢劫 有趣 然后发现...... 雪是真的雪 劫是浩劫的劫 几人被大雪困在深山的故事