崇洋媚外简直令人发指 bellshirt 发表于 2022-05-09 09:41
哈哈哈哈哈哈，算了，我就是进来拿分然后飘走 ........ 只想问下，Gone with the wind，被翻译成了啥？ Cinderella_smile 发表于 2022-05-09 09:49
为什么没读过什么书的人特别喜欢出来现？ QLXF 发表于 2022-05-09 10:03
回复 9楼steveo的帖子 好看好看，非常感谢分享，很有温度的短片。他们太不容易了，bless他们及他们的家人。 Cinderella_smile 发表于 2022-05-09 10:13
是啊，都是顶尖战斗机飞行员，都有普通人的生活的一面，很好看 steveo 发表于 2022-05-09 10:21
文革里是不是人也这么说话的？ kittyblue 发表于 2022-05-09 09:44
当时电影在上海放， 开始翻译成 “随风而去”， 没人看。 后来翻成 “乱世佳人” 就爆满了。 结果翻译书的人很看不惯， 把书翻成了 “飘” shanggj 发表于 2022-05-09 09:59
Top gun 的意思是顶尖高手 mailshuxin 发表于 2022-05-09 09:45
请费心推荐更多，感谢感谢先！ Cinderella_smile 发表于 2022-05-09 10:25
哈哈，还真不知道曾经被翻译成“随风而去”。。。 不过楼主说的有一半的道理，top gun的翻译确实过度艺术加工了，印象里就是个特别俗的电影，一个优秀的刺儿头觉得自己是最对的，不听教官的，然后爱上女教官，然后因为自己的独断专行的做法导致队友牺牲，然后自己消沉了，最后被女朋友（女教官）激励，振作起来，成了最优秀的飞行员。。。大部分时间都是在培训基地以及跟女教官谈恋爱，哪儿来的什么壮志凌云啊。。。但是电影还是需要一个好名字的，不然应该翻译成什么呢？精英飞行员？精英飞行员培训中心？ hijklmn 发表于 2022-05-09 11:45
回复 27楼steveo的帖子 感谢，终于等来了你的更新。好看，继续等更多好片！ Cinderella_smile 发表于 2022-05-09 13:53
老美的军事东西，列装和快要列装的，很多都是公开拿出来给媒体大众看的，美国海军航母每个飞行中队基本上都有自己的油管频道，定期更新飞行员的每天的训练包括飞行中的视频，就像是个Vlog，很多年都是这样了 steveo 发表于 2022-05-09 13:56
99%的电影都很俗,能把俗的主题拍好也不容易. 三十年了, 提到空军相关的电影, 第一个想到的就是Top Gun fqec 发表于 2022-05-09 13:55
非常感谢，能给个搜索关键词吗？ Cinderella_smile 发表于 2022-05-09 13:58
回复 35楼steveo的帖子 marked，再次感谢！ Cinderella_smile 发表于 2022-05-09 14:09
当年有个台湾小胖子问我这部电影大陆是不是翻译成好大一只枪 jzxc 发表于 2022-05-09 15:38
a person who is the best or one of the best in a particular field.
应该翻译成顶级高手。
不过你这个资产阶级的名称也是崇洋媚外的产物。
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/00aHvkKj7Bs
当时电影在上海放， 开始翻译成 “随风而去”， 没人看。 后来翻成 “乱世佳人” 就爆满了。 结果翻译书的人很看不惯， 把书翻成了 “飘”
Doctor Strange 楼主如何翻译?
可能是因为不会拘泥于条条框框，可以think outside the box? 我只是猜
好看好看，非常感谢分享，很有温度的短片。他们太不容易了，bless他们及他们的家人。
是啊，都是顶尖战斗机飞行员，都有普通人的生活的一面，很好看
请费心推荐更多，感谢感谢先！
还真不是。文革有另一套语录。 楼主这个腔调更像89年反资产阶级自由化。
哈哈，还真不知道曾经被翻译成“随风而去”。。。
不过楼主说的有一半的道理，top gun的翻译确实过度艺术加工了，印象里就是个特别俗的电影，一个优秀的刺儿头觉得自己是最对的，不听教官的，然后爱上女教官，然后因为自己的独断专行的做法导致队友牺牲，然后自己消沉了，最后被女朋友（女教官）激励，振作起来，成了最优秀的飞行员。。。大部分时间都是在培训基地以及跟女教官谈恋爱，哪儿来的什么壮志凌云啊。。。但是电影还是需要一个好名字的，不然应该翻译成什么呢？精英飞行员？精英飞行员培训中心？
绝顶神枪，会不会好听点哈
LZ涉嫌侮辱先烈黄继光了（没宣战的情况下不知道战死能不能算烈士？）
这是美国杜鲁门号航母飞行甲板 flight operation的过程，2013年以前中美每年还在做军事交流项目的时候，解放军海军交流访问团来了美国，是让他们上航母给安排看这个的，我一个朋友老爹就参加了2010年左右的一次，回去以后说差距实在太大，当时也是刚从乌克兰买了辽宁号航母的前身，在准备开始做解放军海军训练舰的，并且从乌克兰移民了很多军事科技人员给安置到了几个城市，陕西安置的乌克兰专家最多，给分房子，基本上就定居在中国了，陕西华阴有个武器测试中心。
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/Gc1jWzrH-20
还真是你分析的样子。按故事情节应该叫“超越自我”？
或者叫 高处不胜寒？寂寞高手？飞行部的故事？
感谢，终于等来了你的更新。好看，继续等更多好片！
99%的电影都很俗,能把俗的主题拍好也不容易. 三十年了, 提到空军相关的电影, 第一个想到的就是Top Gun
老美的军事东西，列装和快要列装的，很多都是公开拿出来给媒体大众看的，美国海军航母每个飞行中队基本上都有自己的油管频道，定期更新飞行员的每天的训练包括飞行中的视频，就像是个Vlog，很多年都是这样了
非常感谢，能给个搜索关键词吗？
这是美军历史上最成功的一部电影起到了征兵广告的作用，很多老美对这部片子的记忆就是改变一代人，在当年的那个条件下能拍出这样的电影就是很难得，小汤说一直有意要拍续集，但是希望等到合适的时机和合适的电影拍摄技术出来以后再拍，这次就是他认为的时机带来了，所以这次Top Gun 2 被制片人Jerry Buckenhaimer成为航空电影历史上从来没有这么拍过，以后也不会有人有机会再这么拍了。
比如驻扎在日本的 strike fighter squadron 115 , 代号 VFA-115 Eagle，这是海军全大黄蜂飞行中队，估计快要更换成新的F-35了
有这个代号可以找到各种飞行中队的基本信息，都是公开的
marked，再次感谢！
你的ID起错了，应该叫Bull Shit
美国海军的油管频道也有很多不错的小视频，例如这个视频介绍美国海军少将Sara Joyner的，她是战斗机飞行员出身，并且是海军史上第一个做到飞行中队指挥官的，她统领过驻扎在弗吉尼亚海滩的VFA-105，现在退下来一线，在华府海军部任职。
这个太牛了，膜拜下
还有这位越南女士，小时候和家人逃难来的美国，长大以后学得是药剂学，工作以后决定以技术职业入伍参加的海军，爬升的蛮快的，现在在Walter Reed军事医疗中心任职，拜登去年搞的一个新冠的task force 里也有她的身影
晕倒！
Hahaha
今天晚点儿才能看，谢谢啦。
专门留个言，回答太棒了😄