这是我见过最离谱的翻译了，还有更离谱的吗？

Takeo 发表于 2022-04-27 18:00

第二个是音译，根字面意思没有关系。

cook your aunt! it made my day!

小米辣，我觉得超有创意,好不好！！！

show me love很好啊！！

喜欢第二个翻译

看到过一个饭馆叫爱你胃，anyway

我有一天无聊看中文报纸上的广告，看到一家华人超市的flyer，中文写大肠头， 英文赫然写着pork asshole

show me love, 好厉害的翻译

最离谱的不是这个吗

我有一天无聊看中文报纸上的广告，看到一家华人超市的flyer，中文写大肠头， 英文赫然写着pork asshole
WebConsole 发表于 2022-04-27 19:37

只能说中文比较含蓄，大肠的尽头不就是asshole吗

只能说中文比较含蓄，大肠的尽头不就是asshole吗
kingboo 发表于 2022-04-27 19:54

呵呵，就象中文有含蓄的说法，英文也有啊。 你要是在有必要的场合说这部位，比如说跟医生，用这个词，那我无话可说

这个帖子太欢乐了，我要收藏

还有一个干货的英文翻译。