长宁区发的物资,把外国居民吓了一跳😂

w
wahhhaha
楼主 (北美华人网)


A
AprilBlue
哈哈哈
J
Joyside
暴力美学.
p
proserpina
LoL

佛佛的仙人球
救命,哈哈哈哈
w
wangluhoho
噗,哈哈哈
b
benulj
我见过“Made in Deguo”
c
cobai
LoL
B
Bustmangte
人间不拆

Bustmangte 发表于 2022-04-19 01:25

Hhhha
z
zhumm

Bustmangte 发表于 2022-04-19 01:25

哈哈哈哈,这是哪个翻译软件
V
VanilaiceCream

Bustmangte 发表于 2022-04-19 01:25

哈哈哈哈哈。。。外国人吓疯了
w
wahhhaha

Bustmangte 发表于 2022-04-19 01:25

一不小心变成了恐怖剧
大鱼吃小鱼
笑哭了哈哈哈哈哈哈
s
skytalker
好笑
蔓蔓茵茵
正确的中文应该是:煮你阿姨
p
ppwar
天啊 这翻译强
M
MiniiCooper
为什么各位宝宝们下午好这句不是逐字翻译的?
p
phlin
回复 1楼wahhhaha的帖子
有嬸嬸 有baby
七樓的黑人可以緩一緩....
N
NewBeing
哈哈哈哈哈
g
gemrain
哈哈 😄 太牛了
T
Tomisbetter
哈哈哈,神翻译!
a
amika
其实一开始的英语没啥问题 COOK 是名词, CHEF 陈,陈 is a good cook. 听到过 国内来的说的英语 " my wife is a good cooker". 哈哈
s
sunnyme
回复 1楼的帖子
看来没有google translate呀
爱自己
哈哈哈哈哈哈哈
被逼成了怨妇
Google translate problem
l
lianqiao
为什么翻译要加个your?翻译成Cook Aunt,还说得过去的
F
FanJia
哈哈哈
l
liangmao
微信是不是已经改了?我刚才试了一下 Good afternoon, babies. The apartment will arrange disinfection work this afternoon. If there are any babies who need to be disinfected, please contact us on WeChat.
还是太胖胖
英文吓人,中文也不太正常。宝宝们?无法像成人一样说话了?
m
milk_bottle
哈哈哈哈😂
h
hsghtj
哈哈哈,吓得不敢开门
S
Sweetbitter
为什么叫“宝宝们”?也不是完全google translate的错..正常人叫别人做“宝宝”吗?
j
junyanlee
up
j
junyanlee
n b
w
wonaiwangerxiao
killing work and kill the baby in the house.....
OMG
不行就用Google 翻译好了,也不至于这个样子啊
j
junyanlee
开眼了
R
Ruth
其实一开始的英语没啥问题 COOK 是名词, CHEF 陈,陈 is a good cook. 听到过 国内来的说的英语 " my wife is a good cooker". 哈哈
amika 发表于 2022-04-19 10:28

老婆是口好锅。。。也许是表达老婆经常给他背锅。。。
F
Fish112233

Bustmangte 发表于 2022-04-19 01:25

这英文要吓死宝宝了
z
zydd119
哈哈哈哈哈哈哈哈哈
l
littleprayer
哈哈哈😆!
v
vwot
美国政府找到实锤
A
Appleworm

Bustmangte 发表于 2022-04-19 01:25

哈哈哈哈话说为啥老有人喜欢用“宝宝们”称呼大人,Google理解不了很正常啊
g
generalB

Bustmangte 发表于 2022-04-19 01:25

这种特殊口语名词“宝宝”肯定不能直接翻译成baby。比如spank the monkey不能翻译成打猴子
h
helloterran3
格鲁吉亚洋爹突发疾病 上海立即开全闭环绿色通道
之前那个胰腺炎不给治疼得自杀的小提琴老师是真惨 ------------
4月19日凌晨,金山边检站接上海英海船务代理有限公司代理电话求助,称该公司代理 的利比里亚籍“塔克”轮一名格鲁吉亚籍船员因病需紧急送医救治。接报后,金山站立 即启动辖区联动机制和应急预案,快速开启船员就医“全闭环绿色通道”。
按照口岸疫情联防联控工作机制,迅速联系海关、海事、卫健委以及代理公司、码头公 司等单位,待海关人员对该船员核酸检测完毕,第一时间安排警力着全套防护装备到达 船舶梯口,为该船员实施人证对照,办理临时入境手续,并由救护车将该船员闭环转运 至指定医院进行隔离救治。
今年以来,金山边检站严格落实口岸疫情防控措施,不断完善与口岸查验单位、属地联 防联控机制的沟通协作,切实加强紧急突发勤务的组织实施,多次开通“绿色通道”救 助伤病船员,得到船方、船员和代理公司的高度好评
a
anai2017
cook your aunt,😂
泡沫泡沫
没见过市面啊
w
weiwei_ot2008
LOL
s
silencer37
英文吓人,中文也不太正常。宝宝们?无法像成人一样说话了?
还是太胖胖 发表于 2022-04-19 11:27

国内现在很流行这么叫,抖音和小红书上都这么说。
g
gemeaux0602
警察,快来抓他们!
洗砚
让人瑟瑟发抖的通知啊……
p
phlin
微信是不是已经改了?我刚才试了一下 Good afternoon, babies. The apartment will arrange disinfection work this afternoon. If there are any babies who need to be disinfected, please contact us on WeChat.
liangmao 发表于 2022-04-19 11:24

通常 disinfect 不會對人 會對 玩具 家具 房間
l
lianqiao
哈哈哈哈话说为啥老有人喜欢用“宝宝们”称呼大人,Google理解不了很正常啊
Appleworm 发表于 2022-04-19 17:13

😄我看了你说的才知道这个宝宝指的是大人。我开始以为就是指的小baby呢。我以为有人需要给婴儿用品消毒,或者给小孩吃杀虫剂洗澡之类的操作