“时代的一粒灰。。。” 英文怎么翻译？

时代的一粒灰，落在个人头上，就是一座山
网上搜了一些翻译都不是很达意

Dust in the wind

a speck of dust
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/speck-of-dust

‘A speck of dust in an era of suffering, if falling on one’s head, is weightier than a mountain ’?

一直不理解，这中文什么意思啊？

‘A speck of dust in an era of suffering, if falling on one’s head, is weightier than a mountain ’?
SAT 发表于 2022-04-11 17:05

这位当年一定是SAT满分👍

a speck of the dust of the times, when it falls on an individual it becomes a mountain 也许

回复 5楼shanruoshui的帖子
太渺小无足轻重？

One grain of sand at a time overweighs a mountain on someone's shoulder

一直不理解，这中文什么意思啊？
shanruoshui 发表于 2022-04-11 17:17

纵观历史长河，可能只是一笔带过的事件，但落在经历这个事件的个人头上，就变成了你的命运。

a spark of an era might become the last straw on someone's shoulder

时代的一粒灰，落在个人头上，就是一座山
网上搜了一些翻译都不是很达意

nakamoto 发表于 2022-04-11 16:57

Ashes of Time

纵观历史长河，可能只是一笔带过的事件，但落在经历这个事件的个人头上，就变成了你的命运。
水光倩影 发表于 2022-04-11 17:57

这就是我不理解的地方，每次看见人用在COVID，空难等大事的时候，都很疑惑，这些事儿都不是小事啊，历史上都不是小事，是可能改变人类轨迹的事儿？沙的比喻从何而来？当然非要说，人类在进化中也不过一个小插曲的，宇宙浩瀚，地球也不过一个星球的，就当我没说。。。

这位当年一定是SAT满分👍
jedi2006 发表于 2022-04-11 17:27

Agree

这就是我不理解的地方，每次看见人用在COVID，空难等大事的时候，都很疑惑，这些事儿都不是小事啊，历史上都不是小事，是可能改变人类轨迹的事儿？沙的比喻从何而来？当然非要说，人类在进化中也不过一个小插曲的，宇宙浩瀚，地球也不过一个星球的，就当我没说。。。




shanruoshui 发表于 2022-04-11 18:11

当这些事成为历史，谁会像发生的当下那么在意呢，比如秦始皇暴政，你就在史书上看到这一句，知道而已。但如果你生活在那个年代，你所经历的，就是痛苦漫长的人生岁月。

A flawy droplet in history could even kill a man.

飘 z s z s z s z s z s

One grain of sand at a time overweighs a mountain on someone's shoulder
sbtelf 发表于 2022-04-11 17:52

意境达到了 好赞的翻译