是我太picky吗? 好听的歌词里的多音字。

江湖夜雨十年灯
楼主 (北美华人网)
陈奕迅的孤勇者,(作曲钱雷(大鱼和默也是他的作品),作词唐恬,是一位抗癌十年的勇敢女孩。)这首歌曲调激昂,歌词也写得铿锵有力,翻唱很多,但我发现几乎所有的翻唱,包括原唱,有两个字的读音都不对。
爱你孤身走暗巷 爱你不跪的模样 爱你对峙过绝望 不肯哭一场 爱你破烂的衣裳 却敢堵命运的枪 爱你和我那么像 缺口都一样 去吗 配吗 这褴褛的披风 战吗 战啊 以最卑微的梦 致那黑夜中的呜咽与怒吼 谁说站在光里的才算英雄
这是歌词的高光之处,其中模样,正确的读音是mu ,二声;呜咽,正确的读音是ye, 四声。
如果说港台的歌手因为粤语或其他原因,( 徘徊,台湾读音是徘回 )歌词错念可以理解,大陆歌手为什么也唱错呢?
毛不易的消愁里也是模样唱成mo样; 周深翻唱的起风了里的猝( cu )不及防唱成cuo 不及防...
歌词很好,被唱错音,我觉得很遗憾,当然也许只是我的问题 。这些多音字的读音,学过语文的,参加过高考的,大概都学过吧?
L
Laughaway
很好听,我喜欢
I
Idle
你太picky啦。模样我只有语文考试的时候记得读mu, 日常生活时候都说mo,角色是读脚色还是绝色,曝光是读报光还是铺光?普通话只是现在大陆通行的一个发音标准,跟语文程度没有必然关系。
多肉的故事
我觉得mu 的发音唱出来效果不好听的原因吧,不信你自己试试唱mu yang 和muo yang, 哪个好听
d
doublemint
这个我觉得没啥。虽然我知道正确读音,但是觉得念(mu)有点装腔作势,所以一直都念魔。我爸每次都纠正我,我不想要念对的音(这个心理很奇怪),也不想让他念叨我,所以我爸要是在旁边,遇到这些词,我都会换一种说法。久而久之,我跟我爸说话越来越少,因为我需要考虑这些字的正确读音,也有点逆反心理。我跟我爸说,水至清则无鱼。他当然也不睬我。哈哈哈哈。
我比较受不了的是徘徊念成排回。我觉得台湾的正确读音也是怀不是回。不确定。
小时候不喜欢把梦念成(Mong)。尤其是非港台歌手这么唱的时候,觉得很矫情。现在好像很少人这么唱了。
j
julie2020
我是听不了歌词里把的(de)唱成di 也听不了后鼻音全变前鼻音 你的名(min)字 我的青(qin)春
江湖夜雨十年灯
回复 3楼Idle的帖子
有一些词语因为误读太多,已经‘’被迫‘’ 改成错音了,比如确凿,现在都读zao了; 角 jiao 色,说shuo服,也似乎都被认可了。
看来是我多年数学老师的职业病:) 偶尔听到歌手念对模样的,那不是很惊喜吗? :)在妖猫传里,辛柏青读对了春风扶槛jian露华浓,很惊喜。多少人都读kan呢:)
江湖夜雨十年灯
回复 6楼julie2020的帖子
这个我也发现了。民歌里的 的,歌手确实都唱成di, 比如我们 di 家乡,在希望di 田野上; 在那桃花盛开di 地方...直觉di比de 更顺耳好听; 而流行歌曲确实是 de比di 好听。
江湖夜雨十年灯
回复 5楼doublemint的帖子
虽然我大学念的数学系,我却做过多年语文课代表:) 是我的职业病又犯了:)
w
wanqiu_mou
语言的目的是交流和表达。 不是严格的规矩。
普通话的发音是人定的规矩而已,不能不允许地方发音的存在
小青龙
唱歌的时候有些音是会根据需要变得,就比如这个(de)和(dee)的区别,还有些字作词的时候会避开吧
苹果红茶
用语言学知识就很好解决,o的开口比u大,an的开口比ye大,发音更响亮,更容易分辨。现实生活中也有很多这种语流音变现象。
F
Fritz2022
回复 12楼的帖子
楼上说的有道理。 的确有变音现象,比如一字的音调,标准是一声,但在四声前,变调成二声,比如一定; 在三声前,变调成四声,比如一起。但这个case是多音字。模样还可以理解,因为这是常用语,在日常生活中也被大量读错,但呜咽比较书面,只有查一下,就能读对,而且歌手明显是不知道正确读音的。 毛阿敏唱过一首红颜红花, 一版金庸的书剑恩仇录的主题曲,歌词写得很好,最后一句: 划过青史,苍穹呜咽...毛阿敏唱得字正腔圆,发音正确,wu ye, 也很好听。下面是链接。第一个是毛阿敏版本,两个版本都是正确发音,也都好听。唱成wu yan, 没有更好听。 还是有歌手能唱对的。
语言的确是在不断变迁和改变的,但华语/ 汉语 要保持它的纯正和优美,最基本的规则还是要遵守的。
https://m.youtube.com/watch?v=y2erC66YZaM

https://m.youtube.com/watch?v=768YtOV5Yuk



江湖夜雨十年灯
下面这个link里白银和黄金呜咽都唱对音了:)说明正确发音唱出来一样好听啊。
https://m.youtube.com/watch?v=SQ8v84BgAto

听了几乎所有能找到的版本,个人最喜欢张韶涵和信的那一版,原唱陈奕迅的也很好。 有一个版本是一个大学宿舍三男生翻唱的,呜咽也是唱对音的,怕不是声乐系的吧? 唱得不错。还有那位出租车司机翻唱也可以。
这首歌唱出勇来,嘶吼几声,不算难,但要唱出孤来,不容易。张韶涵和信做到了。