en… 上海浦西这样翻译过分了吧

老外问，你们上海居然有一多半人住在Pussy！？

哈哈，有时候就必须这么翻译.

英语渣终于搞明白了“ pussy" 在句中的意思

lol 😂。。。

确实太过分了，LOL
浦东咋翻译呢？the other side of pussy?

笑死

这个是老梗了，好多年前就看到过了

哈哈，有时候就必须这么翻译.
tarafloat 发表于 2022-04-03 07:49

原来起源是字幕组。。这什么电影？

浦西这个叫法，从历史地理发展上就根本不成立。
就像北京有西城区，你不能把其他的归一块叫东城区一样。

浦西这个叫法，从历史地理发展上就根本不成立。
就像北京有西城区，你不能把其他的归一块叫东城区一样。

babyking 发表于 2022-04-03 16:39

那还是不一样，浦西并不是因为有浦东新区，是黄浦江以西

回复 11楼水母的帖子
天津，为啥不统一那几个为河南区啊