神翻译，有谁比这翻译的还牛的？

上海浦西每位居民要进行两次核酸检测

我觉得这个挺牛的，翻译得信达雅

震惊了。我从来我没想到过病人和耐心是一个词！！！！

我觉得这个挺牛的，翻译得信达雅
curlygirl 发表于 2022-04-01 19:23

哈哈哈 有才 和当年那个乔教主的“stay hungry, stay foolish ---->做个吃货 做个傻X” 异曲同工了

英语不好的人进来学习

哈哈哈 有才 和当年那个乔教主的“stay hungry, stay foolish ---->做个吃货 做个傻X” 异曲同工了
AprilBlue 发表于 2022-04-01 19:32

哇，教主的这句话我引用过哎 可是这个翻译

真是油菜花，太好笑了，谢谢楼主分享

回复 1楼张玲123的帖子
浦东的人可能真的有这么想一些浦西人的，觉得自己tougher！

哈哈哈 有才 和当年那个乔教主的“stay hungry, stay foolish ---->做个吃货 做个傻X” 异曲同工了
AprilBlue 发表于 2022-04-01 19:32

这个正确的应该怎么翻译呢？

这个正确的应该怎么翻译呢？
heartone 发表于 2022-04-01 19:41

道家思想：大盈若冲 大智若愚？

这个正确的应该怎么翻译呢？
heartone 发表于 2022-04-01 19:41

stay hungry就是莫躺平
stay foolish就是不要两眼一抹黑 要乐于求知

教主的话现在的年轻人都不会听的
现在连主流媒体都鼓励the great resignation

这个正确的应该怎么翻译呢？
heartone 发表于 2022-04-01 19:41

永不满足，持续探索

我觉得这个挺牛的，翻译得信达雅
curlygirl 发表于 2022-04-01 19:23

强国人民苦中作乐的精神还是值得学习借鉴的

妈呀笑死了，这个和上次中文名那个真是有的一拼。。。

哈哈哈哈哈

whattoexpect 发表于 2022-04-02 03:29

Got to love this!
gates must have truly listened

哈哈哈哈哈 每个都很精彩

stay hungry就是莫躺平
stay foolish就是不要两眼一抹黑 要乐于求知
CleverBeaver 发表于 2022-04-01 19:44

foolish我感觉有点保持纯真不要变得世俗的意思

foolish我感觉有点保持纯真不要变得世俗的意思
whattoexpect 发表于 2022-04-02 03:48

🤔 赞
谢谢解惑

whattoexpect 发表于 2022-04-02 03:29

Bill gates 是不是读的就是这个翻译版本 LOL

whattoexpect 发表于 2022-04-02 03:29

不服不行

我觉得这个挺牛的，翻译得信达雅
curlygirl 发表于 2022-04-01 19:23

太有才了!

厉害👍

上海浦西每位居民要进行两次核酸检测
张玲123 发表于 2022-04-01 19:20

我觉得这个翻译是故意的，拼写一字不错，故意搞笑的。

foolish我感觉有点保持纯真不要变得世俗的意思
whattoexpect 发表于 2022-04-02 03:48

我怎么觉得是： 一直觉得自己是个蠢货需要不停学习？

哈哈哈😆

😂😂😂

whattoexpect 发表于 2022-04-02 03:29

你的讲解更神。

我觉得这个挺牛的，翻译得信达雅
curlygirl 发表于 2022-04-01 19:23

哈哈哈哈哈哈哈哈😄

楼主和里面所有提到的翻译，都让我笑了个人仰马翻

这个正确的应该怎么翻译呢？
heartone 发表于 2022-04-01 19:41

求知若渴，求贤若愚

太丢人了

我怎么觉得是： 一直觉得自己是个蠢货需要不停学习？
不快乐的心 发表于 2022-04-02 07:06

我觉得是坚持自己的想法和追求，不因别人的意见劝阻而改变，不去循俗走大众认为正确的路，不介意被人看作选错方向做无用功的傻子。

.

都好好笑

Bill gates 是不是读的就是这个翻译版本 LOL
littletiger2013 发表于 2022-04-02 03:55

hahaha, this made my day!