profile中文怎么翻译比较精确？

姐看国内美剧翻译把profile翻译成侧写，说不出的怪。 感觉无法精确表达这个词含义。 这个词的意思应该是类似个人资料或个人小传、特征的意思。 有没有一个对应的中文词汇能精确对应profile？

回复 1楼peonyshaoyao的帖子
传略

档案

简历

单独拿出来，怎么翻都行啊，还是根据上下文翻译比较好吧

资询 履历

略传

美剧的说你是想说profiling么？ 还不太一样的 不是简历 特征归档？

我觉得最没法翻译的单词是 Presentation 我明天做preseentation，现在很忙。

Profile还有歧视的意思。 比如，黑人开车什么都没犯，就被警察拦下来查毒品。这就叫做Profile

我觉得最没法翻译的单词是 Presentation 我明天做preseentation，现在很忙。
dngdnhxqs 发表于 2022-03-08 12:18

这个好办呀 要做路演

Profile还有歧视的意思。 比如，黑人开车什么都没犯，就被警察拦下来查毒品。这就叫做Profile
minqidev 发表于 2022-03-08 12:24

我晕 那叫racial profiling profile有啥歧视的意思啊

台词背景都没有没法翻。这词意思多了。

不同语境含义不同 互联网公司会翻成用户画像，就是根据你的个人喜好历史行为生成用户profile推荐你喜欢的视频之类的 但是在美术的意义上，profile意思就是侧脸像，这是个精确的定义，所以这个context下翻侧脸没问题

这个好办呀 要做路演
bettercallsaul 发表于 2022-03-08 12:25

啊？路演？🤨

剖绘

简介

我觉得最没法翻译的单词是 Presentation 我明天做preseentation，现在很忙。
dngdnhxqs 发表于 2022-03-08 12:18

做presentation =做报告?

啊？路演？🤨
dngdnhxqs 发表于 2022-03-08 12:28

路演感觉是road show啊

做presentation =做报告?
iammaja 发表于 2022-03-08 12:32

报告凑合 不过还是不能传神表达 就是觉得找不到合适的

报告凑合 不过还是不能传神表达 就是觉得找不到合适的

dngdnhxqs 发表于 2022-03-08 12:37

站台！

站台！
bettercallsaul 发表于 2022-03-08 12:40

哈哈，你这整得跟车展似的。

上台报告

做presentation =做报告?
iammaja 发表于 2022-03-08 12:32

报告或演讲 我们那时候上学时大概这么翻

简介，自我介绍

归档

报告凑合 不过还是不能传神表达 就是觉得找不到合适的

dngdnhxqs 发表于 2022-03-08 12:37

展示