🤪🤪你老爸太有文化了，我也没看懂。 赶紧去学习了一下： 灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。 出自近现代鲁迅的《自题小像》 灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。 寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。 译文 我的心没有办法逃避这（神秘隐匿的）箭矢刺射所带来的痛，因为我的国家正在遭受着灾难。 这份情感寄托给天上的星星却没有人明了，我誓将我的一腔热血报效我的祖国。 捣蛋鬼 发表于 2022-02-27 20:11
还有你干嘛还热脸贴土共冷屁股的用微信呢？你如此的不精分！ tobbyshark 发表于 2022-02-28 18:18
我只看狗吠。 tobbyshark 发表于 2022-02-28 18:16
我给我爸发了个中国全面进口俄罗斯小麦，但是俄罗斯小麦有污染的截图，我爸给我回了一句：灵台无计逃神矢。 我的这个文学素养，愣是没看懂，他是在骂我还是骂政府！ tobbyshark 发表于 2022-02-27 20:07
我去查了查这句的意思，基本就是我爱我的祖国。可是下一句是风雨如磐暗故园。好像又在说现在中国的状况不好。 tobbyshark 发表于 2022-02-27 20:16
你爸应该是个老粉红吧？ 这是对国家表忠心呢。 Pangpang 发表于 2022-02-27 20:09
你该倒头就拜，爸爸在上，女儿愚钝，请说人话 todd6034 发表于 2022-02-27 20:18
一般这种吟上句，他要说的意思是下一句＂风雨如磐暗故园＂。 翻译过来就是这个国家没救了。 Minute 发表于 2022-02-27 20:22
他要是骂我，肯定不能说我骂你呢。他要是说民族风雨飘摇，微信上就更不能明说。我就confuse，他要跟我说的是就是这第一句，还是其实要表达的是引申出来的第二句。他一般人设是反共党的。 tobbyshark 发表于 2022-02-27 20:24
你不配当他女儿🤔bye2020 发表于 2022-02-27 20:21
自己爹地不能问问啥意思吗 doublej 发表于 2022-02-27 20:24
跟他说你听不懂，叫他说人话😆😆 fighting8 发表于 2022-02-27 21:07
别听网上的人瞎BB，“灵台无计逃神矢” 这句话的意思很简单：根本无法躲避。 nj_guy 发表于 2022-02-27 21:10
所以他意思说，反正这个毒小麦是躲也躲不过去，我操这个心也没用？ tobbyshark 发表于 2022-02-27 21:13
一下子格调就下去了～～ ChristinaW 发表于 2022-02-27 21:14
很简单啊。文字难懂直接看作者立场。 鲁迅的立场是反党反政府，楼主爸爸也应该是。但不想直说给自己惹麻烦，所以引用鲁迅。 789 发表于 2022-02-27 21:18
TG 给吃毒面粉，你爹甘之如饴，向党之心不改。 干脆号召老人家去支援俄国去吧。 xiang2010 发表于 2022-02-27 21:37
所以你家人就是这种脑回路？ tobbyshark 发表于 2022-02-27 21:38
re，无奈之下的曲折婉转 miamiadahua99 发表于 2022-02-27 21:30
好吧，山中竹笋。 tobbyshark 发表于 2022-02-27 21:49
你们都理解错了。只有真正的革命群众才能理解革命群众，我来翻译。 其实说起来很简单，小麦有毒，但老父亲又不知道毒小麦磨出来的面粉卖到了哪里，是不是被自己买到了。 所以感叹，老父我确实是没有办法知晓哪种面粉有毒,哪种面粉没毒，而且就算所有的都有毒，难道老父我还能不吃吗？所以我脑子里面根本想不出来一个计策，来避免这个完全不知道来历，象神箭一样厉害的毒面粉啊。 huashan2018 发表于 2022-02-27 21:51
嘴尖皮厚腹中空？ 你和你爹一脉相承，说拐弯子话，有意思吗？ 聊个天害怕成这样，顺民呀 xiang2010 发表于 2022-02-27 21:53
有意思，比微信被禁联系不上有意思。 tobbyshark 发表于 2022-02-27 21:58
我给你发这句诗，就是说为了祖国和党的利益，我甘愿拼死吃下有毒小麦。我只是提醒一下你哈，这种情况应该不能追认烈士，所以你不能享受到烈士家属福利。 bellshirt 发表于 2022-02-27 20:16
这个翻译的有才。我是完全想不到。按他一贯言论和人设，我觉得他可能想说的是后半句：风雨如磐暗故园。但是也说不准哈.. tobbyshark 发表于 2022-02-27 21:57
一般这样掉文，实际上说的是后面一句。 引用的这位是开玩笑，和你杠的那个是杠精，人家连鲁迅都瞧不上呢～～ ChristinaW 发表于 2022-02-27 22:19
键盘侠的特点就是在网上非常能指点江山。人民本来就是乌合之众，一盘散沙。土共没有强有力的政敌来凝聚这盘散沙，根本不可能变天。你这里骂愚民愚民，根本不会想到国内的人试听言路闭塞，你的info和他们得到的info不同当然会得出不同的结论。你在那个环境里不见得能用有限的知识推导出完全不同的结论。愚民愚民的，众人皆醉就你清醒。为什么不能心存悲悯？再者，远的不说，就说小花梅时间，人民有了足够的info，作出自己的判断，民意够了吧，没被愚吧？土共care吗？他就是一副我指鹿为马，你能奈我何的鬼样子。看到没有，有民意有屁用？！ 没有政敌，愚民，清醒地民，公知，有良心的人都得被他统治。嘴炮最好打，有本事去当土共政敌啊！ tobbyshark 发表于 2022-02-27 22:23
然而呢？人家俄罗斯反战还上个街。 你家毒面粉都无法抵抗，掉个书袋子自己女儿都不懂什么意思，活成这样。 我如何？我弃TG国而去，美国公民，用脚投票了。 xiang2010 发表于 2022-02-27 23:18
你活的可真好！夹着尾巴逃出土共国，转头就讽刺不幸境况下的人！太有人性了！小花梅们不想逃出土共国吗？文革治下的居民们热爱共产党的统治吗？你当然可以说，他们可以游去香港啊？何不食肉糜就是说的你这种人。我爸跟我掉书袋我听不懂不是我爸的错，是我水平差。不能说因为别人水平差自己就降level。嘲笑别人没胆，你自己要是敢树展大旗公然根土共对着干，我就认怂。真是夏虫不可语冰！键盘侠最威武！ tobbyshark 发表于 2022-02-27 23:31
他一般可不粉红。我小时候他骂共产党骂得凶。所以我很confuse。 tobbyshark 发表于 2022-02-27 20:17
自由世界，我们合法移民。你这样是要把美华，欧华，澳华，凡是 移民的华人全骂了？ 既然屈服于TG，微信都用的小心翼翼，就别挑三拣四，避无可避，认命 吃毒面粉既是你爹的意思，理解了。别丢人现眼找网友答疑解惑了。 xiang2010 发表于 2022-02-27 23:36
你的理论，应该去骂那些人在美国天天说国内好的自干五，隔壁帖子里好多～～ 国内许多人是想出来而出不来。 ChristinaW 发表于 2022-02-27 23:46
不得不同意你 虽然我非常反感那些激进的粉红 但想想他们也很可怜 生活在那个环境里 不得不做个聋子瞎子和哑巴 要恨要骂就骂土共好了 Sherlock2020 发表于 2022-02-27 23:49
你少给我混淆视听！不要把你和别的正常人混起来。我们用脚投票不认同土共，不等于要骂屈服于土共统治下的人。你没本事反共，反而骂土共统治下的弱者，不是victim blaming是什么！ tobbyshark 发表于 2022-02-27 23:54
每个人如果都能做些力所能及的事情，国内形势不至于这么糟糕。 人人缩头乌龟，总有一天会倒霉到自己身上。雪崩发生，每片雪花都不无辜。 制度是死的，南韩印度民主，看看如何。新加坡独裁，看看如何。 重要大多数民众素质，特性 xiang2010 发表于 2022-02-27 23:56
你怎么不做你力所能及的事情呢？你又做了什么去推翻土共政府呢？所以你全部做的事情就是夹着尾巴跑了吗？然而你又有什么脸转过头来骂被挟裹的人呢？ tobbyshark 发表于 2022-02-28 00:07
👍👍👍 ChristinaW 发表于 2022-02-28 00:08
🔥 最新回帖
楼主爸爸文化修养很好
微信是个APP，商业用品，TG强行加审查，我不接受，我 遵循我的言论自由，他如果封了我，我可以抗议，这就是我的选择和反抗。
狗吠用听的，不用看，学个乖，别去国怀乡了，中文都不会用了。 更别谈读诗了，嗯，有修养的。
🛋️ 沙发板凳
赶紧去学习了一下：
灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。 出自近现代鲁迅的《自题小像》 灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。 寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。
译文 我的心没有办法逃避这（神秘隐匿的）箭矢刺射所带来的痛，因为我的国家正在遭受着灾难。 这份情感寄托给天上的星星却没有人明了，我誓将我的一腔热血报效我的祖国。
你爹就是点评一下你作为海外华人仍然心系祖国的情怀。
咱们这些没文化的，不由得羞愧了
这是骂你爱政府
我觉得你爸爸是表达了祖国的担忧
他一般可不粉红。我小时候他骂共产党骂得凶。所以我很confuse。
“灵台无计逃神矢”，诗一开头就用希腊神话白虹神箭射心这个形象的比喻，倾诉了作者鲁迅强烈的爱国主义情思。作者鲁迅还在南京求学时，就努力学习西方的先进思想，密切注视当时的政治局势，关心国家大事，关心民族命运；到日本后，又接受了孙中山领导的民族民主革命的思潮影响，因而祖国的垂危、人民的苦难，更象神箭一样射中了他，使他无时无刻不为祖国和人民的命运担心和忧虑。这句诗展示了作者热爱祖国、热爱人民，把挽救国家危亡看作自己神圣职责的革命胸怀，表现了鲁迅积极战斗的人生观和彻底反帝反封建的革命民主主义立场。 “风雨如磐暗故园”，是说帝国主义、封建主义的侵略和压迫，犹如磐石压顶，使祖国暗无天日，景象惨淡，岌岌可危。这句诗，高度概括了半封建半殖民地旧中国黑暗悲惨的现状，是产生“灵台无计逃神矢”这一强烈感情的客观原因。作者鲁迅这时虽身居异域，远隔重洋，但万里海天，并没有隔断他同祖国人民息息相通的联系。他遥念在帝国主义列强宰割蹂躏和清王朝反动统治下的祖国。灾难重重，危机四伏，内心的忧愤溢于字面。“暗”字不但写出了黑暗动荡的祖国的政治形势，而且写出鲁迅无法遏制的愤慨和深沉的忧虑。 “寄意寒星荃不察“，“意”，指作者的救国救民的理想。“荃”，指人民。这里，作者用浪漫主义的想象表达自己拯救祖国的希望，希望他的救国救民的理想能为“荃“所理解，即希望祖国人民觉醒起来。作者鲁迅当时对人民群众的力量是有一定认识的，但是另一方面，由于历史的局限，鲁迅对人民群众的革命积极性还估计不足，因此发出了“寄意寒星荃不察”的慨叹。鲁迅慨叹“荃不察”，是迫切希望祖国人民能尽快觉醒，以便担当起拯救祖国的任务。 最后一句“我以我血荐轩辕”，是鲁迅对祖国、对人民发出的庄严誓言，决心为祖国、为人民而献身。虽然人民暂时还未觉醒，但他要尽自己的努力，唤醒群众，和群众一起参加战斗，甘洒热血写春秋。这一肝胆照人，气贯长虹的诗句，字字倾注了作者鲁迅对祖国、对人民的无限忠心，表现了青年时代的鲁迅强烈的爱国主义精神和反帝反封建的革命英雄气概，将诗的感情升华到了一个激昂慷慨，热血沸腾的高度。 这首诗，声调激越，感情强烈。作者运用顿挫跳跃的笔法，有曲折、有波澜、有起伏地把强烈的爱国主义情感抒发得深刻真切。全诗四句，先写作者热爱祖国的感情，继写由热爱而引起对处在“风雨如磬”之中的祖国的忧虑，再写由忧虑而感到“寄意寒星荃不察”，心情不免有点沉重，最后跃上一个新的高峰，激昂慷慨，热血沸腾，迸发出“我以我血荐轩辕”的最强音，充满着激励的力量。这首诗，还通过典故运用和比喻、象征的手法，使所抒发的感情形象化。如“神矢”这个典故的运用，就把抽象的爱国主义感情表现得更具体。“风雨如磬”这个富有象征性的比喻，十分形象地表现出黑暗势力的强大，民族危机的深重，国家处境的险恶。以“荃”这种芳香的草比喻人民，表现了鲁迅对人民热爱赞颂的感情。最后，用“轩辕”代祖国，并以血来奉献，更使爱国主义的思想得到最形象最突出的表现。▲
所以，楼主，咱爸是站在咱这边痛斥ＴＧ政府的～～
我也觉得咱爸是咱这边的 😊
一般这种吟上句，他要说的意思是下一句＂风雨如磐暗故园＂。 翻译过来就是这个国家没救了。
他要是骂我，肯定不能说我骂你呢。他要是说民族风雨飘摇，微信上就更不能明说。我就confuse，他要跟我说的是就是这第一句，还是其实要表达的是引申出来的第二句。他一般人设是反共党的。
寄意寒星韭不察
咱爸太有文化了～～👍
微信上啊…
这个有道理
我非常羞愧
咱爸英明！果然是真正的文化人。
这个爸爸是个明白人啊
能明说他又何必拽文。。。总不是为了逼女儿提高中文阅读。。。
微信上啊，只能拐弯抹角说人话～～
所以他意思说，反正这个毒小麦是躲也躲不过去，我操这个心也没用？
一下子格调就下去了～～
确实哈..
鲁迅的立场是反党反政府，楼主爸爸也应该是。但不想直说给自己惹麻烦，所以引用鲁迅。
re，无奈之下的曲折婉转
所以你家人就是这种脑回路？
怎样，反抗都不会，逆来顺受？ 不吃行不，去国而去行不？无法逃避？国人那尿性
后面那句，我以我血荐轩辕呢？ 鲁迅一向反封建社会，同时反愚民：可怜之人必有可恨之处，他对整个中国都是 失望的吧: 哀其不幸，怒其不争。LZ 爹这个，对党国失望还是忍受呢？奋起 反抗呢还是学鲁迅躲在租界冷眼相看呢？自己女儿都不明白，你们就整明白了？
其实说起来很简单，小麦有毒，但老父亲又不知道毒小麦磨出来的面粉卖到了哪里，是不是被自己买到了。
所以感叹，老父我确实是没有办法知晓哪种面粉有毒,哪种面粉没毒，而且就算所有的都有毒，难道老父我还能不吃吗？所以我脑子里面根本想不出来一个计策，来避免这个完全不知道来历，象神箭一样厉害的毒面粉啊。
嘴尖皮厚腹中空？ 你和你爹一脉相承，说拐弯子话，有意思吗？ 聊个天害怕成这样，顺民呀
这个翻译的有才。我是完全想不到。按他一贯言论和人设，我觉得他可能想说的是后半句：风雨如磐暗故园。但是也说不准哈..
有意思，比微信被禁联系不上有意思。
如果真如此 她爸的意思是养了个白眼狼
TG这样的政府都是愚民惯出来的，活该。 什么样人民，什么样政府，活该吃毒面粉
你在沾楼主的便宜？
一般这样掉文，实际上说的是后面一句。
引用的这位是开玩笑，和你杠的那个是杠精，人家连鲁迅都瞧不上呢～～
确实，我跟杠精生个啥气，讲个啥道理。 清…. 静…..
不是烈士家属，笑死了
然而呢？人家俄罗斯反战还上个街。 你家毒面粉都无法抵抗，掉个书袋子自己女儿都不懂什么意思，活成这样。 我如何？我弃TG国而去，美国公民，用脚投票了。
你和D字头的键盘表演，眉来眼去的大家也见识了。 孔雀开屏，屁股露出来了自己不知道？以为你不是杠精？！
你活的可真好！夹着尾巴逃出土共国，转头就讽刺不幸境况下的人！太有人性了！小花梅们不想逃出土共国吗？文革治下的居民们热爱共产党的统治吗？你当然可以说，他们可以游去香港啊？何不食肉糜就是说的你这种人。我爸跟我掉书袋我听不懂不是我爸的错，是我水平差。不能说因为别人水平差自己就降level。嘲笑别人没胆，你自己要是敢树展大旗公然根土共对着干，我就认怂。真是夏虫不可语冰！键盘侠最威武！
自由世界，我们合法移民。你这样是要把美华，欧华，澳华，凡是 移民的华人全骂了？
既然屈服于TG，微信都用的小心翼翼，就别挑三拣四，避无可避，认命 吃毒面粉既是你爹的意思，理解了。别丢人现眼找网友答疑解惑了。
太有文化了。根据译文和你的说明，应该表现的是他的无奈与心痛
你的理论，应该去骂那些人在美国天天说国内好的自干五，隔壁帖子里好多～～
国内许多人是想出来而出不来。
不得不同意你 虽然我非常反感那些激进的粉红 但想想他们也很可怜 生活在那个环境里 不得不做个聋子瞎子和哑巴 要恨要骂就骂土共好了
你哪里凉快哪里待着去，别没事找事。 就你能说出：美国发动战争第一为正义，，，大家都吐了。 就这眼光三观，还是别选边站得好。
你少给我混淆视听！不要把你和别的正常人混起来。我们用脚投票不认同土共，不等于要骂屈服于土共统治下的人。你没本事反共，反而骂土共统治下的弱者，不是victim blaming是什么！
每个人如果都能做些力所能及的事情，国内形势不至于这么糟糕。 人人缩头乌龟，总有一天会倒霉到自己身上。雪崩发生，每片雪花都不无辜。
制度是死的，南韩印度民主，看看如何。新加坡独裁，看看如何。 重要大多数民众素质，特性
属实。中国现在大肆屯粮囤油绝对是最正确的事情。战争，疫情，自然灾害..., 今后几年世界性粮荒的可能性越来越大。
雪崩发生，每片雪花都不无辜
你怎么不做你力所能及的事情呢？你又做了什么去推翻土共政府呢？所以你全部做的事情就是夹着尾巴跑了吗？然而你又有什么脸转过头来骂被挟裹的人呢？
这段话说的清晰有理，你爸爸这下知道了肯定夸你，没你爹的文化造诣没关系，三观正，点赞
👍👍👍
我至少微信上想骂中共就骂，朋友圈亲戚群谁敢说美国投毒COVID，直接怼。 我怼你，为什么呢？因为你为一点点通讯便利，就顺奸了TG审查制度， 一个 微信APP都不敢舍弃，鄙视。
你点赞呀。你说诗最后一句是文眼所在，来啊出来走两步：我以我血荐轩辕。 LZ爹啥意思，来解读一下呗。