关于上海话的一个问题。

中国的方言有很多，上海话，粤语，四川话，等等。 为什么上海人满嘴上海话的时候，会加进来几句标准的普通话（比如电影爱情神话里面）？ 说话人听话人都是上海人，所以不存在怕对方听不懂的情况。 没见到讲粤语的人会这么干。
这是什么原因？

是这样的。很多新词没有对应的，都用普通话讲。
有时候也是强调作用，

有些词用上海话说很别扭，我N年前某次去一个教堂参加弥撒，那个老神父只会上海话不会普通话，听他讲道还可以，但是读圣经那个别扭。每个词读的都没错，但是如果不看着圣经真的没法听明白。

年纪轻点的很多词已经不知道怎么用上海话讲了，老人象我爸妈说话就不会普通话穿插着讲。

有时候是强调，有时候的情况是如果那些词也用上海话讲，对面的上海人也听不懂

老一代上海人全上海话的。我有个朋友爸爸是老知青，他上海话就全是上海话，初中落实政策回上海读，发现自己讲的太正宗，很多同龄小孩听不懂

在美国的华人圈子，说话的听的都是中国人，也会时不时带入英语的

因为上海80年代起，中小学就强制推广普通话，在学校里只能讲普通话，禁止学生上课讲上海话。除了个别普通话很差的老师，老师上课也讲普通话。久而久之，本地上海人只有在家里和学校课间偶尔讲上海话，所以书面语不知道怎么用上海话表达。新一代90后00后，更加是因为老师和自己家父母本身就很多外地留沪的，不会讲上海话，或者只在家里很少讲上海话，所以他们上海话更差。
爱情神话里徐峥马伊琍他们都讲上海话夹普通话，就是很符合他们年纪中年上海人的真实上海话水平。

回复 7楼provencebebe的帖子
我有一些idea，有时我们要更加open的看待这个Project，你schedule 一个meeting，我们好好discuss,

很多成语没法用上海话翻译，就像有的上海话也翻不到成书面语，比如痴头乖脑。。。 再说老师上课都是用普通话的呀。。

不是每个词上海话里都有特别的特别的发音。
问个问题，上海话里棘手怎么说，是误读吗？

不是每个词上海话里都有特别的特别的发音。
问个问题，上海话里棘手怎么说，是误读吗？
金银岛 发表于 2022-02-20 21:02

辣手？

可能上海话不是以字为单位，或者没有标准的音节用法，所以遇到生词没法转换。不像四川话，英语都可以用四川话读，这跟方言退没退化无关。

回复 3楼sweetapple123的帖子
我高中化学老师就是完全沪语教学，我们背元素表都是上海话。
我觉得其实都可以用上海话说，只是听起来比较怪

很多人讲方言都这样啊。就是那些词用方言讲不出来。

回复 3楼sweetapple123的帖子
我高中化学老师就是完全沪语教学，我们背元素表都是上海话。
我觉得其实都可以用上海话说，只是听起来比较怪
kiwikiwifruits05 发表于 2022-02-20 21:12

哈哈，我小时候背元素周期表也是用上海话背的，但是化学老师是用普通话上课的。我记得我有一个高中物理老师是本地人，不会说普通话，所以他的物理课是上海话教学。至今还记得老师教受力挤压的时候，特地说不是吃的鸡鸭😂

我家一堆七代目纯血上海亲戚，从小听。咱们首先要从上海这片土地的地理位置看，这个不用说吧？老静安区历史上是什么地儿，沪的繁体字是怎么来的，也许群众假装不知道或者不敢面对，毕竟上海人均可支配收入是月均6万人民币。~~~ 三个主要人口来源地（保不齐有山东省徐州市丰县哦~~~），民国时期最后一次从反复撤县设县到一锤定音变成直辖市，不是第一个开埠却成为最好的码头之一。导致丰富的人口组成最终形成了复合口音，而语言又是始终进化的，有些发音消失了，而有些发音又创造不出来，所以夹杂普通话很普遍。白话也会夹在个别普通话，而且粤语品类丰富，按照我 LD 的话讲，哪个地区有钱，哪个地区的发音就是主流，一听就知道哪儿来的。~~~

因为上海80年代起，中小学就强制推广普通话，在学校里只能讲普通话，禁止学生上课讲上海话。除了个别普通话很差的老师，老师上课也讲普通话。久而久之，本地上海人只有在家里和学校课间偶尔讲上海话，所以书面语不知道怎么用上海话表达。新一代90后00后，更加是因为老师和自己家父母本身就很多外地留沪的，不会讲上海话，或者只在家里很少讲上海话，所以他们上海话更差。
爱情神话里徐峥马伊琍他们都讲上海话夹普通话，就是很符合他们年纪中年上海人的真实上海话水平。
kindaichi 发表于 2022-02-20 20:54

感觉新一代上海话好比abc的中文，听得懂，说起来词汇量不够。

回复 17楼南京菜农的帖子
上只角啊。

回复 3楼sweetapple123的帖子
我高中化学老师就是完全沪语教学，我们背元素表都是上海话。
我觉得其实都可以用上海话说，只是听起来比较怪
kiwikiwifruits05 发表于 2022-02-20 21:12

我们不会是同学吧

解放初期有一大批北方干部（以山东为主）被派到上海做领导，这些人听不懂上海话，为了更好地展开工作，于是下发了普及普通话的要求

回复 3楼sweetapple123的帖子
我高中化学老师就是完全沪语教学，我们背元素表都是上海话。
我觉得其实都可以用上海话说，只是听起来比较怪
kiwikiwifruits05 发表于 2022-02-20 21:12

氦氖氬氪氙

上海话本来就有些泊来语啊

回复 9楼minqidev的帖子
这更像港剧里的粤语。

有时候相同读音但意思不一样，所以用普通话重复澄清一下。比如沪语和妇女发音一样，一般不会说沪语这两字，要说的话就用普通话。

回复 3楼sweetapple123的帖子
我高中化学老师就是完全沪语教学，我们背元素表都是上海话。
我觉得其实都可以用上海话说，只是听起来比较怪
kiwikiwifruits05 发表于 2022-02-20 21:12

哈哈 我们也是

大学时一个上海老师提到了“海南岛的鸭子”。我想半天记不起这个有名的特产？
旁边上海同学小声说，椰子啦……

我家一堆七代目纯血上海亲戚，从小听。咱们首先要从上海这片土地的地理位置看，这个不用说吧？老静安区历史上是什么地儿，沪的繁体字是怎么来的，也许群众假装不知道或者不敢面对，毕竟上海人均可支配收入是月均6万人民币。~~~ 三个主要人口来源地（保不齐有山东省徐州市丰县哦~~~），民国时期最后一次从反复撤县设县到一锤定音变成直辖市，不是第一个开埠却成为最好的码头之一。导致丰富的人口组成最终形成了复合口音，而语言又是始终进化的，有些发音消失了，而有些发音又创造不出来，所以夹杂普通话很普遍。白话也会夹在个别普通话，而且粤语品类丰富，按照我 LD 的话讲，哪个地区有钱，哪个地区的发音就是主流，一听就知道哪儿来的。~~~
南京菜农 发表于 2022-02-20 22:01

七代目。。。山东省徐州市。。。哈哈哈哈哈

因为上海80年代起，中小学就强制推广普通话，在学校里只能讲普通话，禁止学生上课讲上海话。除了个别普通话很差的老师，老师上课也讲普通话。久而久之，本地上海人只有在家里和学校课间偶尔讲上海话，所以书面语不知道怎么用上海话表达。新一代90后00后，更加是因为老师和自己家父母本身就很多外地留沪的，不会讲上海话，或者只在家里很少讲上海话，所以他们上海话更差。
爱情神话里徐峥马伊琍他们都讲上海话夹普通话，就是很符合他们年纪中年上海人的真实上海话水平。
kindaichi 发表于 2022-02-20 20:54

哎。。。跟我们浙江一样。我就是学校里不允许讲方言，爸妈也推崇普通话，所以很少有机会接触方言。我爸妈同事那些普通话很差的跟我说话，会很别扭地尽量都翻译成普通话。

原来是这样，看爱情神话就觉得，为什么他们要夹杂着普通话说。其他方言好像没有吧？说粤语的没发现夹杂普通话

因为上海80年代起，中小学就强制推广普通话，在学校里只能讲普通话，禁止学生上课讲上海话。除了个别普通话很差的老师，老师上课也讲普通话。久而久之，本地上海人只有在家里和学校课间偶尔讲上海话，所以书面语不知道怎么用上海话表达。新一代90后00后，更加是因为老师和自己家父母本身就很多外地留沪的，不会讲上海话，或者只在家里很少讲上海话，所以他们上海话更差。
爱情神话里徐峥马伊琍他们都讲上海话夹普通话，就是很符合他们年纪中年上海人的真实上海话水平。
kindaichi 发表于 2022-02-20 20:54

从来没被强制说普通话过，老师上课确实普通话！！

我觉得是因为上海话都是平舌音，我们一般blah blah讲的时候舌头都不用卷，但是有时候找不到对应的词或者句子是含有卷舌音的，比如zh chi shi r这种，用普通话就很顺手了

因为上海80年代起，中小学就强制推广普通话，在学校里只能讲普通话，禁止学生上课讲上海话。除了个别普通话很差的老师，老师上课也讲普通话。久而久之，本地上海人只有在家里和学校课间偶尔讲上海话，所以书面语不知道怎么用上海话表达。新一代90后00后，更加是因为老师和自己家父母本身就很多外地留沪的，不会讲上海话，或者只在家里很少讲上海话，所以他们上海话更差。
爱情神话里徐峥马伊琍他们都讲上海话夹普通话，就是很符合他们年纪中年上海人的真实上海话水平。
kindaichi 发表于 2022-02-20 20:54

我觉得这个解释很合理。

书面语，专有名词，新造词（比如“元宇宙”）什么的，大家会用普通话的吧。

其实上海从解放前说话就会夹带其他话，比如英文。正宗上海话的话，应该是滑稽戏吧。其实滑稽戏用语和普通人对话有点区别的。就跟看TVB学粤语，其实和真实香港人对话也有区别的。戏剧的用语多少更书面一点，日常对话更随便方便。

我说过了呀，上海话属于外来语 泊来语，洋泾浜 混搭着来的语种 去东南亚听听，混搭得更厉害

前面几楼说的挺有道理，到了我这一辈的年轻人基本上说的都是洋泾浜，很多词已经不知如何地道表达了

是年轻人的现象。我爷爷奶奶一句普通话都不会。我爸在北方住的时间比上海长一倍多，但是跟家里人说话也不太会夹杂普通话。但我这辈的堂兄弟姐妹感觉几乎句句都夹着普通话说。

杭州人也会这样啊。主要是强调突出一下。