才知道韩剧≪请回答1988≫的字幕也是被和谐过的

有懂韩语看过这部剧的来说说是这样吗？

那我看的台湾配音版，是真实的。

但汉城和北京奥运会对这俩地方的发展确实挺好的…姐姐主要也是妒忌妹妹了，吐槽的内容不重要，重点是后来还参加学运了，那部分都在

想起来了，我可以去Netflix上看英文字幕来求证

我再netflix上看的字幕好像是大陆版的？ 忘记了 但是的确记得有说汉城奥运会对韩国民众添了很多烦恼的事情 具体记不清了 感觉好像是其实经济能力并不符合举办奥运之类的

我怎么记得我看的就是真实版本

我怎么觉得其实是水平不高的听译呢，不知道是哪个字幕组的版本，因为是姐姐边打边说，听力水平差劲的翻译大概最清楚的你很骄傲嘛能听出来，剩下的内容靠脑补的吧。
多年前开始追韩剧的时候，眼巴巴等着字幕组放资源，因为粗糙的翻译对剧情发展人物心理刻画的理解影响很大，烦恼了一阵子，决定自己学。
现在完全不依靠字幕组，自娱自乐，所以从韩网找了高清版本，不带字幕，看起来舒服，复习的时候，以前看剧的困惑，随着语言问题的解决也有了深一层的理解。
现在可以看电视台新闻和各种访谈，最近放出来的大选丑闻比什么电视剧都刺激精彩

我怎么觉得其实是水平不高的听译呢，不知道是哪个字幕组的版本，因为是姐姐边打边说，听力水平差劲的翻译大概最清楚的你很骄傲嘛能听出来，剩下的内容靠脑补的吧。
多年前开始追韩剧的时候，眼巴巴等着字幕组放资源，因为粗糙的翻译对剧情发展人物心理刻画的理解影响很大，烦恼了一阵子，决定自己学。
现在完全不依靠字幕组，自娱自乐，所以从韩网找了高清版本，不带字幕，看起来舒服，复习的时候，以前看剧的困惑，随着语言问题的解决也有了深一层的理解。
现在可以看电视台新闻和各种访谈，最近放出来的大选丑闻比什么电视剧都刺激精彩
entent 发表于 2022-02-12 15:34

太牛了。求学习方法

宝拉没有嫉妒mm。宝拉是真的这么想的。不然后面也不会参加学运

一开始不都是字幕组私下做的翻译吗，自己没找到好的版本吧

姐妹俩没有私人空间 德善举个牌子乱跳 牌子打到了她的头 干脆把平日积攒的所有怒火 与妹妹的矛盾顺带对政府的不满一起发在德善身上
关于88年发生的大事，第0集的内容有介绍，有的播放平台全集包括，有的地方没有

嘻嘻

宝拉没有嫉妒mm。宝拉是真的这么想的。不然后面也不会参加学运
章鱼小丸子_V 发表于 2022-02-12 15:46

多少有点吧，妹妹还为了彩排偷她化妆品。其实她内心很羡慕妹妹的性格，那条线很完整。 这跟她后来参加学运并不冲突。

我怎么觉得其实是水平不高的听译呢，不知道是哪个字幕组的版本，因为是姐姐边打边说，听力水平差劲的翻译大概最清楚的你很骄傲嘛能听出来，剩下的内容靠脑补的吧。
多年前开始追韩剧的时候，眼巴巴等着字幕组放资源，因为粗糙的翻译对剧情发展人物心理刻画的理解影响很大，烦恼了一阵子，决定自己学。
现在完全不依靠字幕组，自娱自乐，所以从韩网找了高清版本，不带字幕，看起来舒服，复习的时候，以前看剧的困惑，随着语言问题的解决也有了深一层的理解。
现在可以看电视台新闻和各种访谈，最近放出来的大选丑闻比什么电视剧都刺激精彩
entent 发表于 2022-02-12 15:34

太牛了，我二十年的韩剧经验都没做到这点。求学习方法。

宝拉没有嫉妒mm。宝拉是真的这么想的。不然后面也不会参加学运
章鱼小丸子_V 发表于 2022-02-12 15:46

对，宝拉说这样的话完全符合她的角色。