"NBC News" 为什么Nathan Chen荣获金牌意义重大

w
werden
楼主 (北美华人网)
Why Nathan Chen’s history-making gold medal is so significant https://www.nbcnews.com/news/asian-america/nathan-chens-history-making-gold-medal-significant-rcna15747
After Chen became the first Asian American man to medal in figure skating singles, historians pointed to a past of sports gatekeeping for the community 花样滑冰运动员内森·陈周四在北京奥运会上创造了历史,成为第一位获得男子花样滑冰单打奥运奖牌的亚裔美国人。他的胜利是一个自豪的时刻,尤其是对亚裔美国人社区而言。
“我希望内森·陈的历史性胜利提醒我们移民、他们的后代和亚裔美国人在美国体育和奥林匹克历史上的潜力和成就,”即将出版的《美国亚裔历史》一书的作者凯瑟琳·塞尼萨·蔡(Catherine Ceniza Choy)国家,”告诉 NBC 亚美。
这位 22 岁的球员在世界积分榜上名列前茅几年后,已经准备好赢得金牌。在本周早些时候在短节目中打破纪录后,陈以另一项出色的自由滑表演,将亚裔美国奥运偶像关颖珊作为他的灵感来源。
专家指出,由于亚裔美国人的gatekeeper历史,这尤其令人心酸。
就在陈光诚登上领奖台在世界舞台前为美国领奖的一个多世纪前,随着演讲者高唱国歌,华裔人士被禁止实现任何美国梦。
“排除法将亚裔人拒之门外,不允许他们入籍。直到第二次世界大战之后,这些才真正被取消,”明尼苏达大学双城分校英语和亚裔美国人研究教授约瑟芬·李说。 “很多人仍然不知道这段历史——这些种族排斥使亚裔美国人的人口保持在低水平。”
不仅在 1882 年的《排华法案》(该法案首先暂停任何中国劳工移民到美国 10 年,随后通过其他政策将其延长到 1900 年代)扼杀了中国移民,亚裔美国人对主流文化机构的参与也受到了阻碍。无论如何都不可行。
Choy 解释说,当时社区中的男性被视为非人类,更不用说美国人了,“肮脏、不道德、疾病的预兆”。她说,体育文化主要是通过隔离的体育联盟获得的。
这些空间虽然起源于 19 世纪后期,但一直持续到 1900 年代,历史学家 Ellen Wu,《成功的颜色》一书的作者解释说。
“像所有美国人一样,亚裔美国人喜欢运动,但肯定存在社会隔离,”吴说。 “有亚裔美国人在篮球、网球和保龄球等领域组建自己的体育联盟的历史。”
体育也成为亚裔美国人动员起来的舞台,宣布他们在美国的地位。吴解释说,他们在此过程中组织了其他边缘化群体,以取消主要保龄球组织的种族隔离。
然而,Choy 指出,许多作为永久外国人的陈旧刻板印象继续存在,导致亚裔美国人在最精英体育水平上的代表性不足。李说,即使没有明确规定,排他性政策背后的精神依然存在。
“排除法已被废除,因此它们在当前状态下并不真正存在,”李解释道。 “但这种反亚裔情绪既促进了法律,又有所增长。”
毕竟,李说,陈的胜利来自于多年来由流行病引发的种族主义,建立在数百年历史的反亚洲种族主义之上。李警告说,他的成功不应被解释为美国种族进步的明确证据。正如大流行引发的暴力事件所显示的那样,亚裔美国人继续与他们不是美国结构的一部分的说法抗争。
吴补充说,也许陈的非凡,几乎是艰巨的能力可能会减轻美国人不愿接受亚裔作为美国花样滑冰代言人的态度。
“当然,有些人并没有真正认为迈克尔乔丹是黑人,而是认为他是一位了不起的、超人的篮球运动员,”她说。 “有些事情就像你必须如此非凡。”
Choy 并没有将陈的胜利描绘成种族胜利,而是说,面对反亚裔偏见的历史,他是技巧和决心的象征。
李解释说,随着在中国的胜利,陈的故事最终是一个有意义的故事,它捕捉了这么多亚裔美国人的跨国历史。
“在一个有家族根基的国家取得胜利是多么伟大,”李说。 “这有点超出了肯定自己是美国人的范畴。这肯定了你的整个历史。”
d
dandan2012
这才是真正的优质偶像,实至名归,美国亚裔的骄傲
u
utasutine
回复 1楼werden的帖子
Nathan Chen 和 Chloe Kim 天才运动健将 亚裔美国人的骄傲
忍者.Q
Nathan 确实是个phenomenal 人物了, 他决赛的时候解说就直接把他与Tom Brady, Micheal Jordan相提并论的
J
John987
好👌的确是
a
alicetergy
是的,他的成功不仅仅在于一块奥运金牌,会inspire很多亚裔小孩,身份认同的困惑和迷茫。近年笼罩在华裔群体的很多负面争议质疑,也因此带来了一丝光亮。他这样的人越多,华裔在美国才越有希望。
明朗少女
Why Nathan Chen’s history-making gold medal is so significant https://www.nbcnews.com/news/asian-america/nathan-chens-history-making-gold-medal-significant-rcna15747
After Chen became the first Asian American man to medal in figure skating singles, historians pointed to a past of sports gatekeeping for the community 花样滑冰运动员内森·陈周四在北京奥运会上创造了历史,成为第一位获得男子花样滑冰单打奥运奖牌的亚裔美国人。他的胜利是一个自豪的时刻,尤其是对亚裔美国人社区而言。
“我希望内森·陈的历史性胜利提醒我们移民、他们的后代和亚裔美国人在美国体育和奥林匹克历史上的潜力和成就,”即将出版的《美国亚裔历史》一书的作者凯瑟琳·塞尼萨·蔡(Catherine Ceniza Choy)国家,”告诉 NBC 亚美。
这位 22 岁的球员在世界积分榜上名列前茅几年后,已经准备好赢得金牌。在本周早些时候在短节目中打破纪录后,陈以另一项出色的自由滑表演,将亚裔美国奥运偶像关颖珊作为他的灵感来源。
专家指出,由于亚裔美国人的gatekeeper历史,这尤其令人心酸。
就在陈光诚登上领奖台在世界舞台前为美国领奖的一个多世纪前,随着演讲者高唱国歌,华裔人士被禁止实现任何美国梦。
“排除法将亚裔人拒之门外,不允许他们入籍。直到第二次世界大战之后,这些才真正被取消,”明尼苏达大学双城分校英语和亚裔美国人研究教授约瑟芬·李说。 “很多人仍然不知道这段历史——这些种族排斥使亚裔美国人的人口保持在低水平。”
不仅在 1882 年的《排华法案》(该法案首先暂停任何中国劳工移民到美国 10 年,随后通过其他政策将其延长到 1900 年代)扼杀了中国移民,亚裔美国人对主流文化机构的参与也受到了阻碍。无论如何都不可行。
Choy 解释说,当时社区中的男性被视为非人类,更不用说美国人了,“肮脏、不道德、疾病的预兆”。她说,体育文化主要是通过隔离的体育联盟获得的。
这些空间虽然起源于 19 世纪后期,但一直持续到 1900 年代,历史学家 Ellen Wu,《成功的颜色》一书的作者解释说。
“像所有美国人一样,亚裔美国人喜欢运动,但肯定存在社会隔离,”吴说。 “有亚裔美国人在篮球、网球和保龄球等领域组建自己的体育联盟的历史。”
体育也成为亚裔美国人动员起来的舞台,宣布他们在美国的地位。吴解释说,他们在此过程中组织了其他边缘化群体,以取消主要保龄球组织的种族隔离。
然而,Choy 指出,许多作为永久外国人的陈旧刻板印象继续存在,导致亚裔美国人在最精英体育水平上的代表性不足。李说,即使没有明确规定,排他性政策背后的精神依然存在。
“排除法已被废除,因此它们在当前状态下并不真正存在,”李解释道。 “但这种反亚裔情绪既促进了法律,又有所增长。”
毕竟,李说,陈的胜利来自于多年来由流行病引发的种族主义,建立在数百年历史的反亚洲种族主义之上。李警告说,他的成功不应被解释为美国种族进步的明确证据。正如大流行引发的暴力事件所显示的那样,亚裔美国人继续与他们不是美国结构的一部分的说法抗争。
吴补充说,也许陈的非凡,几乎是艰巨的能力可能会减轻美国人不愿接受亚裔作为美国花样滑冰代言人的态度。
“当然,有些人并没有真正认为迈克尔乔丹是黑人,而是认为他是一位了不起的、超人的篮球运动员,”她说。 “有些事情就像你必须如此非凡。”
Choy 并没有将陈的胜利描绘成种族胜利,而是说,面对反亚裔偏见的历史,他是技巧和决心的象征。
李解释说,随着在中国的胜利,陈的故事最终是一个有意义的故事,它捕捉了这么多亚裔美国人的跨国历史。
“在一个有家族根基的国家取得胜利是多么伟大,”李说。 “这有点超出了肯定自己是美国人的范畴。这肯定了你的整个历史。”
werden 发表于 2022-02-10 17:54

非常好
麦宝本本
实至名归,亚裔的榜样
d
dinglingling
真的是为华人增光
一片海苔
回复 6楼alicetergy的帖子
说的太对了 就是一种希望
j
jeso1
华人地位不会有太大变化 MSNBC还会再写‘’American beats out Kwan“

m
maidouzhu
是的,他的成功不仅仅在于一块奥运金牌,会inspire很多亚裔小孩,身份认同的困惑和迷茫。近年笼罩在华裔群体的很多负面争议质疑,也因此带来了一丝光亮。他这样的人越多,华裔在美国才越有希望。
alicetergy 发表于 2022-02-10 20:07

手动点赞!👍 很少看体育节目的我,这次带孩子们一起看花滑!
a
annnna
“就在陈光诚登上领奖台在世界舞台前为美国领奖的一个多世纪前,随着演讲者高唱国歌,华裔人士被禁止实现任何美国梦。” where does 陈光诚 come from…
广
广电总局
关颖珊之前不就拿过奖牌,非要拿金牌才能 inspire ?
他是Phenomenal 没错,但是别想用这个掩盖种族矛盾,好像亚裔努力提高自己就好了,这么多年亚裔都是这么做的,一直都是 model minority 。
要想改变社会地位,一定要做到成人桌,参政议政。
a
alicetergy
关颖珊之前不就拿过奖牌,非要拿金牌才能 inspire ?
他是Phenomenal 没错,但是别想用这个掩盖种族矛盾,好像亚裔努力提高自己就好了,这么多年亚裔都是这么做的,一直都是 model minority 。
要想改变社会地位,一定要做到成人桌,参政议政。
广电总局 发表于 2022-02-10 20:30

我也特别希望像Nathan这样有广泛受众基础的人以后能参政,不用特意去融入主流,让自己成为主流之一。美国人还是很喜欢体育明星的,关颖珊以前就有这个基础,可惜她好像志不在此。
i
iceblue
好激动! 希望更多这样的牛娃涌现!
c
cebublue
“会减轻美国人不愿接受亚裔作为美国花样滑冰代言人的态度。” 什么美国人,非亚裔美国人吧?言下之意把亚裔排除了记者自己体会到了吗?应该写some Americans’ reluctance or the reluctance in America
R
Ruth
我也特别希望像Nathan这样有广泛受众基础的人以后能参政,不用特意去融入主流,让自己成为主流之一。美国人还是很喜欢体育明星的,关颖珊以前就有这个基础,可惜她好像志不在此。
alicetergy 发表于 2022-02-10 20:37

关还是在从政啊,拜登提名她做驻伯利兹大使了。
C
ConnieBear
这是谷歌翻译吗,一言难尽。原文挺好,楼主这里就不用放中文翻译了吧?
a
arabdopsis
华人之光 名至实归
d
democrap
回复 4楼忍者.Q的帖子
是的,我也听到了,一股骄傲之情油然而生
S
Suiyuejinghai
回复 1楼werden的帖子
希望他和其他优秀的abc和AY一样站出来选总统
科罗伊
这个中文翻译好奇怪,陈光诚的名字为啥会出来????
c
cebublue
关颖珊之前不就拿过奖牌,非要拿金牌才能 inspire ?
他是Phenomenal 没错,但是别想用这个掩盖种族矛盾,好像亚裔努力提高自己就好了,这么多年亚裔都是这么做的,一直都是 model minority 。
要想改变社会地位,一定要做到成人桌,参政议政。
广电总局 发表于 2022-02-10 20:30

亚裔出生在这里本来就有所有的权利,有些舆论却总在敦促亚裔证明自己,证明优秀证明忠诚证明有价值。
l
lspringa
这些努力向上拼搏充满阳光的亚裔真的是太棒
l
l4528
为什么亚裔就要努力向上?为什么亚裔就该有身份认同的迷茫?
s
somuch
华人地位不会有太大变化 MSNBC还会再写‘’American beats out Kwan“


jeso1 发表于 2022-02-10 20:13

以为换了新🆔就没人认出你了?大家拿灵关大歪宣同志。
掰叨叨
中文翻译不通,但是这篇文写得挺好啊。立意甩前两天那个台湾人写的10条街。
c
cebublue
为什么亚裔就要努力向上?为什么亚裔就该有身份认同的迷茫?
l4528 发表于 2022-02-10 23:04

对啊…应该entitled to不自推的人生。在家被推,到了社会上还要live up to expectations。太能理解awarkfina想塑造的那种形象了,老娘也一样有资格摆烂,去你的模范标兵。(没有说愿意当标兵的人不好的意思)
p
pineappletin
关颖珊之前不就拿过奖牌,非要拿金牌才能 inspire ?
他是Phenomenal 没错,但是别想用这个掩盖种族矛盾,好像亚裔努力提高自己就好了,这么多年亚裔都是这么做的,一直都是 model minority 。
要想改变社会地位,一定要做到成人桌,参政议政。
广电总局 发表于 2022-02-10 20:30

关颖珊也是啊,很多亚裔孩子练花滑不就是受她影响
六月天
Nathan 确实是个phenomenal 人物了, 他决赛的时候解说就直接把他与Tom Brady, Micheal Jordan相提并论的
忍者.Q 发表于 2022-02-10 20:00

别忘了,还有tiger woods.
l
l4528
对啊…应该entitled to不自推的人生。在家被推,到了社会上还要live up to expectations。太能理解awarkfina想塑造的那种形象了,老娘也一样有资格摆烂,去你的模范标兵。(没有说愿意当标兵的人不好的意思)
cebublue 发表于 2022-02-10 23:19

自推应该是自己喜欢,而不是被迫
x
xterra
回复 4楼忍者.Q的帖子
这么说也是为了扬陈抑谷而已,西媒的小心思啊.
w
wacxg
关颖珊之前不就拿过奖牌,非要拿金牌才能 inspire ?
他是Phenomenal 没错,但是别想用这个掩盖种族矛盾,好像亚裔努力提高自己就好了,这么多年亚裔都是这么做的,一直都是 model minority 。
要想改变社会地位,一定要做到成人桌,参政议政。
广电总局 发表于 2022-02-10 20:30

还有靠人口。亚裔如果增长到15%以上就有地位了。
e
eda2k4
下一届美国队如果有白人队员,估计nbc又会通栏大标题American beats out Chen?
j
jeso1
别太Naive 关颖珊赢了那么多美国和世界冠军,成绩好过陈巍,奥运输给lipinski,连左派媒体就是NBC网上都大标题:美国人打败了关 有什么理由觉得美国人会认可陈去选总统 NBC说意义重大更是反讽

关颖珊成绩

R
RCW
回复 1楼的帖子
我觉得我最喜欢看他全程开心陶醉的样子! 作为父母, 最希望的就是也帮助自己孩子找到他的人生挚爱. 这一点上nathan 和他的父母都特别inspiring.
c
cebublue
下一届美国队如果有白人队员,估计nbc又会通栏大标题American beats out Chen?
eda2k4 发表于 2022-02-10 23:25

现在不敢了,转而说东亚裔推花滑是因为收入高,陈和妈妈省钱睡车里怎么不说。
R
ReesWitherspoon
为他高兴. NBC美国三大电视台之一.
R
ReesWitherspoon
Nathan 确实是个phenomenal 人物了, 他决赛的时候解说就直接把他与Tom Brady, Micheal Jordan相提并论的
忍者.Q 发表于 2022-02-10 20:00

是的, 看视频也听到了. 好多年不看花样滑冰, 当时听到解说员这么说, 吃了一大惊. Nathan原来这么牛.
d
damulvv
亚裔会逐步做得更好。
q
qqj
是的, 看视频也听到了. 好多年不看花样滑冰, 当时听到解说员这么说, 吃了一大惊. Nathan原来这么牛.
ReesWitherspoon 发表于 2022-02-11 00:20

解说是前花样滑冰运动员
j
jeweljewel
关颖珊之前不就拿过奖牌,非要拿金牌才能 inspire ?
他是Phenomenal 没错,但是别想用这个掩盖种族矛盾,好像亚裔努力提高自己就好了,这么多年亚裔都是这么做的,一直都是 model minority 。
要想改变社会地位,一定要做到成人桌,参政议政。
广电总局 发表于 2022-02-10 20:30

原作者不是这个意思吗? 他的成功不应被解释为美国种族进步的明确证据。正如大流行引发的暴力事件所显示的那样,亚裔美国人继续与他们不是美国结构的一部分的说法抗争
s
singingIris
NATHAN 確實很優秀,和JONNY KIM 一樣, 希望美籍亞裔出越來越多這樣優秀的人才. 爸媽對孩子最大的培養,就是幫助孩子找到自己的PASSION, 真正的推娃是做好自己, 幫助娃提升.
一個人的優秀與否不在於能賺到多少錢,為這個國家帶來的榮譽和做的貢獻才是真正能夠提升華人地位和形象.