我觉得还好拉，中文也不是一直都叫春节（spring festival)，没有公历之前也就叫新年吧，后来有了公历,为了区分就叫农历新年， 所谓chinese new year 这个英文说法也就是几百年前（还有没有政治正确这回事以前）来中国玩的英国人或者美国人给起的。大家国内学英文，大大咧咧学个chinese new year 也没啥问题。但是lunar new year (农历新年）本身语言表达上也很正确没有问题啊。
去年研究了一下这个问题，找到的信息大概这样的： 我们过的年历法上应该是阴阳历,英文是lunisolar ,是太阳高度（24节气）和月亮周期的结合，不但可以用24节气指导农业生产，也可以初一十五的方式记月。 而Lunar只看月亮，因为月亮周期短，一个周期29天多一点，一年只有354天，就如现在的伊斯兰历法，某个节日可能发生在不同季节，不是恒定的，举个例子2010的Ramadan是8/9-9/9，2025的Ramadan是2/28-3/30 。而我们的祖先为了保证过年都是冬天（春节），每19年引进7个闰月，然后根据24节气（太阳高度）雨水在一月，春分在二月以此类推，如果哪一个29天没有节气，就设置为闰月（intercalation)，很聪明的发明。 我们过年都是在冬天，不在一月就是二月，没有像Ramadan 一样可以出现在一年任何一个时候，那就说明我们使用的是lunisolar，不是lunar,因此用lunar year代替Chinese new year 不合适，有些人对Chinese这个词敏感可以叫spring festival ，但不是lunar。
用事实说话，东南亚用的农历就是从古代中国传过去的，并不认为哪个古代东南亚国家在平行时空里和中国同时发明了一套农历而且农历新年恰巧在同一天。既然是从古代中国传过去并且沿用至今，那么作为中国人不论何时说中国新年好，Happy Chinese New Year，都是理直气壮地。 不跟老外他们政治正确，明明是Merry Christmas, 非说Happy Holidays.
如果你们地区的官方说法是“Chinese new year”, 你有权要求公司使用官方term. Lunar new year 只是少数国家的官方称呼，而且tbh, lunar new year是一个愚蠢的说法，因为农历和lunar calendar并不一样。 据我所知，新加坡，马来西亚，文莱政府对这个节日的官方称呼都是”Chinese new year”, 可能还有其它国家也是。中国叫“春节” Quest_y2k 发表于 2022-01-31 13:35
你这里是错误满篇呀。首先Lunar New Year 就是专指 Lunisolar New Year。其次中国的新年（春节）是定义为 winter solstice day（冬至）后第二个新月，和立春没有直接关系。立春是阳历的概念，定义为2月3日~5日，和春节没有直接关系。这些日子都是根据太阳，月亮，和地球的相对位置有严格定义的。 冬至：北半球白日最短日，夏至：北半球白日最长日，立春：冬至过后到达夏至的1/4，春分：冬至过后到达夏至的1/2. 春节：冬至过后第二个新月日。
Lunar New Year 不好吗？ 如果退一步想，美国的华裔比例上不够多，需要结合其他同样一起庆祝农历新年的族裔，这样将来有一天我们才有可能把它推广成美国假日。 Lunar new year, Chinese New Year, Korean new year, Vietnamese new year, … 都是在说同一个节日。所谓和气生财，大家一同开开心心的度过，不是更好吗。 祝大家新年快乐，和和气气，一帆风顺
Lunar New Year 不好吗？ 如果退一步想，美国的华裔比例上不够多，需要结合其他同样一起庆祝农历新年的族裔，这样将来有一天我们才有可能把它推广成美国假日。 Lunar new year, Chinese New Year, Korean new year, Vietnamese new year, … 都是在说同一个节日。所谓和气生财，大家一同开开心心的度过，不是更好吗。 祝大家新年快乐，和和气气，一帆风顺 Echo9927 发表于 2022-02-01 01:31
如果你们地区的官方说法是“Chinese new year”, 你有权要求公司使用官方term. Lunar new year 只是少数国家的官方称呼，而且tbh, lunar new year是一个愚蠢的说法，因为农历和lunar calendar并不一样。 据我所知，新加坡，马来西亚，文莱政府对这个节日的官方称呼都是”Chinese new year”, 可能还有其它国家也是。中国叫“春节” Quest_y2k 发表于 2022-01-31 13:35
回复 23楼pwwq的帖子 那只能说你身边的韩国人、越南人在美国时间长，不太在意这些，或者本来也都是很nice的人。今年我娃学校的韩国、越南家长强烈反对穿红色，BTW，学校早就政治正确的用lunar new year了，他们还是觉得网站红色、老虎红色，穿红色就代表中国，PTA里吵得不可开交。学校最后也妥协不用红色做网站背景，老虎也不是红色。
回复 15楼Quest_y2k的帖子 阴阳历确实和阴历不一样。如果纯阴历，那不可能和公转的一年同步。好奇查了下纯阴历的新年怎么过……伊斯兰新年就是纯阴历的，真的是每年都会错位十几天……下一次新年在7月30号。所以严格地说，Lunar new year应该是指这种的。 如果要准确地政治正确的话，改成 Lunisolar new year 勉强是可以的，但是实际上阴阳历也是有好多种的，新年也不一定是都在同一天。真正准确的称呼就是中国农历……
问题关键是其他国家对叫English没意见啊
lunar是月亮历，伊斯兰国家用，所以穆斯林对lunar new year表示反感。农历类似翻译是lunisolar，犹太教也是日月历，节气是中国农历特有的叫Chinese new year或Spring festival最正确
这个有点奇怪，我的遭遇刚好反过来，刚工作时圣诞期间喜欢在email后面加一句Merry Christmas，结果被提醒说应该写happy holidays不然有些不信基督的人会被offended。
农历是日月历，阴阳合历哦。以前就叫华历，二十四节气是阴历，天干地支是阳历，叫月亮历当然不对啦。你现在清楚了吧
是我们自己脆弱的心灵吧lol。
墙内洗脑后出国要大方承认，不是什么都是要争中国的。
换成你，你估计要牵桌子了。
都是乌龟和王八一样，十步笑5步。
他们本来就是受中国影响，才过中国新年，你不会以为大家没事，几百年前，大家商量着一块过年吧
大娘们，中国新年都用了几百年了，这是近年牛鬼蛇神嚷嚷要换成lunar new year
活该
而Lunar只看月亮，因为月亮周期短，一个周期29天多一点，一年只有354天，就如现在的伊斯兰历法，某个节日可能发生在不同季节，不是恒定的，举个例子2010的Ramadan是8/9-9/9，2025的Ramadan是2/28-3/30 。而我们的祖先为了保证过年都是冬天（春节），每19年引进7个闰月，然后根据24节气（太阳高度）雨水在一月，春分在二月以此类推，如果哪一个29天没有节气，就设置为闰月（intercalation)，很聪明的发明。
我们过年都是在冬天，不在一月就是二月，没有像Ramadan 一样可以出现在一年任何一个时候，那就说明我们使用的是lunisolar，不是lunar,因此用lunar year代替Chinese new year 不合适，有些人对Chinese这个词敏感可以叫spring festival ，但不是lunar。
就是嘛；虽然天朝王公公也用lunar new year这个名字， 也不影响这个名字傻气十足，王公公就不能缺乏常识了吗？
有意见就要改的话，那很多中国人对 lunar new year 也有意见。大家商量着重新起名吧。
这个节日就是中国往外传的，后来别的地方也有了，chinese的还好说，最难的是韩国这样的，还不承认这点，拿着这还做文章呢
以后韩国冷面改叫亚洲冷面。韩式泡菜也改成亚州泡菜。又不是只有韩国人吃。
韩国人真的是蛮烦人的，还有什么端午节也要来蹭。
然后白女还问怎么庆祝，老板娘说传统上要做年糕汤。
正月初一新年是阴历啊。农历和阴历不是一回事吧。
越南新年怎么和中国不一样？越南同事每年初一都请假过节
所以我觉得应该叫spring festival
农历和阴历是不一样，春节就是农历正月初一。如果是阴历初一就不会每年都在一月底到二月初了
你这里是错误满篇呀。首先Lunar New Year 就是专指 Lunisolar New Year。其次中国的新年（春节）是定义为 winter solstice day（冬至）后第二个新月，和立春没有直接关系。立春是阳历的概念，定义为2月3日~5日，和春节没有直接关系。这些日子都是根据太阳，月亮，和地球的相对位置有严格定义的。
冬至：北半球白日最短日，夏至：北半球白日最长日，立春：冬至过后到达夏至的1/4，春分：冬至过后到达夏至的1/2. 春节：冬至过后第二个新月日。
学习了，新的一年从立春开始。2015年立春在2月4日，我小外甥女生日是17号，所以确定是属马了。如果按照大年初一来算马年，她大年29出生的。
他胡说八道，中国年就是从正月初一开始和春分没关系
本来是无所谓，但是棒子国现在特别恶心，经常说的好像这个节变成他们起源了，再玩下去二十四节气马上也是要归棒子了。
这argument怎么这么奇怪
你不能说全世界都在吃Korean bbq那就不叫Korean bbq了
为了政治正确也没有啥……
我一直有个疑问之前一直都是叫Spring festival 的啥时候改叫Chinese new year 了
说得好
那只能说你身边的韩国人、越南人在美国时间长，不太在意这些，或者本来也都是很nice的人。今年我娃学校的韩国、越南家长强烈反对穿红色，BTW，学校早就政治正确的用lunar new year了，他们还是觉得网站红色、老虎红色，穿红色就代表中国，PTA里吵得不可开交。学校最后也妥协不用红色做网站背景，老虎也不是红色。
全世界都用数字，为啥叫阿拉伯数字啊？
阿拉伯数字和西班牙流感一样的。
是啊，四川腌白菜都要说成他们的，很恶心。如果我们不辩明，子孙还以为真是棒子国的呢。
我也等了半天。 我公司今早发了一个 “Happy Lunar New Year", 学区连p也没放一个。
阴阳历确实和阴历不一样。如果纯阴历，那不可能和公转的一年同步。好奇查了下纯阴历的新年怎么过……伊斯兰新年就是纯阴历的，真的是每年都会错位十几天……下一次新年在7月30号。所以严格地说，Lunar new year应该是指这种的。 如果要准确地政治正确的话，改成 Lunisolar new year 勉强是可以的，但是实际上阴阳历也是有好多种的，新年也不一定是都在同一天。真正准确的称呼就是中国农历……
不过嘛，强国外交部长都说是lunar new year了。。。 http://www.china-embassy.org/eng/zgyw/202201/t20220129_10636771.htm
叫lunar new year也没啥，关键是让人知道lunar new year是起源于中国的。
这么玻璃心的人不理就不理了，幺蛾子多，长远来看是好事