听了这么多年的《友谊地久天长》，今天才知道有这么诗情的一句，请欣赏

相信很多同学当年都是看《魂断蓝桥》或者舞厅跳这首经典中四时知道这首曲子的吧。。。
一直觉得旋律优美，歌词就是有些重复，今天突然又听了rod Stewart这一版，天啊！这句这么诗意美好的居然从来，从来没听过！
一查，真的是来自诗人burns的名诗句。
We two have paddled in the stream, from morning sun till dine; But seas between us broad have roared since days of long ago.
— Robert Burns
太诗情了！太情景交融了，stream 和 seas，在一起时的朝暮静谧美好，和天各一方后的隽永起伏思念，情景交融，绝了！写得太好了！
总之，请欣赏。。。

系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/I96zgxFrt2k?showinfo=0
https://youtu.be/I96zgxFrt2k

苏格兰民歌和爱尔兰民歌这是太赞了！

Should Old Acquaintance be forgot, and never thought upon; The flames of Love extinguished, and fully past and gone: Is thy sweet Heart now grown so cold, that loving Breast of thine; That thou canst never once reflect On old long syne.

这个唱的最有味 而且是彭斯 最初苏格兰verse

系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/acxnmaVTlZA?showinfo=0

还有这首我非常喜欢的。。。
Will you go, lassie go

系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/SVQkdV4GwLc?showinfo=0 https://youtu.be/SVQkdV4GwLc

这首歌原来历史这么久

回复 4楼jeso1的帖子
对，最初是苏格兰民歌。。。民歌里借鉴了burns的诗句。
但我以前看过无数遍歌词，中英文的，居然都没有这句最传神的。

这首歌原来历史这么久
lolila368 发表于 2022-01-30 22:09

是啊！

回复 4楼jeso1的帖子
就是这调调！

系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/hnsqpmav5HE?showinfo=0
https://youtu.be/hnsqpmav5HE

我记得翻译是： 我们也曾终日游荡，在故乡的青山上； 但如今却劳燕分飞，远隔大海重洋
翻译三难信达雅，我觉得翻的挺好

我记得翻译是： 我们也曾终日游荡，在故乡的青山上； 但如今却劳燕分飞，远隔大海重洋
翻译三难信达雅，我觉得翻的挺好
metis 发表于 2022-01-30 22:38

劳燕分飞，这四个字太土了。。。哎

看到诗情点进来还以为开端周边呢。

前段时间看it''s a wonderful life电影，结尾就是这只曲子。原来这么有诗意的渊源，谢谢歪哥分享。
而且这首歌非常神奇，旋律一响，意境就起~~

近代版
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/cfAxWtcfDUk?showinfo=0
背后的故事
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/N3pEWQMsaqg?showinfo=0

回复 1楼pwwp的帖子
谢谢分享。诗写的好。
话说不喜欢rod Stewart的版本，基本上不太喜欢他的嗓音。

回复 1楼pwwp的帖子
喜欢一个版本的翻译，其中有一句:
白石为盟，明月为证，留记多少欢畅;
举杯痛饮，同声歌唱，友谊地久天长。

谢谢歪哥推荐，忽然就有了感触，循环了好几遍，好多回忆涌了上来。

看到诗情点进来还以为开端周边呢。
doublemint 发表于 2022-01-30 22:49

开端周边什么意思？

回复 1楼pwwp的帖子
谢谢分享。诗写的好。
话说不喜欢rod Stewart的版本，基本上不太喜欢他的嗓音。
ocmom 发表于 2022-01-30 22:57

rod 是我非常喜欢的啊！嗓音独步天下啊！

回复 1楼pwwp的帖子
喜欢一个版本的翻译，其中有一句:
白石为盟，明月为证，留记多少欢畅;
举杯痛饮，同声歌唱，友谊地久天长。
江湖夜雨十年灯 发表于 2022-01-30 23:02

这翻译还是俗气了些。

回复 14楼落地无声的帖子
这和一楼那时候有什么关系啊？

谢谢歪哥推荐，忽然就有了感触，循环了好几遍，好多回忆涌了上来。
xmiaomiao 发表于 2022-01-30 23:18

是啊。。。exactly

回复 20楼pwwp的帖子
俗是俗了点儿，相对来说，还比较工整清新:)

回复 14楼落地无声的帖子
这和一楼那时候有什么关系啊？
pwwp 发表于 2022-01-30 23:23

因为歌名啊

回复 4楼jeso1的帖子
好喜欢这个版本 这个唱的最有味 而且是彭斯 最初苏格兰verse

回复 1楼pwwp的帖子
We two have paddled in the stream, from morning sun till dine; But seas between us broad have roared since days of long ago.
这段太有意境和画面感了。年少时一起在小溪边嬉戏玩水，长大后却远隔重洋，天各一方...
想起朴树的一句歌词: 此生多寒凉，此身越重洋...
就挺悲凉的...

这首歌相当于英语世界的难忘今宵

因为歌名啊
落地无声 发表于 2022-01-31 08:27

没get到，哎

回复 1楼pwwp的帖子
We two have paddled in the stream, from morning sun till dine; But seas between us broad have roared since days of long ago.
这段太有意境和画面感了。年少时一起在小溪边嬉戏玩水，长大后却远隔重洋，天各一方...
想起朴树的一句歌词: 此生多寒凉，此身越重洋...
就挺悲凉的...
江湖夜雨十年灯 发表于 2022-01-31 09:55

你只体会到第一层意思啊！你觉得被公认为苏格兰最伟大诗人的burns会只这么写吗？
大海的起伏既有物理上天各一方上，距离远的意思，更有思念的大海正因为分别而正波浪起伏的意思啊！
情景交融啊！

这首歌相当于英语世界的难忘今宵
youdai 发表于 2022-01-31 10:04

哎，你一解释，意境全无。。。
也是一绝。。。哈哈

哎，你一解释，意境全无。。。
也是一绝。。。哈哈
pwwp 发表于 2022-01-31 10:09

现实就是这么残酷。当然，旋律上难忘今宵是远远不如的，但是难忘今宵境界高啊，一个是歌唱友谊，一个是祝福祖国。歌词跟旋律做个平衡，能打个平手

这首歌相当于英语世界的难忘今宵
youdai 发表于 2022-01-31 10:04

看到这歌，我直接脑海跳出《难忘今宵》，差点以为是同一首歌！

听听

回复 29楼pwwp的帖子
您是对的，我的确太肤浅了，只体会到悲凉，其实细细品读，浓烈的思念和纯真的友情才是这首歌主要表达的感情。
说像难忘今宵的，我真觉得乔羽的词写得不错，大家都被迫用集体的我们，他写出了"我" 的祖国。大俗即大雅。

rod 是我非常喜欢的啊！嗓音独步天下啊！
pwwp 发表于 2022-01-30 23:21

我也很喜欢rod 独特的嗓音

必须给歪歌捧个场

回复 29楼pwwp的帖子
您是对的，我的确太肤浅了，只体会到悲凉，其实细细品读，浓烈的思念和纯真的友情才是这首歌主要表达的感情。
说像难忘今宵的，我真觉得乔羽的词写得不错，大家都被迫用集体的我们，他写出了"我" 的祖国。大俗即大雅。
江湖夜雨十年灯 发表于 2022-01-31 10:42

这两首歌相似之处不大，放在一起比较是因为都变成了新年联欢的压轴曲目，a de facto standard。友谊地久天长是从民歌演变成了经典，是民间共识。难忘今宵是命题作文，一开始就是奔着晚会压轴去的 友谊地久天长的旋律的确有一点忧伤，凯尔特人特有的

我记得翻译是： 我们也曾终日游荡，在故乡的青山上； 但如今却劳燕分飞，远隔大海重洋
翻译三难信达雅，我觉得翻的挺好
metis 发表于 2022-01-30 22:38

。。。你把两段揉成一段了
我们曾经终日游荡，在故乡的青山上 我们也曾历尽苦辛，四处奔波流浪
我们也曾终日逍遥，荡桨在绿波上 而如今却劳燕纷飞，远隔大海重洋

现实就是这么残酷。当然，旋律上难忘今宵是远远不如的，但是难忘今宵境界高啊，一个是歌唱友谊，一个是祝福祖国。歌词跟旋律做个平衡，能打个平手
youdai 发表于 2022-01-31 10:18

友谊地久天长是国风，难忘今宵是大雅，都属精品，也没什么好比较的

这么感情澎湃，猜楼主有个青梅竹马的心上人

这两首歌相似之处不大，放在一起比较是因为都变成了新年联欢的压轴曲目，a de facto standard。友谊地久天长是从民歌演变成了经典，是民间共识。难忘今宵是命题作文，一开始就是奔着晚会压轴去的 友谊地久天长的旋律的确有一点忧伤，凯尔特人特有的
youdai 发表于 2022-01-31 11:26

这两首歌在感觉上
友谊地久天长，充满悠悠的伤感
难忘今宵，虽然对过去的一年恋恋不舍，但毕竟又迎来新的一年，不断周而复始，虽流逝却还踏实
友谊地久天长却是韶华一去不复返的那种忧伤。。

苏格兰民歌和爱尔兰民歌这是太赞了！
pwwp 发表于 2022-01-30 22:03

确实
绿袖子好像也是苏格兰还是英格拉的民歌，天籁一般，太好听太好听了

这两首歌在感觉上
友谊地久天长，充满悠悠的伤感
难忘今宵，虽然对过去的一年恋恋不舍，但毕竟又迎来新的一年，不断周而复始，虽流逝却还踏实
友谊地久天长却是韶华一去不复返的那种忧伤。。

hkmty 发表于 2022-01-31 12:00

嗯，有道理。

回复 29楼pwwp的帖子
您是对的，我的确太肤浅了，只体会到悲凉，其实细细品读，浓烈的思念和纯真的友情才是这首歌主要表达的感情。
说像难忘今宵的，我真觉得乔羽的词写得不错，大家都被迫用集体的我们，他写出了"我" 的祖国。大俗即大雅。
江湖夜雨十年灯 发表于 2022-01-31 10:42

没有没有，您太客气了。
我就是一说。。。难忘今宵的旋律也不错的。

我也很喜欢rod 独特的嗓音
phoenix_lee 发表于 2022-01-31 11:05

系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/2oX2FSv4Rys?showinfo=0
https://youtu.be/2oX2FSv4Rys

必须给歪歌捧个场
somuch 发表于 2022-01-31 11:16

品味，没办法。。。只能会互相吸引，互相心有灵犀。。。
哎

这么感情澎湃，猜楼主有个青梅竹马的心上人





hkmty 发表于 2022-01-31 11:54

想了下。。。哎，我听的时候就想起几个哥们来了。。。

https://youtu.be/EOl7dh7a-6g

系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/EOl7dh7a-6g?showinfo=0

这两首歌在感觉上
友谊地久天长，充满悠悠的伤感
难忘今宵，虽然对过去的一年恋恋不舍，但毕竟又迎来新的一年，不断周而复始，虽流逝却还踏实
友谊地久天长却是韶华一去不复返的那种忧伤。。

hkmty 发表于 2022-01-31 12:00

像苏格兰风笛一样悠长，像苏格兰高地一样苍凉

中国人对英语产生的情绪还是太浅了。这两句要是用中文表达，顶多就是个大俗句子。但是因为是英文的，一下子看懂了，还和中文的某些熟悉意境重合了，就突然产生廉价美感。 很多高级的英文诗句歌词，因为看不懂，或者跟中文的思维习惯不符，反倒欣赏不来。

回复 50楼的帖子
同意，对英文的不熟悉不精通，导致了我们在理解上的缺失和误判。同样，唐诗宋词翻译成英文，也总觉隔靴搔痒，不得要领，很难翻出意境和韵味。
想起围城中的一句话: ( 大意，好像是说苏小姐的先生用英文写诗的曹诗人的 )，因为看不懂，就没法批评，就没法说它不好:)

回复 50楼的帖子
同意，对英文的不熟悉不精通，导致了我们在理解上的缺失和误判。同样，唐诗宋词翻译成英文，也总觉隔靴搔痒，不得要领，很难翻出意境和韵味。
想起围城中的一句话: ( 大意，好像是说苏小姐的先生用英文写诗的曹诗人的 )，因为看不懂，就没法批评，就没法说它不好:)
江湖夜雨十年灯 发表于 2022-01-31 13:15

恩，因为是英文的，会被加上美化滤镜。

他们的宗教是崇尚自然的，所以用音乐表达出来的感情非常广阔，我觉得特别浪漫，超越了儿女情长。 这个配乐也是几百年前的民谣，现在听没有一点违和感
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/EquOe70mXOs?showinfo=0

Rod Stewart
yyds

苏格兰民歌和爱尔兰民歌这是太赞了！
pwwp 发表于 2022-01-30 22:03

系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/xX47kd9L6oc?showinfo=0

Auld Lang Syne

啊，auld Lang syne 是俺钟情的一首歌。

I am sailing I am sailing ~

啊，auld Lang syne 是俺钟情的一首歌。
artdong 发表于 2022-01-31 15:51

系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/5PdWzS33G58?showinfo=0

The Bonnie Banks of Loch Lomond

啊，auld Lang syne 是俺钟情的一首歌。
artdong 发表于 2022-01-31 15:51

系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/SqmVMxntUq0?showinfo=0

Skye Boat Song

I am sailing I am sailing ~
hr90909090 发表于 2022-01-31 15:55

I am sailing I am sailing ~
hr90909090 发表于 2022-01-31 15:55

回复 62楼Biden的帖子

这些苏格兰民谣太好听了。
俺还喜欢爱尔兰民谣，有些是 Gaelic ，语音十分 lyrical，很适合唱歌。

系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/3ouqhCtIh2g?showinfo=0

非常喜欢这样的贴啊
Rod Steward我最喜欢的是WINDY TOWN

Robert Burns 真真的hicks poet
Rod Steward~ One of the sexist voices
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/vgiLWNgpXiQ?showinfo=0

非常喜欢这样的贴啊
Rod Steward我最喜欢的是WINDY TOWN
韭菜豆腐包 发表于 2022-01-31 16:14

这首是我最喜欢的他的歌， 踏上美国国土听到的第一首歌
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/AqrxgEln_Dw?showinfo=0

“友谊地久天长”的旋律一响起，无论是第一次听到还是耳熟能详，无论是母音还是异语，都会引发惆怅的共鸣～音乐跨时空的感染力。

回复 1楼pwwp的帖子
谢谢分享。诗写的好。
话说不喜欢rod Stewart的版本，基本上不太喜欢他的嗓音。
ocmom 发表于 2022-01-30 22:57

喜欢他的烟嗓，喜欢他的Sailing。

这首歌相当于英语世界的难忘今宵
youdai 发表于 2022-01-31 10:04

更接近中国的骊歌《送别》吧？
不过《送别》改自美国人的作品。
也有诗意。

这首歌相当于英语世界的难忘今宵
youdai 发表于 2022-01-31 10:04

意境比难忘今宵要高许多吧。

更接近中国的骊歌《送别》吧？
不过《送别》改自美国人的作品。
也有诗意。
comee 发表于 2022-01-31 23:45

英国 》 日本 〉

英国 》 日本 〉
jeso1 发表于 2022-02-01 04:36

Ordway是麻州出生的不？