我因为发音问题，被美国老太太教中文了

做梦都没想到，来美国这些年，因为普通话和一只猫，我... 从公司出来，在路上看到一只奶牛猫，我就蹲下来逗它
然后我亲切地用谐音母语称呼它“修猫啊~修猫，修猫啊~修猫~
…大家可以尝试朗读一下，就知道我当时的发音有多幼稚…
结果它理都不理我，毕竟是只美国猫吧… 然后社死的来了，一位白人老太太走到我身边，我感觉她看了看我，又看了看猫 … 然后徐徐用咬字清楚的标准普通话纠正我的发音“小—猫—” 又看了看我，我当时就愣住了，谁能想到有生之年能被美国人教中文啊！！ 当时我整个脸就僵住了，然后在老太太热烈的目光中跟着她重复了一遍“小—猫—” … 我国内的朋友说老太太可能以为我是韩国人正在学中文所以很热情地教我如何正确发音
啊哈哈 不活了
大家就算在国外也要标准发音哦…

哈哈哈可爱

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈修猫啊修猫修猫啊修猫...老太太一脸疑惑

-修勾儿啊 修勾儿~。 -Yeah, she's a girl.

哈哈

笑死了… lz也好可爱

哈哈哈 我娃4岁时纠正他爹发音 是二，不是饿

哈哈哈哈，这么牛的事都碰上了，好彩头

-修勾儿啊 修勾儿~。 -Yeah, she's a girl.
xiaYSG 发表于 2022-01-27 23:37

主人正确又不失礼貌地纠正“发音”，哈哈哈哈哈哈

哈哈哈，你没跟老太太聊几句？

哈哈哈，楼主太可爱了。

回复 9楼myudng的帖子
哈哈哈哈哈哈我看过那个视频

想起来 我当年在日本坐电车 给一个中国老太太让座之后 抓着我要教我中文 我的普通话得多差劲啊…

还有个妹纸国外逗狗修狗儿修狗儿，外国人说yes she's a girl 板上有看过这个视频的没哈哈哈

还有个妹纸国外逗狗修狗儿修狗儿，外国人说yes she's a girl 板上有看过这个视频的没哈哈哈
Vivianyang 发表于 2022-01-27 23:46

 是的是的 我姐妹那天也是说修狗儿被听成了is she a girl哈哈哈哈

不明觉厉～～xiu🐱啥意思啊？

回复 16楼ChristinaW的帖子
楼主的家乡方言 xiu 是小吧

咦是吗/ 我以为是一个网络流行梗 管小猫小狗叫修毛修狗哈哈哈一个网络流行语

咦是吗/ 我以为是一个网络流行梗 管小猫小狗叫修毛修狗哈哈哈一个网络流行语
bcueggej 发表于 2022-01-27 23:52

是个流行梗，但是不明白这个梗怎么来的。什么讲究

那有啥 我以前一个白女同事 压根不会中文 非说我朋友（大家也都是同事）的中文说的比我好听 我找谁去说理去

我一次在某downtown 看到俩年轻妈妈带着孩子逛街，走过冰激凌店其中一个男孩闹要买，蹲地上赖着不走，他妈妈拖不动，看朋友母子在一边等，有点急，用普通话凶小孩说，你再不起来我揍你啦。旁边一个路过的白人老太太说，不可以，你打他我就报警。字正腔圆普通话。

是个流行梗，但是不明白这个梗怎么来的。什么讲究
doublemint 发表于 2022-01-27 23:53

是一个up主 郭言郭语

告诉老太太：在中国小猫叫“修猫”

被“热烈的目光”笑死了！

回复 24楼snoo的帖子
对哈哈哈哈 楼主的描述真的很生动 很有画面感

不过我觉得小猫就读小猫为啥要读修猫 老怪的（人不老 就是不太喜欢这样的流行语

不过我觉得小猫就读小猫为啥要读修猫 老怪的（人不老 就是不太喜欢这样的流行语
Josephlin 发表于 2022-01-28 00:05

我想不出来该怎么发音～～谁给上段视频？

我一次在某downtown 看到俩年轻妈妈带着孩子逛街，走过冰激凌店其中一个男孩闹要买，蹲地上赖着不走，他妈妈拖不动，看朋友母子在一边等，有点急，用普通话凶小孩说，你再不起来我揍你啦。旁边一个路过的白人老太太说，不可以，你打他我就报警。字正腔圆普通话。
Ruth 发表于 2022-01-27 23:57

lol 我有一次跟我妈逛costco看见一个红发白人大妈抱了一只狗，我就跟我妈说你看那小狗勾好可爱～结果白人大妈热情地走近用普通话说对啊它很可爱！

我想不出来该怎么发音～～谁给上段视频？
ChristinaW 发表于 2022-01-28 00:08

类似粤语的小

lol 我有一次跟我妈逛costco看见一个红发白人大妈抱了一只狗，我就跟我妈说你看那小狗勾好可爱～结果白人大妈热情地走近用普通话说对啊它很可爱！
木牛流马 发表于 2022-01-28 00:08

我也碰到过类似的，N年前，前公司我们组来个新老外同事，我和其他老中同事在茶水间中文聊天说起来，然后冷不丁发现他就在附近，听到中文谈到他，两眼放光，马上自来熟凑过来加入聊天，普通话比我说的好🤣 后来才知道，他在中国工作生活过多年，当时才transfer 回美不久。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈笑得睡不着了！！

楼主说是奶牛猫，又说修猫，我脑补的是你想管他叫熊猫，哈哈

我一次在某downtown 看到俩年轻妈妈带着孩子逛街，走过冰激凌店其中一个男孩闹要买，蹲地上赖着不走，他妈妈拖不动，看朋友母子在一边等，有点急，用普通话凶小孩说，你再不起来我揍你啦。旁边一个路过的白人老太太说，不可以，你打他我就报警。字正腔圆普通话。
Ruth 发表于 2022-01-27 23:57

哈哈哈，老美学中文的比例有点高啊

修猫 是啥意思啊 是lz在说小猫？

我也碰到过类似的，N年前，前公司我们组来个新老外同事，我和其他老中同事在茶水间中文聊天说起来，然后冷不丁发现他就在附近，听到中文谈到他，两眼放光，马上自来熟凑过来加入聊天，普通话比我说的好🤣 后来才知道，他在中国工作生活过多年，当时才transfer 回美不久。
chuckle 发表于 2022-01-28 00:59

我还有一次陪几个朋友逛某大学校园，正说小点声，这里懂中文的人多呢，就有一个白人男子叫他小孩跟我们说你好，小孩跑开了，我们本来以为他也就会你好再见谢谢，没想到接下来他指着儿子跟我们说不好意思，他害羞了，他会的中文不多。

你没暴露你中国人的身份吧？ 好怕老太太从此担心自己的英文发音

闽南话吗

逛家具走到床垫边 一位销售老奶奶一边说"dont be shy"一边示范我如何躺平

不过我觉得小猫就读小猫为啥要读修猫 老怪的（人不老 就是不太喜欢这样的流行语
Josephlin 发表于 2022-01-28 00:05

好玩啊

哈哈哈，隐藏的高手。有一次在电梯里同事跟我抱怨说她又长胖了。同乘电梯的老美在一边听着，到他出电梯的时候居然字正腔圆地说了句“一点也不胖。” 关键是我和我同事说的是四川话！ 还有一次在火车上，我跟我妈打电话聊天。打完后旁边一个白人小哥马上问，你是成都人吗？我吓坏了，问他我打电话说的你全听懂了？他说他听不懂但是在成都住过一段时间，特别喜欢川菜。不知道他们怎么能听得出方言的口音，厉害了！

哈哈哈 画面感太强了
修猫是方言吗 还是网络用语？

我也叫过美国人英文 当时美国朋友来北京找我 聊着聊着忘了他是老外 感觉他的词不太对 旁边朋友说：你教美国人说英文呢？

哈哈哈 画面感太强了
修猫是方言吗 还是网络用语？
jarvi 发表于 2022-01-28 02:08

粤语或者闽南语 听着像

哈哈哈 这是我最近看到最好玩的

老太太很可爱啊，要是我一定和她多唠会儿。

回复 43楼Vivianyang的帖子
广东话猫仔叫的多，小猫应该是歌词才叫。比如叮当猫里面。

总算知道修猫是什么意思了🥲

你们知道吗,全世界都在讲普通话，是老祖宗传下来的简体字噢。

之前就在小红书上看过这个梗了。说的是修狗被老外修正了。你俩谁抄谁？

好有趣的画面，楼主是广东人吗？这个发音挺特别

我女儿学了三年中文，然后现在发现我的鼻音和后鼻音分不清。我也是很尴尬，但是真的改不了这个问题 ……

碰到会点中文的老美太多啦，有些在中国生活过，有些学校里选修中文，一次在公园里还遇到两个金发女孩和她们的华人保姆，都是讲中文。中国占世界体量比例这么高，有见识有机会有兴趣学中文的不稀奇，反而有些华裔让孩子和中国割裂挺不可理解。

哈哈哈，笑死我了。不过楼主你哪里人啊？为啥能把“小猫”念成“修猫”？

-修勾儿啊 修勾儿~。 -Yeah, she's a girl.
xiaYSG 发表于 2022-01-27 23:37

哈哈我看过这个小视频

碰到会点中文的老美太多啦，有些在中国生活过，有些学校里选修中文，一次在公园里还遇到两个金发女孩和她们的华人保姆，都是讲中文。中国占世界体量比例这么高，有见识有机会有兴趣学中文的不稀奇，反而有些华裔让孩子和中国割裂挺不可理解。
waterlilly9 发表于 2022-01-28 08:24

我听过烙印讲上海话，他娶了上海人，常去丈母娘那蹭饭 说丈母娘烧的 红烧鳝糊（上海话哦）好好吃 还有一个美国人，跟我讲了句字正腔圆的国语，当时周围就我们两个，我还吓一跳，原来他曾经在台湾工作多年

当初刚来美国不久跟朋友和他们的父母去逛纽约，地铁上人不多，只有几个人站着。我跟老公抱怨“不是说美国人素质很高吗，这满车的人就看着这两位老人站着？也没个让座的？”说完，旁边的白人小哥立马起立让座………字正腔圆的东北普通话说“ 大爷，过来坐”……… 第二天去纽约唐人街吃午饭，旁边桌子是金发小哥和他爸爸一起吃饭，点的炒花菜，上了一碰西兰花。我多嘴跟老公说“你看旁边那桌，点的花菜怎么上的西兰花……”小哥很认真的扭头用中文跟我说“美国的花菜就是指的这种西兰花，中国的是分开的，我知道你说的是白色的花菜。” 他爸爸一脸骄傲的看着他儿子用中文网跟我们说话。 从那次旅游开始，在公共场合说中文我特别注意。

笑死我了哈哈哈

哎，记得我初中的时候同桌的英文挺差的。他很自豪的说以后外国人肯定都学中文了，所以我们也不需要学英文学得那么辛苦哈 😅

哈哈，这贴好玩。我当年刚来美国时在亚特兰大。去一个超市，不算是真正的亚洲超市，但亚洲货比较多的那种。门口站着一个白人帅哥，打眼一看有点像大山。他一见我们在说中文，立刻以极其标准的中文问我们：你们是从大国来的，还是从小岛来的？吓得我差点脱口而出：你是大山吗？来美国玩了？LOL

有次下班在等公交车，一对金发碧眼的父女走过，爸爸问背着书包蹦蹦哒哒的小姑娘：“今天在学校干什么了？妈妈停车在前面，马上就到。” 恍惚了一下

哈哈哈，made my day!

我刚来美国和同事去超市买午饭走过卖水果的和她说在中国葡萄叫grape，葡萄干才叫raisin，然后经过checkout告诉她牌子英文语法错了，快速通道应该是fewer than 10 items不是less than 10 items… 说的她一愣一愣…表扬一下自己的勇气

我有一次陪朋友在某名牌店试衣服，她穿2号有点大，我去给她找0号，结果唯一一件0号正好被一个高个子金发碧眼的姑娘拿着进试衣间，我和另外一个朋友在试衣间的休息区对里面试衣服的朋友说，没事，你等一会她肯定会再拿出来了，她肯定穿不了。一会那金发碧眼的姑娘去结账，我听见她对店员说，我会中文，她们刚才说的我都听到了。。。

我有一次陪朋友在某名牌店试衣服，她穿2号有点大，我去给她找0号，结果唯一一件0号正好被一个高个子金发碧眼的姑娘拿着进试衣间，我和另外一个朋友在试衣间的休息区对里面试衣服的朋友说，没事，你等一会她肯定会再拿出来了，她肯定穿不了。一会那金发碧眼的姑娘去结账，我听见她对店员说，我会中文，她们刚才说的我都听到了。。。
gym2010 发表于 2022-01-28 17:42

没事儿，过两天她就得回来退

哈哈哈哈哈哈哈

我娃都知道念摘是Zhai，她爸还不停地zai

Hahahahahhah

哈哈哈，太乐了 修猫是方言吗？

我娃都知道念摘是Zhai，她爸还不停地zai
linglituo 发表于 2022-01-28 18:27

南方人卷舌音大都发不好，上海周边的容易r l不分，前后鼻音不分

这个小场景描述的真好，莫名就让我直接感觉到生活中的小美好和活泼生趣
话说我这么多年，无论生活还是工作中遇到的美国人，就是在费了半天劲才明白我想说的意思的时候（我很多元音都发不出来），也没有一个人主动纠正我的英语发音。

服了楼主了，好神奇的遭遇

这个小场景描述的真好，莫名就让我直接感觉到生活中的小美好和活泼生趣
话说我这么多年，无论生活还是工作中遇到的美国人，就是在费了半天劲才明白我想说的意思的时候（我很多元音都发不出来），也没有一个人主动纠正我的英语发音。
PotatoQi 发表于 2022-01-28 20:42

我比较幸运，在刚开始工作的时候，有时找不到合适的词，努力转着圈子说，总会有同事主动问，你是不是这个意思。一般是土生土长的老美。不过很少有人纠正发音，都是教更精确的表述方式。我上过交流课，老师也是让我们不要纠结口音，只要对方能听懂，更强调肢体语言和表情的辅助作用。

有一年我邻居儿子儿媳回家探亲，看到我们很自然就说起普通话来，儿媳尤其标准，那时候才知道他们是每年从中国回来探亲，已经在中国住了十多年，孩子们都是中国出生的

刚来美国的时候，我和我同学在校园里一边走一边中文讲，美国人怎么这么胖呀，肉都往下淌的感觉，旁边一美国胖姐姐经过，回头字正腔圆的说了句，没办法，都是妈生的

刚来美国上学，前排坐了一个美国帅哥，跟旁边中国留学生说，这小哥真帅，结果哥们扭头跟我们说，谢谢啊。。。瞬间石化。。。后来知道这位小哥本科时在北大待过一年。

有一次带着我爸妈一起在Arizona的Tucson住酒店，拿到房卡之后因为酒店比较大我们找不到房间，我们就嘀咕着房间在哪怎么找不到，突然楼梯口二楼一个金发碧眼的美国男用标准的普通话说：你们的房间应该在那边，还边说边指给我们看，我们惊讶之余说着谢谢，他说不客气。他也是来住酒店的房客，无意中听到了我们的中文对话，后来想想，中文真的是世界语言，随便一个美国人可能就能完全听懂你在说什么。Arizona有，湾区懂中文的就更多了

看成了发育问题。

回复 1楼ToveIN的帖子
有一次在医院，一个美国人走过来跟我说东北口音的普通话，一开始，我完全听不懂，不知道是不是我看他是美国人，想不到他说中文。

想到有一次跟同学去白人老师office hour问问题。期间同学用中文小声问我"他讲的啥意思"，白人老师立马听懂了然后又解释一遍。。

我娃都知道念摘是Zhai，她爸还不停地zai
linglituo 发表于 2022-01-28 18:27

我家天猫精灵听得懂我娃的话，听不大懂我的。 经常我扯着脖子喊了半天指令没过， 娃说一次指令就过了

……..