鲁迅的《故乡》

g
goodttl
楼主 (北美华人网)
我家老大在日本读中学三年级,这几天国语课在学鲁迅先生的《故乡》,当然是全日语课文。 日文翻译得很长,老师上课单是用cd播放全文就花了半小时。 老大回家后难得主动要求我读中文的原文给她听,听到“细脚伶仃的圆规”,笑得咯咯的,说“写得真好啊”。 我自己倒是读懂了很多小时候学课文没明白的地方。特别是这段: 我躺着,听船底潺潺的水声,知道我在走我的路。我想:我竟与闰土隔绝到这地步了,但我们的后辈还是一气,宏儿不是正在想念水生么。我希望他们不再像我,又大家隔膜起来……然而我又不愿意他们因为要一气,都如我的辛苦展转而生活,也不愿意他们都如闰土的辛苦麻木而生活,也不愿意都如别人的辛苦恣睢而生活。他们应该有新的生活,为我们所未经生活过的。 这一段我小时候甚至没读懂过句子的字面意思。 现在看看,如杨二嫂代表的无视规则的流氓性,闰土这样主动自省的奴才相,依然很多。鲁迅能从这么两个鲜活的人物入手,写出名为《故乡》的文章,这是了不起。
C
Cinderella_smile
小时候也是读不太懂鲁迅的文章,现在最爱的就是他的文字,深刻
x
xiaofengxian
小时候也是读不太懂鲁迅的文章,现在最爱的就是他的文字,深刻
Cinderella_smile 发表于 2022-01-18 19:40

深刻也没用啊 就是这帮人不知足 瞎折腾 结果我们更惨了 连他们的生活都享受不到了
c
coalpilerd
我也给我家老大读过这个。她听到宏儿说水生约我到他家去玩那里时,说:这和当年的他们一样啊,轮回。
日本竟然教鲁迅的小说啊。
g
goodttl
日本的国语课教很多中国文学的。 他们的高考,第一次考试的国语是50%现代文,25%日本古文,25%中国古文。 我家老大初一时候,国语课学《送孟浩然之广陵》,老师说要让他们听中文的朗读,结果从youtube找错了,放了其他的古诗。我家老大听了觉得不对劲,又不确定,也是回家让我读给她听,从确定老师乌龙了。
z
ziyi99
日本居然教25%中国古文。。。。
盛世蝼蚁
台湾和日本对中华文化的传承做出了巨大贡献。
w
wfmlover
鲁迅这些文章都写得很美, 我最喜欢的就是这一段
两岸的豆麦和河底的水草所发散出来的清香,夹杂在水气中扑面的吹来;月色便朦胧在这水气里。淡黑的起伏的连山,仿佛是踊跃的铁的兽脊似的,都远远的向船尾跑去了,但我却还以为船慢。他们换了四回手,渐望见依稀的赵庄,而且似乎听到歌吹了,还有几点火,料想便是戏台,但或者也许是渔火。 那声音大概是横笛,宛转,悠扬,使我的心也沉静,然而又自失起来,觉得要和他弥散在含着豆麦蕴藻之香的夜气里。