英文语境中的GOD, 应该对应中文的上天，而不是上帝

thank god, 应该是感谢上苍，感谢老天
oh my god ， 是天啊
补充： “天人合一”为中国哲学思想，儒、道、释等诸家各有阐述。 天指天空，也指天道，还指自然大道，道家道教所说的天，多指自然、天道。 天人合一，多指人与道合而“天地与我并生，万物与我为一”的境界，也指天人相合相应。 - 百度百科
基督教徒大概有意见，你对。

老天爷

哪，oh my gosh 呢？

那，oh my lord 呢？

错了吧, 圣经上第一句: In the beginning God created the heaven and the earth.

哪，oh my gosh 呢？
MingjeOne 发表于 2022-01-01 14:21

一样的

本来就是英文当然对应英文语境。英文没有中国的哲学，上帝就是上帝。

本来就是英文当然对应英文语境。英文没有中国的哲学，上帝就是上帝。
rfiw 发表于 2022-01-01 23:42

你怎么知道英文的语境不是 老天的意思，就非得是上帝？
还有前面的，以宗教读物来论证一个general 的观点，底层逻辑就错了。
不过你举的例子也不能说明什么。god is everything. 万物有灵。 God 不是一个具体的形象，而是"灵".
我觉得只有my lord, 才是基督教里狭义的上帝的意思。因为有相对关系。基督徒，把自己当成仆人。

错了吧, 圣经上第一句: In the beginning God created the heaven and the earth.
igo 发表于 2022-01-01 14:28

这个创造宇宙万物，包括人的GOD指的是宇宙的creator。圣经里面的GOD其实都是外星人，是来自尼比鲁星球的阿奴那奇。圣经最初版本都是复数GODS， 后来被教会篡改了。阿奴那奇人通过基因改造和思想控制，把地球人变成了他们的奴隶。
推荐视频：
https://youtu.be/8uM9wnNqt-A
https://youtu.be/47O-LFcBkrQ