关于xoxo的意思

本人很少发帖，不过有一事困惑我好久了， 是关于xoxo的意思。据我所知，英语里写信啊什么的在末尾加 xoxo 是表示拥抱和亲吻的意思 （x表示kiss, o表示hug)。我还刚查了一下wikipedia，也确实是这个意思。 但是，在华人上经常看到有人提到xoxo (或者是写成xxoo或ooxx）通常都是在表示sex的意思。这个是因为大家对英文里的xoxo意思的误解呢？还是在华人里这个xoxo是另有渊源的？请赐教！谢谢大家！

你说反了喔。The X represents a kiss, while the O represents a hug.
应该只是中国人夹着中文说OOXX才有sex的意思吧，因为传统文化和习惯里，一般人平常没事也不会kiss and hug.

这是拟声象形文字。

我一直以为中文释义是来自磁感线垂直于纸面时的画法: x代表垂直于纸面向里，•代表向外，所以ooxx是类似里里外外的嵌套/方向性动作描述...

回复 2楼becauseofyou的帖子
哦 我确实说反了 我去改一下 谢谢

回复 3楼周瑜的帖子
人才！茅塞顿开！

回复 4楼blindbox的帖子
这联想能力！ 👍👍

XOXO是英文kiss and hug XXOO是中文sex

本人很少发帖，不过有一事困惑我好久了， 是关于xoxo的意思。据我所知，英语里写信啊什么的在末尾加 xoxo 是表示拥抱和亲吻的意思 （x表示kiss, o表示hug)。我还刚查了一下wikipedia，也确实是这个意思。 但是，在华人上经常看到有人提到xoxo (或者是写成xxoo或ooxx）通常都是在表示sex的意思。这个是因为大家对英文里的xoxo意思的误解呢？还是在华人里这个xoxo是另有渊源的？请赐教！谢谢大家！
InvisibleWings 发表于 2021-12-28 01:47

xoxo是kisses and hugs
xxoo才是华人上说sex的意思
这两个不矛盾，同时存在啊，也不是什么误解

我一直以为中文释义是来自磁感线垂直于纸面时的画法: x代表垂直于纸面向里，•代表向外，所以ooxx是类似里里外外的嵌套/方向性动作描述...
blindbox 发表于 2021-12-28 02:07

这是有磁性的回答呀！