被一个白人朋友说silly goose

是说我傻我知道，有没有鄙视的意思？类似中文傻蛋之类的。

感觉不是什么好词

不是贬义 类似傻得可爱这种

stupid ass. 侮辱性更强

说silly的都属于比较挑侃的，不算过分吧。类似小傻瓜，小笨蛋那种

类似于“傻孩子”

一般说小朋友吧

没有贬义，有时候会这么形容小孩子。

还好吧，我家老大经常自嘲自己是silly goose

可褒可贬。要看语境语气。

回复 1楼mrsdarcy的帖子
好像不是，我小娃和朋友的年轻儿子互相说silly goose，就是亲昵的调侃吧

呆鸟。。。

傻鹅

回复 1楼mrsdarcy的帖子
呆鹅啊，顾名思义，就说你傻憨憨呗。没有恶意。

有爱慕的感觉。

silly还好吧 有喜爱的成分在里面 呆头鹅嘛 幼儿园老师经常说silly boy什么的

呆头鹅 我要好的同事会用类似的话笑话我。我们大家哈哈大笑。但是如果不熟悉我觉得我可能会不自然。

属于比较亲昵的语气，一般大人用来称呼小孩

一般用在说孩子的时候，基本都是可爱的。

没恶意的。幼儿园的老师特别喜欢用这词，是可爱的意思

傻蛋儿

Tom Cruise.  早期的电影《壮志凌云》里他的队友就叫Silly goose，没有贬义的意思

不是贬义就行，平时关系还不错的

幼儿园的老师，还有babysitter都这样说小孩儿的

Good natured ribbing. Dont take offense.

有点类似于中文里的呆萌呆萌/蠢萌蠢萌的，偏爱称

我怎么感觉是对幼儿用的词儿，说成年人是不是有点儿摸头杀。。。

感觉不是什么好词

giver2021 发表于 2021-12-15 23:12

这回复一看就知道根本不生活在美国或根本不懂英语

我女儿天天在家silly goose 说个不停，应该是幼儿园老师那听来的，她觉得特好玩

这个词用法比较随意，一般没有恶意。从傻，到可爱，到funny，甚至调情都可以用。

呆鹅 哈哈 南京话

Tom Cruise.  早期的电影《壮志凌云》里他的队友就叫Silly goose，没有贬义的意思
yongyong7 发表于 2021-12-16 00:17

这部片我看的是国内的译制片🤣

比较亲密的关系里才会这么称呼对方吧

小傻瓜、小神经、一般都是不痛不痒的形容方式。

没有贬义

类似的还有badass,英文字面上两个坏词，实际上是褒义词

是说我傻我知道，有没有鄙视的意思？类似中文傻蛋之类的。
mrsdarcy 发表于 2021-12-15 23:04

可爱啊!!
哈哈哈

说笨鸭子更好听吧

我女儿天天在家silly goose 说个不停，应该是幼儿园老师那听来的，她觉得特好玩
椰丝球 发表于 2021-12-16 02:53

可爱
哈哈哈

英语 --- goose 德语 --- Gans

天啊
英语老是抄袭德语单词!!

silly不是那种侮辱性的，stupid或者dumb就不一样了

可褒可贬。要看语境语气 +1

就是呆鹅，你觉得呢

幼儿园老师喜欢这样说小朋友。说明你同事喜欢你，没有恶意。

呆头鹅

开玩笑的。类似中文的傻妹子，傻哥们。关系好的朋友会这样说。关系一般的不会。

Silly 不是贬义

好友之间经常说。

没有贬义，是说傻呼呼的挺可爱的意思 一般是大人对小孩说 要是对大人说，是有点亲呢的意思

同事间不那么熟的话，有轻蔑的意思；真没有轻蔑那就是暧昧，不是什么好事。
一般是大人说小孩。

有宠溺的意味

是褒义啦，说你傻傻的可爱的意思

幼儿园小朋友老师经常说。 silly goose, funny goose。然后还有一个游戏叫dog dog goose。就是有点像丢手绢。 没有恶意的。

哈哈，喜欢你？

直译估计是呆头鹅，意译就是傻孩子啥的，还可以吧。

这个词如果大人之间相互说的话，要看两个人的关系还有前后语境，不能一概而论，好朋友之间很正常

虽然没有贬义，但是觉得同事之间不合适，比较适合大人对小孩，除非对方是年长的同事

没有恶意，我有时候也会这么说自己，自己的老公和娃

我竟然觉得是调情。。

stupid ass. 侮辱性更强
denali 发表于 2021-12-15 23:16

没有吧 silly和stupid可不是一个量级

一般说小孩吧 说小孩不算贬义

挺喜欢你的看来。

应该是可爱的意思

学习了

一般大人说孩子

可爱的意思吧

没有恶意。

是说我傻我知道，有没有鄙视的意思？类似中文傻蛋之类的。
mrsdarcy 发表于 2021-12-15 23:04

类似小傻蛋

我还是从我娃嘴里第一次听到这个词，娃说老师这么叫他，说着说着就哭了，说他不喜欢。特地查了下，发现没有恶意。现在娃也适应了。

我也被朋友说过，就是互损，没啥特别意思

那你就回，oh you silly duck

说silly一般都是傻的可爱的意思。stupid dumb是贬义

游戏叫duck duck goose。

就是说傻孩子的意思

喜欢你吧紫薯紫薯

我家孩子经常互相这么说对方，但被说的会哭

调侃着玩的，类似smarty pant

哈哈，好可爱

如若是职场，已经算调戏的范畴了吧😜

看你两关系了 词本身不是贬义 但也不排除别人暗搓搓用这个词给你带个帽子 让人觉得你太傻太天真

我还是从我娃嘴里第一次听到这个词，娃说老师这么叫他，说着说着就哭了，说他不喜欢。特地查了下，发现没有恶意。现在娃也适应了。
silvermoon 发表于 2021-12-16 16:04

我家娃爹只这么说过闺女 他的心肝宝贝 儿子都配不上的感觉不够可爱