被一个白人朋友说silly goose

m
mrsdarcy
楼主 (北美华人网)
是说我傻我知道,有没有鄙视的意思?类似中文傻蛋之类的。
g
giver2021
感觉不是什么好词
c
cathylan
不是贬义 类似傻得可爱这种
d
denali
stupid ass. 侮辱性更强
m
moringa
说silly的都属于比较挑侃的,不算过分吧。类似小傻瓜,小笨蛋那种
e
elevenoclock
类似于“傻孩子”
f
freefly
一般说小朋友吧
w
wacxg
没有贬义,有时候会这么形容小孩子。
L
Lamajia
还好吧,我家老大经常自嘲自己是silly goose
J
JBJ17
可褒可贬。要看语境语气。
数量运动
回复 1楼mrsdarcy的帖子
好像不是,我小娃和朋友的年轻儿子互相说silly goose,就是亲昵的调侃吧
V
Viviennedd
呆鸟。。。
C
Czardas
傻鹅
a
airplane
回复 1楼mrsdarcy的帖子
呆鹅啊,顾名思义,就说你傻憨憨呗。没有恶意。
w
wintersweety
有爱慕的感觉。
c
chmod999
silly还好吧 有喜爱的成分在里面 呆头鹅嘛 幼儿园老师经常说silly boy什么的
s
semiotics
呆头鹅 我要好的同事会用类似的话笑话我。我们大家哈哈大笑。但是如果不熟悉我觉得我可能会不自然。
d
darkspear
属于比较亲昵的语气,一般大人用来称呼小孩
w
wonaiwangerxiao
一般用在说孩子的时候,基本都是可爱的。
c
clearcrystal88
没恶意的。幼儿园的老师特别喜欢用这词,是可爱的意思
h
hopemm
傻蛋儿
y
yongyong7
Tom Cruise.  早期的电影《壮志凌云》里他的队友就叫Silly goose,没有贬义的意思
m
mrsdarcy
不是贬义就行,平时关系还不错的
s
storylife
幼儿园的老师,还有babysitter都这样说小孩儿的
z
zicklingrad
Good natured ribbing. Dont take offense.
j
jaehn
有点类似于中文里的呆萌呆萌/蠢萌蠢萌的,偏爱称
距离拥抱被
我怎么感觉是对幼儿用的词儿,说成年人是不是有点儿摸头杀。。。
R
Roman_Porcupine
感觉不是什么好词

giver2021 发表于 2021-12-15 23:12

这回复一看就知道根本不生活在美国或根本不懂英语
椰丝球
我女儿天天在家silly goose 说个不停,应该是幼儿园老师那听来的,她觉得特好玩
q
qianshui123
这个词用法比较随意,一般没有恶意。从傻,到可爱,到funny,甚至调情都可以用。
a
ajassmine
呆鹅 哈哈 南京话
m
mrsdarcy
Tom Cruise.  早期的电影《壮志凌云》里他的队友就叫Silly goose,没有贬义的意思
yongyong7 发表于 2021-12-16 00:17

这部片我看的是国内的译制片🤣
Q
Quest_y2k
比较亲密的关系里才会这么称呼对方吧
独牙兽
小傻瓜、小神经、一般都是不痛不痒的形容方式。
d
dfgd
没有贬义

野生猫熊
类似的还有badass,英文字面上两个坏词,实际上是褒义词
C
Cuomo
是说我傻我知道,有没有鄙视的意思?类似中文傻蛋之类的。
mrsdarcy 发表于 2021-12-15 23:04


可爱啊!!
哈哈哈

说笨鸭子更好听吧
C
Cuomo
我女儿天天在家silly goose 说个不停,应该是幼儿园老师那听来的,她觉得特好玩
椰丝球 发表于 2021-12-16 02:53


可爱
哈哈哈
C
Cuomo
英语 --- goose 德语 --- Gans

天啊
英语老是抄袭德语单词!!

想不出名字啊啊啊
silly不是那种侮辱性的,stupid或者dumb就不一样了
g
goodboys
可褒可贬。要看语境语气 +1
a
angelamela
就是呆鹅,你觉得呢
E
EstherDana2020
幼儿园老师喜欢这样说小朋友。说明你同事喜欢你,没有恶意。
N
NewBeing
呆头鹅
l
lianzi
开玩笑的。类似中文的傻妹子,傻哥们。关系好的朋友会这样说。关系一般的不会。
m
mimimit
Silly 不是贬义
S
Shirley9812
好友之间经常说。
p
purplebasil
没有贬义,是说傻呼呼的挺可爱的意思 一般是大人对小孩说 要是对大人说,是有点亲呢的意思
郁闷星期三
同事间不那么熟的话,有轻蔑的意思;真没有轻蔑那就是暧昧,不是什么好事。
一般是大人说小孩。
s
shantian
有宠溺的意味
U
Unicue
是褒义啦,说你傻傻的可爱的意思
l
lazying2003
幼儿园小朋友老师经常说。 silly goose, funny goose。然后还有一个游戏叫dog dog goose。就是有点像丢手绢。 没有恶意的。
J
Jaelynleaf
哈哈,喜欢你?
y
yoyo2007
直译估计是呆头鹅,意译就是傻孩子啥的,还可以吧。
k
krystalhouses
这个词如果大人之间相互说的话,要看两个人的关系还有前后语境,不能一概而论,好朋友之间很正常
今生无悔
虽然没有贬义,但是觉得同事之间不合适,比较适合大人对小孩,除非对方是年长的同事
小狐狸123
没有恶意,我有时候也会这么说自己,自己的老公和娃
j
juliadjh
我竟然觉得是调情。。
黑白无常
stupid ass. 侮辱性更强
denali 发表于 2021-12-15 23:16

没有吧 silly和stupid可不是一个量级
j
joanna63
一般说小孩吧 说小孩不算贬义
x
xiaoywz
挺喜欢你的看来。
m
muniverse
应该是可爱的意思
t
trying1
学习了
e
elaine_mun
一般大人说孩子
c
cocomelonwang
可爱的意思吧
S
SF2017
没有恶意。
c
chloe_nxc
是说我傻我知道,有没有鄙视的意思?类似中文傻蛋之类的。
mrsdarcy 发表于 2021-12-15 23:04

类似小傻蛋
s
silvermoon
我还是从我娃嘴里第一次听到这个词,娃说老师这么叫他,说着说着就哭了,说他不喜欢。特地查了下,发现没有恶意。现在娃也适应了。
k
kita
我也被朋友说过,就是互损,没啥特别意思
b
balancer
那你就回,oh you silly duck
c
cauchy
说silly一般都是傻的可爱的意思。stupid dumb是贬义
一年等一回
游戏叫duck duck goose。
星河锦浪
就是说傻孩子的意思
B
BqbqRosie
喜欢你吧紫薯紫薯
l
lbff
我家孩子经常互相这么说对方,但被说的会哭
小魔女DoReMi
调侃着玩的,类似smarty pant
m
maxwellzcc
哈哈,好可爱
c
chickenrib
如若是职场,已经算调戏的范畴了吧😜
N
Nana2017
看你两关系了 词本身不是贬义 但也不排除别人暗搓搓用这个词给你带个帽子 让人觉得你太傻太天真
k
kiwimelon
我还是从我娃嘴里第一次听到这个词,娃说老师这么叫他,说着说着就哭了,说他不喜欢。特地查了下,发现没有恶意。现在娃也适应了。
silvermoon 发表于 2021-12-16 16:04

我家娃爹只这么说过闺女 他的心肝宝贝 儿子都配不上的感觉不够可爱