贱 官方翻译，之前有部电影mean girl，译名贱女孩Tinaz5012 发表于 2021-12-15 10:58
我们北京话叫格色（这个音） 公用马甲42 发表于 2021-12-15 11:16
格色 is completely different from mean. 指一个人与众不同，特立独行，含有嗔怪、厌恶等轻微的贬义 比如说,经理叫大家下班之后一起happy hour喝一杯, 小王非说自己宁愿回家发呆也不去, 太格色了。 pop 发表于 2021-12-15 11:20
You are so mean——你好过分 kellybaby 发表于 2021-12-15 11:43
不是尖酸刻薄吗 Xiangsang 发表于 2021-12-15 10:51
我们广东人说串或衰。 zicklingrad 发表于 2021-12-15 11:01
虽然这词儿很解气，但是你这翻译得可以说totally completely 词不达意。 wonaiwangerxiao 发表于 2021-12-15 10:59
四川话- 歪 就是mean的意思flikflak 发表于 2021-12-15 20:54
坏！ 用户2020 发表于 2021-12-15 11:23
格色应该是别扭的意思，跟mean两回事，"这人怎么这么格色"，这人怎么这么别扭的意思，跟别人不一样或不合群(让人不舒服的那种不一样) mean应该是坏, 讨厌的意思 广东话里的衰 hkmty 发表于 2021-12-15 11:34
不厚道。 rfiw 发表于 2021-12-16 00:15
在小朋友中讲的，可能是“不友好”，”可恶“，“小心眼”...
虽然这词儿很解气，但是你这翻译得可以说totally completely 词不达意。
我也觉得mean girls翻译成贱女孩莫名其妙。
She's mean -- 她不友善？
格色 is completely different from mean.
指一个人与众不同，特立独行，含有嗔怪、厌恶等轻微的贬义
比如说,经理叫大家下班之后一起happy hour喝一杯, 小王非说自己宁愿回家发呆也不去, 太格色了。
感觉老外的有些词没我们分的那么细
只能说这个翻译很贱。
格色应该是别扭的意思，跟mean两回事，"这人怎么这么格色"，这人怎么这么别扭的意思，跟别人不一样或不合群(让人不舒服的那种不一样)
mean应该是坏, 讨厌的意思
广东话里的衰
别扭的意思
我们家就是这里翻译的，娃每次会说这个人好过分，其实也是说很mean
我觉得就是尖酸刻薄的意思。
有人说贱，我觉得贱是cheap的意思。小气也有cheap的意思。
广东话说一个人串，是指嚣张，张狂，不知天高地厚。
贱又不只是下贱的意思，还有诸如嘴贱之类，就是说刻薄讨人厌
刻薄，恶劣, 刁蛮
歪是厉害的意思吧？
对啊，最简单最准确的翻法～～
语境的不同mean代表的含义不同，“坏”在中文也如此啊。。。到哪儿都能用的一个万能字～～
广东话是奄尖吧，衰不太合。衰就是一般的不好。而mean是一种特指。串也不是。串是爱出风头爱晒。 前面有人提到mean的不同意思，如果是没良心，那可以是竹织鸭，反骨。
j我觉得这个好，翻译成刻薄语意上有点过了