征求对一条席慕容诗句的翻译

“生命原是要不断地受伤和不断地复原。世界仍然是一个在温柔地等待著我成熟的果园。”
谢谢🙏

原来是翻译英文，我说呢怎么连这个都需要问。

我来翻译一下，The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.

Always injuring Always restoring As life was destined Ever priming Ever cultivating The world awaits me in oasis

中译英最大的问题是思维，中文现代诗太多 superlative description, 在英国文学里面根本不会这样用。
例如国内翻译水平（非文学）最高的是新华社的网站（能去那里的都是北外高翻百里挑一，基本上每年一个那样），但是还是错误百出，不是说语法和句式有问题，而是思维方式的不同导致的惯性，可以让人一眼看出是中文翻译的。