shame 这个词的误解。。。。

有的中国人对这个词非常敏感，觉得是超级可怕的词。
比如某次，有人一直想看个他特别想看的电影，结果就在某weekend，大家约着去了，没看见他。他说，啊，你们都去了？然后某白女说，是啊，没找到你，what a shame。
然后以中国同事说，她说话太不合时宜了，what a shame??? 太重了吧！有什么丢脸的。真是的。。。。。我一脸问号。

有的中国人对这个词非常敏感，觉得是超级可怕的词。
比如某次，有人一直想看个他特别想看的电影，结果就在某weekend，大家约着去了，没看见他。他说，啊，你们都去了？然后某白女说，是啊，没找到你，what a shame。
然后以中国同事说，她说话太不合时宜了，what a shame??? 太重了吧！有什么丢脸的。真是的。。。。。我一脸问号。
小黄蓉 发表于 2021-11-09 13:58

这是个多义词，可重可轻。当作为regrettable或者可惜的意思时，是没有任何丢脸的意思的。

太遗憾了的意思。我也听别人用过。和羞耻没关系

这是个多义词，可重可轻。当作为regrettable或者可惜的意思时，是没有任何丢脸的意思的。
小气蔻蔻 发表于 2021-11-09 14:01

对，就是说好可惜啊。我们那个老中同事误解了

刚来美国类似情况挺多的，我现在偶尔翻到多年前自己写的email尴尬症都要犯了，虽然现在还是很多英语说不地道。 有一次跟美国朋友聚会，我说昨晚头疼没睡好，她说：I am sorry。我秒回： no it's not your fault。我至今都能想起来她一脸懵逼的样子LOL

是 我一开始也有些惊讶 后来理解就是pity差不多

还有开玩笑说的 shame on you。也没什么贬义

有的中国人对这个词非常敏感，觉得是超级可怕的词。
比如某次，有人一直想看个他特别想看的电影，结果就在某weekend，大家约着去了，没看见他。他说，啊，你们都去了？然后某白女说，是啊，没找到你，what a shame。
然后以中国同事说，她说话太不合时宜了，what a shame??? 太重了吧！有什么丢脸的。真是的。。。。。我一脸问号。
小黄蓉 发表于 2021-11-09 13:58

这可能是你的误解
我们都没误解what a shame就是好可惜啊

这个时候应该回他一句shame on you🤣

这可能是你的误解
我们都没误解what a shame就是好可惜啊
Cumberbitch 发表于 2021-11-09 14:36

感觉你没读懂楼主的意思

感觉你没读懂楼主的意思
NewBeing 发表于 2021-11-09 14:46

不知她的回复啥意思

还有开玩笑说的 shame on you。也没什么贬义
SunsetForest 发表于 2021-11-09 14:27

对对，白女开玩笑，还对老板说，shame on you。

感觉你没读懂楼主的意思
NewBeing 发表于 2021-11-09 14:46

笑死 你才没读懂吧 楼主通过她认识的一个人，就自以为大部分中国人都不明白what a shame的意思
其实大家都懂，就极少数人不懂，可能楼主以为她见到的一个例子就是所有华人大妈

笑死 你才没读懂吧 楼主通过她认识的一个人，就自以为大部分中国人都不明白what a shame的意思
其实大家都懂，就极少数人不懂，可能楼主以为她见到的一个例子就是所有华人大妈
Cumberbitch 发表于 2021-11-09 17:31

LZ说的是“有的中国人”，啥时候“有的”的意思是“大部分”或者“所有”了？

回复 1楼小黄蓉的帖子
程度分场合的。。

刚来美国类似情况挺多的，我现在偶尔翻到多年前自己写的email尴尬症都要犯了，虽然现在还是很多英语说不地道。 有一次跟美国朋友聚会，我说昨晚头疼没睡好，她说：I am sorry。我秒回： no it's not your fault。我至今都能想起来她一脸懵逼的样子LOL
riveroaks 发表于 2021-11-09 14:22

碰到特别suck的事情，对方说im sorry， 你回not your fault也是很常见的事，就是表达个情绪，当然下一步就是期待对方更多的安慰