为什么姑娘和姑妈就不是一个意思，今天听到这个真的笑死我了 Dialog 发表于 2021-11-08 09:19
姑娘是满语来的借词，本来指女儿，后来指代女孩，不是汉语词。姑妈是汉语词。 另外，日语的娘也是指年轻女孩，当年红红火火的早安少女组，正式名字不就是 morning娘 猪儿吃了食欲旺 发表于 2021-11-08 09:21
繁体字不一样 姑娘的娘繁体是孃 wswsn 发表于 2021-11-08 09:39
至少木兰辞里就称呼妈为娘了。应该和满语没有关系。 cafe1123 发表于 2021-11-08 09:37
还有 爷 古代是父辈，现在变成了祖辈。木兰辞里就是这么称呼她父亲的。 cafe1123 发表于 2021-11-08 09:27
姑娘这个词是满语词啊，娘当然是早就有的汉语字。我们日常汉语里有好多好多满语借词。指代人的嬷嬷，妞妞都是满语词。更常见的像“白费力气”那个白，“这样挺好”那个挺。 猪儿吃了食欲旺 发表于 2021-11-08 09:45
西游记里有这么一段： 行者道：「你變了去，到他跟前，行個禮兒，看他多大年紀。若與我們差不多，叫他聲『姑娘』；若比我們老些兒，叫他聲『奶奶』。」 西游记是明朝的作品，所以不一定是满语词。 cafe1123 发表于 2021-11-08 09:51
在繁体字里娘和孃是两个字，简化字合二为一，造成混乱。 cafe1123 发表于 2021-11-08 09:39
这个文化在地方语里其实是有保留的，比如上海话把父母叫 爷ya娘。 wonaiwangerxiao 发表于 2021-11-08 09:57
先区分一下爹和爷的区别和相似之处。 为何 爹就是爷，爷就是爹？ 为何爹不是爷，爷也不是爹？ miked 发表于 2021-11-08 10:48
妈是女加上马。意思是背着婴儿的女人，也就是母亲的意思。 娘是女加上良。意识是良好的女人，是好女人的意思。比如：娘子。 因此，妈和娘都是指女人，但是意思却不一样。有时候，娘也可指妈。 miked 发表于 2021-11-08 10:54
另外，日语的娘也是指年轻女孩，当年红红火火的早安少女组，正式名字不就是 morning娘
还有 爷 古代是父辈，现在变成了祖辈。木兰辞里就是这么称呼她父亲的。
至少木兰辞里就称呼妈为娘了。应该和满语没有关系。
在繁体字里娘和孃是两个字，简化字合二为一，造成混乱。
孃是妈妈，娘是少女。
姑娘这个词是满语词啊，娘当然是早就有的汉语字。我们日常汉语里有好多好多满语借词。指代人的嬷嬷，妞妞都是满语词。更常见的像“白费力气”那个白，“这样挺好”那个挺。
爷还是指父亲啊
爷爷才是祖辈
西游记里有这么一段： 行者道：「你變了去，到他跟前，行個禮兒，看他多大年紀。若與我們差不多，叫他聲『姑娘』；若比我們老些兒，叫他聲『奶奶』。」
西游记是明朝的作品，所以不一定是满语词。
Hmmm，这个真是有道理，我也不明白了，如果你google一下，会发现好多地方都说“姑娘”是满语，至少这个说法不是我拍脑袋发明出来的。 也许是指北京话里“姑娘”指女儿，是从满语借词，汉语姑娘还是指女孩？
这个文化在地方语里其实是有保留的，比如上海话把父母叫 爷ya娘。
正解，学习了！
我们那姑妈叫孃孃，妈妈的姐姐叫妈妈，大伯的老婆叫嫲嫲，自己的妈叫姆妈
在山东，这两个还真是同一个意思
爷儿俩不就是父子俩？现代语没有改动
先区分一下爹和爷的区别和相似之处。 为何 爹就是爷，爷就是爹？ 为何爹不是爷，爷也不是爹？
妈是女加上马。意思是背着婴儿的女人，也就是母亲的意思。 娘是女加上良。意识是良好的女人，是好女人的意思。比如：娘子。
因此，妈和娘都是指女人，但是意思却不一样。有时候，娘也可指妈。
在某些地方，爷是爹的爹。 但在某些地方，爹是爷的爷。
而且，在某些地方，爹就是爷，爷爷是爹。
为什么我看到“娘子”想回应一个“啊哈”
美娇娘肯定不是漂亮的妈的意思。