扎克伯格华裔妻子说当年憎恨母校哈佛,感觉难以融入

x
xxues
楼主 (北美华人网)
facebook 生日人扎克伯格的华妻Priscilla Chan 接受英​​国《星期日《泰蜡烛士报》》记者Kirsty Lang 访问,罕谈及哈弗生活。她当时憎厌哈佛,感到难以融入校园。
入读哈佛大学第一个学期,她与高她一年级的扎克伯格(后来辍学)开始发展感情.Priscilla是一名领取奖学金的学生,但她的父母缺少英语,身兼多职支持她生活,她的父亲赚够钱在波士顿开始了一家中学生,父母亲每天在她工作陪孩子十八小时,所以主要由
父母陪伴长大。她表示在校内是异类,受人欺负。她惟有躲在女厕吃午餐,避免到操场被人骚扰。该校的科学教育却不错,包括教授机械人生产。Priscilla校内成绩出众,她的一位科学老师帮助她申请入读了这个哈佛生物系。
但普莉希拉·陈发觉她半工读生憎恨哈佛感觉,墨西哥汇款学院。格格不入。她对Kirsty Lang说:“每个人说的话都一样,穿着也很相似。”她说,有钱的女孩拿巴黎制造的Longchamp袋,“我以前从未见过这种袋子,不明白为什么”
她是半工读生,其中一工作是每周一次向同学侍奉下午茶。 “我们三年来都住宿舍,其中的孩子传统是逢周四邀请宿舍里所有同学饮茶,我的工作就是烤米通和同学泡茶。”
普莉希拉是华裔,会说广东话及普通话,记者问她是否会教孩子学习两种语言,她叹息:“我们教孩子双语,但不成功,我们花了很多时间,渴望……是多文化的人。扎克伯格与妻子普里西拉多年前创业慈善机构“陈扎克伯格基金会”(CZI),计划将他们百分之九十九财富捐赠慈善事业,他们的宏愿包括在本世纪末期的帮助治疗、预防控制所有疾病;建立更多平等和社会,让孩子们贡献出一份力量。他们已经捐出超过三十亿美元。
转自星岛日报
p
philchenko
小扎这个不像胸肌,像胸下垂啊
C
Cinderella_smile
现在说什么、怎么说都行啊,如果真不喜欢,为什么不转校呢?那么委屈自己是为何?
c
cosmo
這是google translate出來的?
p
pp.chen
现在说什么、怎么说都行啊,如果真不喜欢,为什么不转校呢?那么委屈自己是为何?
Cinderella_smile 发表于 2021-10-25 22:34

不转校代表要很喜欢吗? 我也不喜欢我的大学学校, 学生群里很单一,我这种留学生就显得另类。 很难融入, 而且还是拿奖学金的留学生, 其他留学生很多都是中东港台富豪女。 到了研究生阶段立刻觉得好多了。
c
cxying
哈佛也不是想去就能去的
c
clover12
女儿长得很可爱
m
miaommiaomm
现在说什么、怎么说都行啊,如果真不喜欢,为什么不转校呢?那么委屈自己是为何?
Cinderella_smile 发表于 2021-10-25 22:34

人家为了学习呗,又没说program不好,教授不好啥的。再说又只是第一学期比较艰难而已。大家不都是一样吗,大一就是适应的一年。
感觉这个文章翻的乱七八糟,断章取义也难免。
f
freewilly
回复 2楼philchenko的帖子
我昨天就发帖感慨过了,白男胖其实是最先长胸
F
Fhu
陈慧娴
H
Heiniu
什么软件翻译,太烂了! 星岛日报堂堂正规报纸, 连个 proof read 的人都没有?
c
clover12
回复 2楼philchenko的帖子
我昨天就发帖感慨过了,白男胖其实是最先长胸
freewilly 发表于 2021-10-25 22:45

神了
b
baileys
陈慧娴的英文名是Priscilla Chan. 所以Priscilla Chan的中文名是陈慧娴
咖啡和茶
移民都会遇到问题
c
cannie
陈慧娴的英文名是Priscilla Chan. 所以Priscilla Chan的中文名是陈慧娴
baileys 发表于 2021-10-25 22:47

也可能人家真的叫陈慧娴, 感觉是很普遍的广东人名字
城主的眼罩
哈哈哈,这文章是拿脚趾头写的么?
C
CK
考入名校的孩子大概70%以上数量的人第一年都比较忐忑,生怕自己是牛学校里唯一的草包,混进去的。 有这种“难以融入”的感觉很正常。 不包括爹妈捐了几栋楼进去的特权孩子。


a
aroll
不也熬过来了,现在很幸福啊
小气蔻蔻
有long champ就算有钱人了吗?这个牌子不是很普通的吗?另外我感觉大学里很少bully啊,竟然还要躲到女厕吃饭??这种程度的bully在高中都非常少见吧
K
Karenina_na
小扎这胸。。
c
cannie
有long champ就算有钱人了吗?这个牌子不是很普通的吗?另外我感觉大学里很少bully啊,竟然还要躲到女厕吃饭??这种程度的bully在高中都非常少见吧
小气蔻蔻 发表于 2021-10-25 22:55

对于大多数老百姓, long champ一个破布包, 100多是很贵了。 你是真不知道美国普通老百姓生活吧。
躲到女厕所吃饭是因为中午吃饭是很重要的social环节, 你和谁坐一个桌, 一起吃。 与其尴尬, 不如自己躲在没人的地方吃。
x
xxues
小扎这胸。。
Karenina_na 发表于 2021-10-25 23:06

发福了
r
rime
狗屁不通的文章。
B
BABYQ
facebook 生日人扎克伯格的华妻Priscilla Chan 接受英​​国《星期日《泰蜡烛士报》》记者Kirsty Lang 访问,罕谈及哈弗生活。她当时憎厌哈佛,感到难以融入校园。
入读哈佛大学第一个学期,她与高她一年级的扎克伯格(后来辍学)开始发展感情.Priscilla是一名领取奖学金的学生,但她的父母缺少英语,身兼多职支持她生活,她的父亲赚够钱在波士顿开始了一家中学生,父母亲每天在她工作陪孩子十八小时,所以主要由
父母陪伴长大。她表示在校内是异类,受人欺负。她惟有躲在女厕吃午餐,避免到操场被人骚扰。该校的科学教育却不错,包括教授机械人生产。Priscilla校内成绩出众,她的一位科学老师帮助她申请入读了这个哈佛生物系。
但普莉希拉·陈发觉她半工读生憎恨哈佛感觉,墨西哥汇款学院。格格不入。她对Kirsty Lang说:“每个人说的话都一样,穿着也很相似。”她说,有钱的女孩拿巴黎制造的Longchamp袋,“我以前从未见过这种袋子,不明白为什么”
她是半工读生,其中一工作是每周一次向同学侍奉下午茶。 “我们三年来都住宿舍,其中的孩子传统是逢周四邀请宿舍里所有同学饮茶,我的工作就是烤米通和同学泡茶。”
普莉希拉是华裔,会说广东话及普通话,记者问她是否会教孩子学习两种语言,她叹息:“我们教孩子双语,但不成功,我们花了很多时间,渴望……是多文化的人。扎克伯格与妻子普里西拉多年前创业慈善机构“陈扎克伯格基金会”(CZI),计划将他们百分之九十九财富捐赠慈善事业,他们的宏愿包括在本世纪末期的帮助治疗、预防控制所有疾病;建立更多平等和社会,让孩子们贡献出一份力量。他们已经捐出超过三十亿美元。
转自星岛日报

xxues 发表于 2021-10-25 22:32

据说小扎找了很贵的中文私教,竟然她家孩子双语教育也不成功。我心里突然平衡了!!!
l
lovejames
这种翻译都歪曲原意了吧? 竟然还转发过来。
s
shoeholic
这个中文翻译还能再烂一点吗?
S
Summer_Breeze
她跨越阶级跨的太大了。Michelle O8好歹还学钢琴,全家听音乐会。陈慧娴上哈佛估计就是刘姥姥进大观园,但是自尊心又强。
a
aroll
据说小扎找了很贵的中文私教,竟然她家孩子双语教育也不成功。我心里突然平衡了!!!
BABYQ 发表于 2021-10-26 00:08

推中文难呀
o
oldbear1
她跨越阶级跨的太大了。Michelle O8好歹还学钢琴,全家听音乐会。陈慧娴上哈佛估计就是刘姥姥进大观园,但是自尊心又强。
Summer_Breeze 发表于 2021-10-26 01:27

上哈佛不算跨越阶层吧!哈佛又不是贵族才能上的。
g
godwot
据说小扎找了很贵的中文私教,竟然她家孩子双语教育也不成功。我心里突然平衡了!!!
BABYQ 发表于 2021-10-26 00:08

私教沒用,要父母雙方也用中文和孩子溝通才行。
C
CornerStone
毕竟网到了小扎。所以自己觉得一个环境不好并不一定真的不好
l
lilac1
其实就着装,Ivy League真是单一,冬天就ugg+burberry围巾+longchamp bag,然后从包里掏出清一色的MacBook。十个里有六七个都是这么打扮的。
s
schrodingerh
long champ很便宜啊。。。她会买不起。。开什么玩笑
n
nutrilite
她家两娃眉眼挺漂亮的,比爹妈都好看
A
A2DAN
回复 1楼xxues的帖子
躲到女厕所吃饭?没有一点可信度,垃圾文章。
s
stainlessbelief
贱人就是矫情
不娶何撩
其实就着装,Ivy League真是单一,冬天就ugg+burberry围巾+longchamp bag,然后从包里掏出清一色的MacBook。十个里有六七个都是这么打扮的。
lilac1 发表于 2021-10-26 02:14

其实跟我感觉差不多。
我们本科学校也是burberry +lv 烂大街。的确都是有钱家庭的孩子
c
chikorita
long champ很便宜啊。。。她会买不起。。开什么玩笑
schrodingerh 发表于 2021-10-26 02:47

勤工俭学的人会花100多美元,打工一天的钱去买个帆布包?这时间用来学习不好吗?如果是电脑,贵十倍也会买。
你觉得生活蛮舒适了,超市问你要100块卖你个环保袋,你也未必肯掏吧?
m
mysrrx
毕竟网到了小扎。所以自己觉得一个环境不好并不一定真的不好
CornerStone 发表于 2021-10-26 02:09

她不是gold digger ,她当年找小扎又不是为了钱。就是在大学里爱上个同学谈场普普通通的恋爱,她当年以为今后的生活就是普通中产吧,男码农女医生,怎么给父母养老,华人上标配湾区贫困线的生活,怎么也没想到小扎发财了。
m
mysrrx
勤工俭学的人会花100多美元,打工一天的钱去买个帆布包?这时间用来学习不好吗?如果是电脑,贵十倍也会买。
你觉得生活蛮舒适了,超市问你要100块卖你个环保袋,你也未必肯掏吧?
chikorita 发表于 2021-10-26 12:48

这是消费观的问题,不是买不起,而是她长大的环境让她觉得不值得。
C
CleverBeaver
其实就着装,Ivy League真是单一,冬天就ugg+burberry围巾+longchamp bag,然后从包里掏出清一色的MacBook。十个里有六七个都是这么打扮的。
lilac1 发表于 2021-10-26 02:14

恩 很basic的look
话说 basic这词是哪里来的

c
chenchen01
她不是gold digger ,她当年找小扎又不是为了钱。就是在大学里爱上个同学谈场普普通通的恋爱,她当年以为今后的生活就是普通中产吧,男码农女医生,怎么给父母养老,华人上标配湾区贫困线的生活,怎么也没想到小扎发财了。
mysrrx 发表于 2021-10-26 12:56

小扎发财后还跟她分手了一段时间,后又回头来找她。
C
CleverBeaver
小扎发财后还跟她分手了一段时间,后又回头来找她。
chenchen01 发表于 2021-10-26 12:59

有点渣
h
heyykitty0
回复 38楼chikorita的帖子
就是比较结实的尼龙包吧?但是角特别容易磨破,defeats the purpose。
p
ptmm
回复 2楼philchenko的帖子
我昨天就发帖感慨过了,白男胖其实是最先长胸
freewilly 发表于 2021-10-25 22:45

他涂大白脸冲浪的照片看着胸还挺大挺坚挺的 lol
w
whatever.
其实还是差不多家庭背景的人会慢慢混到一起
没啥融入的可能
A
Acad
不去哈佛,也碰不到小渣呀
哈根达斯冰淇淋
这么说是为了放低身段给她老公赚好感吧。
读书的时候大多数人都没用long champ,但是也有人背LV。别人背个包也不致于就给她那么大伤害吧?
在厕所吃饭也太夸张了。那个讲小扎的电影里,她第一次遇见小渣也是在厕所
C
CleverBeaver
这么说是为了放低身段给她老公赚好感吧。
读书的时候大多数人都没用long champ,但是也有人背LV。别人背个包也不致于就给她那么大伤害吧?
在厕所吃饭也太夸张了。那个讲小扎的电影里,她第一次遇见小渣也是在厕所
哈根达斯冰淇淋 发表于 2021-10-26 14:53

那感觉两个其实都是人精呀 很般配
卡多司基
别的不扯在,就事论事,应该是大实话。只是没混出来的人不好意思说罢了,毕竟还靠大学的名气混饭吃呢。

g
gem
有long champ就算有钱人了吗?这个牌子不是很普通的吗?另外我感觉大学里很少bully啊,竟然还要躲到女厕吃饭??这种程度的bully在高中都非常少见吧
小气蔻蔻 发表于 2021-10-25 22:55

翻译的很烂,但也还是能看出在厕所吃饭是高中时期的事,她后面说了该校科学课不错,科学老师帮助她申请哈佛
b
butterflyThyca
真烦一天到晚把种族歧视挂嘴边的。自己不克服自卑, 能怪别人吗?
h
hualazimi
可拉倒吧,我之前正好看过她的专访,讲这段的,人家明明说的是在进入大学之前都很优秀,高中有一个老师还特意跟她说:像你这样优秀的学生就应该申请哈佛。她进了哈佛之后才发现 人人都很优秀,这种心理上的落差是她很艰难的度过了大一,曾经觉得自己不够优秀来哈佛,最后还是挺过来了。 根本没说憎恨母校,还什么longchamp 包,真是瞎扯。
s
shoppingisfun
关于long champ包,ally wong说她刚到纽约的时候看到人手一个标配, 也是大为惊讶居然100多刀买个尼龙袋,她负担不起。 华人网的大妈们是活在另外一个小世界里面,普通美国人有正经工作的背lv,小姑娘背mk可以了。
z
zhengxumaomao
关于long champ包,ally wong说她刚到纽约的时候看到人手一个标配, 也是大为惊讶居然100多刀买个尼龙袋,她负担不起。 华人网的大妈们是活在另外一个小世界里面,普通美国人有正经工作的背lv,小姑娘背mk可以了。

shoppingisfun 发表于 2021-10-26 18:53

这也是另一个小世界吧,从lv在美国的销量看有正经工作的人太少了
s
stitch
现在说什么、怎么说都行啊,如果真不喜欢,为什么不转校呢?那么委屈自己是为何?
Cinderella_smile 发表于 2021-10-25 22:34

这话说的,人家也说了教学水平很好,凭什么转校?这种藤校很多富家子弟,穷人孩子被排挤也不见怪了
h
helloterran3
真烦一天到晚把种族歧视挂嘴边的。自己不克服自卑, 能怪别人吗?
butterflyThyca 发表于 2021-10-26 18:05

最烦一天到晚jy别人吃了你福利的
不是穷逼,会在乎那么几万么?
r
ricee
很多人都会遇到这样的情况吧
k
karaage
这是很普遍的现象,这种精英名校里家庭条件优渥的占大多数,比较贫困的学生心理上的压力非常大的