魔都方言中有个非常有歧视意义的词 下只角 上只角 是downtown uptown的翻译吗？

是不是翻译的过程中发生了语义的变化

学习了

语境里更像suburb vs downtown，我理解会说下只角这个词的话，语气和说ghetto其实也差不多
话说下只角到底是算哪里？只是闸北？苏州河以北？那虹口杨浦普陀呢？
密码是gongma111 发表于 2021-10-21 21:01

这个是在变化的 现在通通都是房价巨高 都是上只角！

我只知道上只脚有卢汇和黄埔，下只脚有闸北。
我妈是卢汇的，她说嫁到闸北是下嫁

新民晚报的解释 https://wap.xinmin.cn/content/29298154.html

不是，更多指中上产聚集区 vs ghetto / slum
英文里uptown 并没有类似 slum的意思 downtown也更指商业区，而不是指高端住宅区

下只角 = 解放前的蓝领民工聚集区，工业区
虹口有一部分算，有一部分不算。。

我只知道上只脚有卢汇和黄埔，下只脚有闸北。
我妈是卢汇的，她说嫁到闸北是下嫁
我飞呀飞 发表于 2021-10-21 21:03

以前的租界肯定是上只脚，包括静安。

有意思

卢湾也有下只脚地区

不是，更多指中上产聚集区 vs ghetto / slum
英文里uptown 并没有类似 slum的意思 downtown也更指商业区，而不是指高端住宅区
Namama 发表于 2021-10-21 21:06

Uptown funky wa是什么意思

我只知道上只脚有卢汇和黄埔，下只脚有闸北。
我妈是卢汇的，她说嫁到闸北是下嫁
我飞呀飞 发表于 2021-10-21 21:03

以前的卢湾区静安区一部分的徐汇是上只角

是不是翻译的过程中发生了语义的变化
CleverBeaver 发表于 2021-10-21 20:57

你乍和上海扛上了

你乍和上海扛上了
wearefamily 发表于 2021-10-21 21:28

就是一直没想到的事情 问一下嘛
老虎窗是roof window
这个我在智力大冲浪看过

上只角就是人少店少，闹中取静，住处绿荫掩映，幽静的小洋房，走出来就是繁华的淮海路，祖辈都是高级知识分子，有家里底蕴的 中只角就是人多店多，普通工薪阶层生活的地方，父母开胭脂杂货店的 下只角就是人多店少，以前靠火车站的地方，人流复杂
上海的区域性很强的，以前嫁人都要看你是哪个区的，就大概知道家底了。

就是一直没想到的事情 问一下嘛
老虎窗是roof window
这个我在智力大冲浪看过
CleverBeaver 发表于 2021-10-21 21:33

老虎灶呢？老虎脚爪？

老虎灶呢？老虎脚爪？
ChristinaW 发表于 2021-10-21 21:36

不一定都来自英语嘛
像日语有的源头在中文 有的在西语
沪语里最经典的舶来词非“混枪司”莫属 在我看来

天哪，我现在脑子不清楚到卢湾变成了卢汇，怪不得拼音缩写找不到。徐汇的上只脚也不一定吧，肇嘉浜路是有名的贫民窟呀。
老虎灶是泡开水的地方吧。突然想到小时候吃slush 是拿保温瓶去买的。但是想不起来哪里买的了。
混呛死 是哪里来的语言，英语不像呀

呛死 是英式英语发音的 chance

回复 19楼CleverBeaver的帖子
哈哈 中西合璧

天哪，我现在脑子不清楚到卢湾变成了卢汇，怪不得拼音缩写找不到。徐汇的上只脚也不一定吧，肇嘉浜路是有名的贫民窟呀。
老虎灶是泡开水的地方吧。突然想到小时候吃slush 是拿保温瓶去买的。但是想不起来哪里买的了。
混呛死 是哪里来的语言，英语不像呀



我飞呀飞 发表于 2021-10-21 21:45

肇嘉浜路是有名的贫民窟??

肇嘉浜路是有名的贫民窟??
lnghng 发表于 2021-10-21 21:56

yeah
他原来是个浜呀

回复 8楼baileys的帖子
只有老静安才算，新静安不算。

我只知道上只脚有卢汇和黄埔，下只脚有闸北。
我妈是卢汇的，她说嫁到闸北是下嫁
我飞呀飞 发表于 2021-10-21 21:03

是的，卢湾是法租界，黄埔是英租界。其实就是英法租界为上之角，其余全是下之角。

语境里更像suburb vs downtown，我理解会说下只角这个词的话，语气和说ghetto其实也差不多
话说下只角到底是算哪里？只是闸北？苏州河以北？那虹口杨浦普陀呢？
密码是gongma111 发表于 2021-10-21 21:01

现在这些地方哪里还是下只角，都是高房价区啦

老虎灶呢？老虎脚爪？
ChristinaW 发表于 2021-10-21 21:36

老虎灶是打热水的地方，老虎脚抓是吃的……

肇嘉浜路是有名的贫民窟??
lnghng 发表于 2021-10-21 21:56

臭水浜变成林荫道
小学时的课文

学习了

类比举个例子，PA，atherton，LAH是上只脚，Cupertino算中只脚，东湾算下只脚

类比举个例子，PA，atherton，LAH是上只脚，Cupertino算中只脚，东湾算下只脚
ray_golden 发表于 2021-10-21 22:18

其实我的感觉就是这样
大家很有地域上的界线

回复 8楼baileys的帖子
只有老静安才算，新静安不算。
yulingxi 发表于 2021-10-21 21:57

是在闽行漕宝路那里的吧，静安老居民，早几年就都集体搬那里去了，地段感觉要看街边的梧桐树，梧桐茂盛高大curbside宽的居民区，算现在的上只角好区了吧

不是，更多指中上产聚集区 vs ghetto / slum
英文里uptown 并没有类似 slum的意思 downtown也更指商业区，而不是指高端住宅区
Namama 发表于 2021-10-21 21:06

Nod nod

卢湾也有下只脚地区
sharkliz 发表于 2021-10-21 21:13

打浦桥老早在是蚌湖房子

类似伦敦的west end vs east end吧。伦敦也是西区比较高大上。分界和穿过城市的河流有关。伦敦西区在泰晤士以北靠西，而上海上只角在苏州河以南靠西。

是在闽行漕宝路那里的吧，静安老居民，早几年就都集体搬那里去了，地段感觉要看街边的梧桐树，梧桐茂盛高大curbside宽的居民区，算现在的上只角好区了吧
心函 发表于 2021-10-22 00:46

看梧桐树倒是个很新颖的角度。

是不是翻译的过程中发生了语义的变化
CleverBeaver 发表于 2021-10-21 20:57

港督！

天哪，我现在脑子不清楚到卢湾变成了卢汇，怪不得拼音缩写找不到。徐汇的上只脚也不一定吧，肇嘉浜路是有名的贫民窟呀。
老虎灶是泡开水的地方吧。突然想到小时候吃slush 是拿保温瓶去买的。但是想不起来哪里买的了。
混呛死 是哪里来的语言，英语不像呀



我飞呀飞 发表于 2021-10-21 21:45

过去不是每家都有自来水, 一段距离才有这么一个水龙头, 家里都是烧煤炉, 要烧开水很麻烦。就有叫老虎灶的, 专门为大家烧开水, 需要开水, 带水瓶去打。想想现在的生活真是比过去方便无数倍啊

肇嘉浜路是有名的贫民窟??
lnghng 发表于 2021-10-21 21:56

你没去参观过啊？高层的下面是像周星驰的功夫里面那样的社区。至少十年前还是这样的

天哪，我现在脑子不清楚到卢湾变成了卢汇，怪不得拼音缩写找不到。徐汇的上只脚也不一定吧，肇嘉浜路是有名的贫民窟呀。
老虎灶是泡开水的地方吧。突然想到小时候吃slush 是拿保温瓶去买的。但是想不起来哪里买的了。
混呛死 是哪里来的语言，英语不像呀



我飞呀飞 发表于 2021-10-21 21:45

徐汇有衡山路，武康路，安福路。

都肉身在美国了，居然还上只角下只角？不地域会s吗？

都肉身在美国了，居然还上只角下只角？不地域会s吗？
idealberry 发表于 2021-10-22 15:49

我地域了个啥？
讨论一下自己母语里特殊词汇的来源也不可以？

看梧桐树倒是个很新颖的角度。
Ywhy 发表于 2021-10-22 02:57

我觉得我受这两点影响颇深
其实种棵树并不难吧 路面宽不容易的
altos确实路面比cu宽不少

徐汇有衡山路，武康路，安福路。
落地无声 发表于 2021-10-22 15:35

韩正，王沪宁都是这一块的～～

我地域了个啥？
讨论一下自己母语里特殊词汇的来源也不可以？
CleverBeaver 发表于 2021-10-22 16:06

优越感满足了吗？

港督！
Enstein 发表于 2021-10-22 04:07

这个词也是外来的？

优越感满足了吗？
idealberry 发表于 2021-10-22 16:12

哪里有优越感？纯学术讨论不可以吗

这个词也是外来的？
ChristinaW 发表于 2021-10-22 16:13

鼠标同学不厚道

韩正，王沪宁都是这一块的～～
ChristinaW 发表于 2021-10-22 16:12

衡山路有一片是老领导干部的assigned housing
但是老领导翘翘了以后家人要搬出去的