听君一席话，胜似一席话 怎么翻译啊

我感觉美国这种说车轱辘话不知所云的人特别多…… 大家帮忙翻译一下这句话的精髓？

Lz你这题目和内容我也觉得比较不知所云。。。。

Tell me something I don’t know.

我感觉美国这种说车轱辘话不知所云的人特别多…… 大家帮忙翻译一下这句话的精髓？
goodme 发表于 2021-10-20 15:28

Seems like you said something, but seems like you said nothing.

我感觉美国这种说车轱辘话不知所云的人特别多…… 大家帮忙翻译一下这句话的精髓？
goodme 发表于 2021-10-20 15:28

To me your words are much more than just words

You said what you said

因为这句话很俏皮所以觉得不好翻译出那种感觉

say what you say, mean what you mean
（绝对贬义）

You are so smart ..

。。。。。。。。

回复 10楼Cdrama的帖子
哈哈哈这个好，可惜没法说出来

回复 2楼Liushuirenjia的帖子
你是不是岁数大了不知道这句话啥意思？

对不起我年纪大了，谁能不能解释一下题目什么意思

对不起我年纪大了，谁能不能解释一下题目什么意思
kingboo 发表于 2021-10-20 19:46

这是最近的流行语，大概意思就是话说了一大堆，但没说出什么有意义的。

楼主真有文化

So de su ne!







皮一下。

我感觉美国这种说车轱辘话不知所云的人特别多…… 大家帮忙翻译一下这句话的精髓？
goodme 发表于 2021-10-20 15:28

You are so damnit good

“It’s nothing, but ugly.”
——王涛

After all is said and done, more is said than done. --Aesop