求英文版山海经

ourhome
楼主 (北美华人网)
大家能推荐一本美国能买得到的翻译的不错的英文版的山海经吗?谢谢!
gokgs
哈哈。 顺便研究一下法语的道德经?
ourhome
帖子沉得太快了.顶一下
karaage
A Chinese Bestiary : Strange Creatures from the Guideways Through Mountains and Seas
ourhome
谢谢. 有人读过上面推荐的英文版的吗?
七夕夜
中文都读不懂。。。
b
bluecrab
见过英文版的道德经,感觉中文不懂的英文翻译还挺好。
nycsunshine
谢谢. 有人读过上面推荐的英文版的吗?
ourhome 发表于 2021-10-09 21:02

楼主,山海经的英文版不推荐,这个北外翻译系的也不会多花时间用这个做精读。
原本成文先秦时期,古汉语太难,其实白话文都很少人懂。 扶瑶之山,西海之上,六合之间,四海之内 --- 这种在中文里面是属于意境描述,但是翻译出来意思不对,这种描写原文到处都是 鳙鳙之鱼 -- 这种写各种动物的特别多,到处都是,中文有一个很多页的名词解释,很影响阅读 如果要读的话,可以节选我们熟悉的节选例如夸父追日、女娲补天、精卫填海、后羿射日,这些都有更好的翻译 例如动物描写的,也可以找跟我们文化比较紧密结合的,例如凤凰、九尾狐 如果是精读的话,推荐道德经、孙子兵法、心经、还有唐诗宋词
nycsunshine
道德经、孙子兵法、心经,翻译都很美,而且很好理解。
例如心经: 色即是空,空即是色 Form itself is emptiness; emptiness itself is form.

雁过
回复 1楼ourhome的帖子
amazon 有,penguin classics, 应该还不错吧。
The Classic of Mountains and Seas (Penguin Classics): Anonymous, Birrell, Anne, Birrell, Anne, Birrell, Anne: 9780140447194: Amazon.com: Books
Shimuzhijian 发表于 2021-10-09 15:37

我家有这本。不过还是中文更有意思。翻译过的总觉得被别人嚼过了喂你吃的感觉。但是对付中文不利索的孩子也只好了